ترجمة "الوزراء آنذاك" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Back Then Happened Even Then Ministers Cabinet Cabinet Premier

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

كان رئيس الوزراء البريطاني آنذاك توني بلير وأسرته يقضي عطلته في شرم الشيخ.
The British Prime Minister at the time, Tony Blair, was also vacationing in the Sharm el Sheikh area.
وقد دأب على القيام بذلك إلى أن قام السير روبرت بيل، رئيس الوزراء آنذاك، بطرده من عنوان رقم 10 شارع داونينغ، وطرده آنذاك كان يعني قول، طاب يومك سيدي.
He did this until Sir Robert Peel, then Prime Minister, basically kicked him out of Number 10 Downing Street, and kicking him out, in those days, that meant saying, I bid you good day, sir.
وبعد مذبحة مروعة في عام 1996، أعلن رئيس الوزراء الجديد آنذاك، جون هاورد، أن المجتمع الأسترالي فاض كيله ونفد صبره.
After a particularly horrible massacre in 1996, a new prime minister, John Howard, declared that enough was enough.
ولقد حاولت إدارة كلينتون كبح جماح بنيامين نتنياهو رئيس الوزراء آنذاك والجهود التي بذلها لبناء مستوطنة جديدة بالقرب من بيت لحم.
The Clinton administration attempted to put brakes on then Prime Minister Netanyahu s efforts to construct a new settlement near Bethlehem.
ولكن سمعة أستراليا تضررت إلى حد كبير في عام 2001، عندما رفضت حكومة رئيس الوزراء جون هاورد آنذاك السماح لسفينة الشحن النرويجية م. ف.
Internationally, Australia long had a well earned reputation for decency on refugee issues.
منذ لحظة تولي الحزب الديمقراطي الياباني للسلطة في عام 2009، اعتبر كان ضمنيا خليفة لهاتوياما، وذلك نظرا لكونه آنذاك نائبا لرئيس الوزراء ووزيرا للخزانة.
From the moment the DPJ took power in 2009, Kan was tacitly slated to be Hatoyama s successor, given that he was concurrently Hatoyama s deputy prime minister and treasury minister. In these posts, Kan avoided involvement with the two issues that wrecked Hatoyama s premiership the controversial base relocation issue, and debates over budget cuts.
وزعم رئيس الوزراء اليابان يوشيهيكو نودا آنذاك أنه قرر شراء الجزر لصالح الحكومة المركزية اليابانية لمنع حاكم طوكيو شينتارو إيشيهارا من شرائها بأموال بلدية.
Then Prime Minister Yoshihiko Noda said that he decided to purchase the islands for the Japanese central government to prevent Tokyo Governor Shintaro Ishihara from purchasing them with municipal funds.
على سبيل المثال، في شهر أغسطس آب 2007 ترأسشينزو آبي، رئيس الوزراء الياباني آنذاك، وفدا ضخما إلى الهند، ثم تلا ذلك الزيارة الرسمية التي قام بها رئيس الوزراء الياباني الحالييوكيو هاتوياماإلى الهند في ديسمبر كانون الأول 2009.
For example, in August 2007, then Prime Minister Shinzo Abe headed a big delegation to India, followed by an official visit in December 2009 by current Prime Minister Yukio Hatoyama.
في نهاية شهر فبراير شباط في نيامي عاصمة النيجر، حاصرت قوات مسلحة القصر الرئاسي واعتقلت الرئيس مامادو تانجا الذي كان آنذاك يعقد اجتماعا لمجلس الوزراء.
At the end of February in Niamey, Niger s capital, armed troops surrounded the presidential palace and arrested President Mamadou Tandja in the midst of a cabinet meeting.
ثم بلغت الأمور حد الأزمة في أعقاب أزمة 1997 المالية حين تبنى أنور، نائب رئيس الوزراء آنذاك، توجها اقتصاديا أكثر تحررا حتى من ذلك الذي تبناه مهاتير.
Matters came to a head after the 1997 financial crisis, when Anwar, the deputy prime minister, adopted an even more economically liberal approach than Mahathir.
ولكن بمجرد مغادرة الطرفين لواشنطن بعد انهيار المحادثات سارع كلينتون إلى الانضمام إلى رئيس الوزراء الإسرائيلي، إيهود باراك آنذاك، في إلقاء المسؤولية عن الفشل على عاتق الفلسطينيين.
