Translation of "الذي كان آنذاك" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| كان ذلك آنذاك. | That was then. |
| كان إسمها أغنس آنذاك. | Her name was Agnes then. |
| ولكن خاتمي كان آنذاك يفتقر إلى الدعم من ق ب ل خامنئي الذي عارض إصلاحاته بشدة. | But Khatami lacked the support of Khamenei, who firmly opposed his reforms. |
| وقام بهذا التقييم السيد إيريك موسي الذي كان آنذاك قاضيا في محكمة الاستئناف والذي ذكر | This evaluation was carried out by the then Appeals Court judge Erik Møse, who stated that |
| في عام 1996 كان الرهان على تحليل التراجع الذي قدمه شيللر سلوكا معقولا ، بل وربما كان تصرفا ذكيا آنذاك. | In 1996, betting on Shiller s regression analyses was a reasonable and perhaps intelligent thing to do. |
| ففي عام 1998 كان العالم أجمع، الذي كان يتمتع آنذاك بموجة ازدهار عالمية، ينظر إلى روسيا بنوع من الشفقة والتعاطف. | In 1998, the whole world, which was then enjoying a global boom, looked at Russia with sympathy. |
| كان فاضل آنذاك أكبر خبرة من رامي. | Fadil was more experienced than Rami at the time. |
| كان فاضل يبلغ سبعة عشر سنة آنذاك. | Fadil was about seventeen years old at the time. |
| كان عمر فاضل سبعة عشر سنة آنذاك. | Fadil was about seventeen years old at the time. |
| وبالطبع، كان آخر الجالسين آنذاك هوفلاديمير بوتن. | The last man seated then was, of course, Vladimir Putin. |
| كان فريدمان قد يزعم أن التحرك في اتجاه مبادئه شكل تحسنا كبيرا آنذاك، نظرا للوضع الذي كان العالم يعيشه في العام 1975. | Friedman would respond that, given the state of the world in 1975, a move in the direction of his principles was a big improvement. |
| والعجيب أن تقرير المفوضية ذاتها بشأن تركيا، والذي أعده جونتر فيرهاجن الذي كان مسئولا آنذاك عن توسعة الاتحاد الأوروبي، كان هو الأساس الذي صغت قراري على ضوئه. | The Commission s own report on Turkey, prepared by Günter Verheugen, who was then in charge of EU enlargement, shaped my decision. |
| ما الذي تغير إذن آنذاك، كان المرشد الأعلى آية الله علي خامنئي يحظر على خاتمي التحدث مع الأميركيين. | So what changed? Back then, Iran s supreme leader, Ayatollah Ali Khamenei, had forbidden Khatami to speak with the Americans. |
| فقد كان الاتحاد السوفياتي يرى آنذاك في مجلس الشمال جزءا الناتو الذي كانت الدنمارك والنرويج وآيسلندا من أعضاءه. | At that time the Soviet Union saw the Nordic Council as part of NATO of which Denmark, Norway and Iceland were members. |
| كان سامي لا يزال أفضل صديق لفريد آنذاك. | Sami was still best friends with Farid at the time. |
| كان ذلك آنذاك، ولكن هذه هي الحال الآن. | That was then, this is now. |
| كان ذلك الوصف صادقا آنذاك بقدر صدقه اليوم. | She was right then, and she is still right today. |
| كان سامي يتعاطى مخد ر الأل أس دي كثيرا آنذاك. | Sami was doing a lot of LSD at the time. |
| ولكن عدم الاستمرار آنذاك كان ليؤدي أيضا إلى كارثة. | But not proceeding would also have been a disaster. |
| ولم يعبر عتبة الأغلبية إلا بفضل التحالف الذي عقده مع الرئيس السابق أرنولدو أليمان ، الذي كان منافسا لأورتيجا ذات يوم، والذي كان يمضي عقوبة السجن آنذاك لإدانته بتهمة الفساد. | He crossed the majority threshold only because of a pact he made with former president Arnoldo Alemán, once Ortega s rival, who was in jail at the time for corruption. |
| آنذاك كان التحدي الرئيسي الذي يواجه حزب العمال الجديد (كما أعاد بلير صياغته بموهبته المعهودة) هو التصدي إلى إدارة الاقتصاد البريطاني. | The key challenge for New Labour (as Blair re styled it with his characteristic gift for spin), was the management of the British economy. |
| أما كل نقائص الشيوعية فقد اعتبرت مؤقتة، وأنها مجرد عثرات على الطريق إلى المجتمع العادل الذي كان يمر بمرحلة المخاض آنذاك. | All of communism s imperfections were deemed temporary, just bumps on the way to the just society that was then being born. |
| وكان قائلها السيد جون هولوم، الذي كان آنذاك وكيل وزير الخارجية بالنيابة المكلف بشؤون تحديد الأسلحة والأمن الدولي في الولايات المتحدة. | They were the words of Mr. John Holum, at that time the Acting Under Secretary of State for Arms Control and International Security Affairs of the United States. |
| وسيستعرض البرنامج الإنمائي آنذاك المبلغ الذي يعتبر موضع شك. | At that time, UNDP will review the amount considered doubtful. |
| لذا فإن الشروع في ضبط الأوضاع المالية آنذاك كان ليصبح قاتلا. | So it would have been lethal to embark on fiscal consolidation back then. |
| كان ديجول آنذاك في كولومبي، ولكنه عاد على الفور إلى باريس. | De Gaulle was at Colombey, but returned immediately to Paris. |
| فالآن، وكما كان الآمر آنذاك، يمثل الكونجرس الأميركي بؤرة الغضب الأميركي. | Now, as then, the United States Congress is the focal point of American anger. |
| آنذاك كان اقتصاد كوريا الشمالية أقوى كثيرا من اقتصاد كوريا الجنوبية. | At that time, North Korea s economy was much stronger than that of the South. |
| وفي بريطانيا آنذاك، كان فيليب سنودن، الرجل الضئيل الحجم الذي كان في حاجة إلى عصا لتعينه على المشي، يبدو وكأنه راغب في إعادة صياغة الاقتصاد البريطاني على صورته. | In Britain back then, Philip Snowden, a small man with a narrow, pinched face, who needed a cane to walk, seemed to want to remake the British economy in his physical image. |
| ولا ينبغي أن نندهش حين نعلم أنه كان يفكر آنذاك في إسرائيل. | Unsurprisingly, he has Israel in mind. |
| كان ب ل كلينتون مصيبا ، آنذاك والآن حين قال إنه الاقتصاد أيها الغبي . | At the end of the day, Bill Clinton was right now, as then, It s the economy, stupid. |
| إذ إن الحصول على هذه التكنولوجيا كان حتى آنذاك يشكل أولوية وطنية. | Acquisition of this technology was, even then, a national priority. |
| إلا أن جوهر الفكرة كان سليما آنذاك، بقدر ما هو سليم الآن. | But the core of the idea was right then, and it is right now. |
| كان يعرف آنذاك المشروع بأنه Otbrosami Upravleniye ، والذي يترجم إلى إدارة النفايات . | The project was then known as Upravleniye Otbrosami , which translates to Waste Management . |
| وفي حالة أخرى، أفيد بأن عسكريا كان قد حكم عليه بالسجن لمحاولته اغتيال ويلسن بورخا الذي كان نقابيا آنذاك والذي هو الآن عضو في الكونغرس، قد فر من السجن. | In another case, a member of the military sentenced for the attempted murder of the then trade unionist and current congressman Wilson Borja allegedly escaped from prison. |
| واليوم تلعب ألمانيا نفس الدور الذي لعبه صندوق النقد الدولي آنذاك. | Today, Germany is playing the same role as the IMF did then. |
| واليوم تلعب ألمانيا نفس الدور الذي لعبه صندوق النقد الدولي آنذاك. | Germany is playing the same role today as the IMF did then. |
| إن الانطباع الذي ساد على نطاق واسع آنذاك بوجود طلب محتجز كان أيضا من الأسباب التي أدت إلى اقتناع الناس بأن الكساد لن يعود. | The widespread impression that there was such pent up demand also led people to believe that there could not be another depression. |
| فضلا عن ذلك فإن فوز تحالف الثامن من آذار كان ليشكل عبئا ثقيلا على الناخبين المسيحيين الذين صوتوا للعماد عون ، الذي ربما كان ليطالب آنذاك بالرئاسة اللبنانية، وهي مخصصة لمسيحي. | Moreover, if the March 8 coalition had won, it would have largely been on the back of Christian voters delivered by Aoun, who might have then demanded the Lebanese presidency, which is reserved for a Christian. |
| كان رئيس الوزراء البريطاني آنذاك توني بلير وأسرته يقضي عطلته في شرم الشيخ. | The British Prime Minister at the time, Tony Blair, was also vacationing in the Sharm el Sheikh area. |
| الجنرال باراتوڤ، وقوته المشكلة من 20,000 من القوزاق كان في بلاد فارس آنذاك. | General Baratov, with his largely Cossack force of 20,000 was in Persia at the time. |
| وانتقل آنذاك للعمل في المكسيك، ثم سانتياغو، حيث كان مراسلا لهيئة الإذاعة البريطانية. | He was then based in Mexico, then Santiago, where he was a correspondent for the BBC. |
| ولكن آنذاك كان الاحتجاج الجماهيري الصارخ الذي أعقب الفضيحة سببا في فرض التغير التدريجي فرضا وإننا لنأمل أن تخضع صناعة المنتجات المالية لنفس التغير الآن. | Public outcry at a time of scandal forced progressive change then we should hope that it does so now. |
| في نهاية شهر فبراير شباط في نيامي عاصمة النيجر، حاصرت قوات مسلحة القصر الرئاسي واعتقلت الرئيس مامادو تانجا الذي كان آنذاك يعقد اجتماعا لمجلس الوزراء. | At the end of February in Niamey, Niger s capital, armed troops surrounded the presidential palace and arrested President Mamadou Tandja in the midst of a cabinet meeting. |
| وما دار بذهنه آنذاك، من دون أن يذكر ذلك صراحة، كان الزواج بين المثليين. | What he had in mind, without quite saying so, were same sex unions. |
عمليات البحث ذات الصلة : الوزراء آنذاك - الذي كان - الذي كان - الذي كان - الذي كان - الذي كان - الذي كان - الذي كان - الذي كان - الذي كان - الذي كان يعمل - الذي كان ضيق - الذي كان اسمه - الذي كان والده