But no sooner had the parties left Washington after the talks broke down than Clinton joined Israel's then Prime Minister Ehud Barak in blaming the Palestinians.
وفي 12 تموز يوليه، أدى انفجار في الضاحية الشمالية للعاصمة إلى وفاة شخص وجرح 13 آخرين، بمن فيهم نائب رئيس الوزراء آنذاك ووزير الدفاع الحالي، إلياس المر.
On 12 July, an explosion in a northern suburb of the capital caused the death of one person and injuries to 13 others, including the then Deputy Prime Minister and current Minister of Defence, Elias Murr.
لقد بدأت أحدث مراحل تحول تركيا باضطرابات اقتصادية وسياسية واجتماعية حادة في عام 2001، وهي الفترة التي أطلق عليها رئيس الوزراء التركي آنذاك بولنت أجاويد أزمة الدولة التركية .
Turkey s latest transformation began with the severe economic, political, and social turmoil of 2001, which then Prime Minister Bülent Ecevit called a crisis of the Turkish state.
في عام 2004، أعلن فيكتور يانكوفيتش، رئيس الوزراء آنذاك فائزا في الانتخابات الرئاسية، والتي كانت مزورة إلى حد كبير، وفقا لحكم المحكمة العليا في أوكرانيا في وقت لاحق.
Orange Revolution In 2004, Viktor Yanukovych, then Prime Minister, was declared the winner of the presidential elections, which had been largely rigged, as the Supreme Court of Ukraine later ruled.
فقد قام رئيس الوزراء ون جيا باو بزيارة اليونان في أكتوبر تشرين الأول 2010 ووافق على تعزيز التعاون بين الصين واليونان أثناء اجتماع مع رئيس الوزراء اليوناني جورج باباندريو آنذاك ــ وهو الدعم الذي تلقته الحكومة اليونانية التي أصابها الوهن بكل سرور.
Prime Minister Wen Jiabao visited Greece in October 2010 and agreed to strengthen cooperation between China and Greece during a meeting with then Prime Minister George Papandreou timely support that the weakened Greek government was delighted to receive.
في أكتوبر تشرين الأول الماضي، اقترح رئيس الوزراء اليوناني آنذاك، جورج باباندريو، إجراء استفتاء شعبي على حزمة الإنقاذ الثانية التي تم الاتفاق عليها في قمة الاتحاد الأوروبي في بروكسل.
Last October, Greece s then prime minister, George Papandreou, proposed a popular referendum on the second rescue package that had just been agreed at the EU s summit in Brussels.
كان براون يتوق إلى منصب رئيس الوزراء منذ الثاني عشر من مايو أيار 1994، وهو اليوم المشئوم الذي شهد وفاة جون سميث زعيم حزب العمال المعارض آنذاك نتيجة لأزمة قلبية.
Brown has longed to be prime minister ever since May 12, 1994, the fateful day when John Smith, the Labour Party s leader in opposition, dropped dead of a heart attack.
كان وزير شؤون مجلس الوزراء آنذاك يوهي كونو قد كسر الجليد في عام 1993، عندما قال أقدم خالص اعتذاري وندمي لكل هؤلاء الذين عانوا من آلام لا حد لها ولا وصف .
Then Chief Cabinet Secretary Yohei Kono broke the ice in 1993, expressing sincere apologies and remorse to all those who had suffered immeasurable pain.
كان ذلك آنذاك.
That was then.
غزة آنذاك والآن
Gaza Then and Now
والواقع أن السنوات التي أمضيتها في الإشراف على عمليات البنك الدولي في الصين جعلتني على اتصال وثيق مع بعض من كبار قادة البلاد، بما في ذلك رئيس الوزراء آنذاك تشو روج جي.
My years of service overseeing the World Bank s operations in China had put me in close contact with some of the country s senior leaders, including then Prime Minister Zhu Rongji.
ففي عام 1977 اعتقد العديد من الآسيويين أن هجمات المضاربة التي ش ن ت على العملات الآسيوية في ذلك الوقت كانت غير مبررة، وتولى رئيس الوزراء الماليزي مهاتير محمد آنذاك قيادة المواجهة ضد المضاربين.
Back in 1997, many Asians thought that the speculative attacks then being mounted on Asian currencies were unjustified, with Malaysia s Prime Minister Mohamad Mahathir leading the charge against speculators.
وعندما اندلعت الحرب مع ألمانيا في 3 سبتمبر أيلول عام 1939، عين رئيس الوزراء آنذاك روبرت منزيس ضابط ا بريطاني ا آخر وهو الفريق إرنست سكوايرز رئيس ا لهيئة الأركان العامة، وذلك ليحل محل لافارك.
Soon after the outbreak of war with Germany on 3 September 1939, Prime Minister Robert Menzies appointed a British officer, Lieutenant General Ernest Squires, to replace Lavarack as Chief of the General Staff.
وكان انعقاد المؤتمر الوطني من جديد بمثابة الخطوة الأولى في خارطة الطريق المتكونة من سبع نقاط من أجل المصالحة الوطنية والانتقال الديمقراطي ، على حد قول رئيس الوزراء آنذاك، الفريق أول خين نيونت.
The reconvening of the National Convention represented the first step of the seven point road map for national reconciliation and democratic transition , according to the then Prime Minister, General Khin Nyunt.
تتضمن الحكومة مجلس الوزراء برئاسة رئيس الوزراء وخمسة من نواب رئيس الوزراء.
The government includes a Council of Ministers, headed by the prime minister and five deputy prime ministers.
في عام 1982، وحين أدركت حكومة رئيس الوزراء مهاتير محمد آنذاك الشعبية الطاغية لهذه الحركة، قررت الحكومة اختيار أنور إبراهيم كعضو جديد في المنظمة الوطنية الماليزية المتحدة، أو الحزب المهيمن داخل الائتلاف الحاكم.
Faced with the grassroots popularity of this movement, by 1982 the government of then Prime Minister Mahathir Mohamed decided to co opt Anwar Ibrahim into his United Malays National Organisation (UMNO), the dominant party within the country s ruling coalition.
ليتني عاملتها بإحسان آنذاك.
I wish I had been kind to her then.
كنت في كندا آنذاك.
I was in Canada then.
كان إسمها أغنس آنذاك.
Her name was Agnes then.
سياسات التقشف، آنذاك والآن
Austerity Politics, Then and Now
فتح الصين، آنذاك والآن
Opening China, Then and Now
حق المساواة، آنذاك والآن
The Right to Equality, Then and Now
تلك كانت أحلامي آنذاك.
Those were my dreams for the moment.
أما القضية الثالثة فقد أعادت فتح شكوى قديمة تقدم بها أحد الساسة قبل عقود من الزمان ضد الثلاثي ــ الذي تالف من الرئيس ورئيس الوزراء ورئيس أركان الجيش ــ الذي كان يحكم باكستان آنذاك.
The third case opened an old complaint lodged by a politician decades ago against the troika composed of the president, the prime minister, and the chief of army staff that then governed Pakistan.
كما أنه يعين رئيس الوزراء وكبار الوزراء، ولابد من موافقته على بقية الوزراء، والسفراء، وممثلي الدولة.
He also appoints the prime minister and senior ministers, and must approve all other ministers, ambassadors, and state representatives.
ويتألف مجلس الوزراء من رئيس الوزراء، وأعضاء من المجلس التشريعي يعينهم رئيس الوزراء وبعض الأعضاء المنتخبين.
The Council of Ministers is made up of the Chief Minister, members of the House of Assembly designated by the Chief Minister and some elected members.
كنت لا أزال صبي ا آنذاك.
I was a baby then.
لم يكن سامي يعمل آنذاك.
Sami didn't have a job at that time.
سـ ميت الأكاديمية آنذاك مدرسة الرسم.
Back then the academy was called a Drawing School.
بموجب الدستور يعين الوزراء من قبل رئيس الوزراء، ويكون رئيس الوزراء ومعظم الوزراء أعضاء في البرلمان الياباني وأن يكونوا جميعا من المدنيين (غير العسكريين).
A majority of the Cabinet, including the Prime Minister, must be members of the Diet (but may be members of either house), and all members must be civilians.
كرئيس للحكومة، يترأس رئيس الوزراء مجلس الدولة أو مجلس الوزراء.
As head of government, the prime minister presides over the cabinet.
السلطة التنفيذية الرئيسية تكمن في مجلس الوزراء برئاسة رئيس الوزراء.
The main executive power lies in the cabinet headed by the prime minister.
كانت ذهنية فاضل كذهنية دانية آنذاك.
Fadil had the same mindframe at that time as Dania.
كنت أبلغ الثلاثين عاما فقط آنذاك.
I was only thirteen years old at that time.
ولم تكن تصرفات المحتجين سلمية آنذاك.
Nor were the protesters actions peaceful.