Translation of "الذي قد يجعل" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| فما الذي قد يجعل الأمر مختلفا الآن | So why should now be different? |
| ولكن ما الذي قد يجعل تعبيرا مجازيا ناجحا يؤدي وظيفته | So, what makes a successful metaphor work? |
| ما الذي قد يجعل أي عاقل في العالم يتصور أن الصراع مع عدو أضخم وأشد عزيمة من العراق قد يدار على نحو أكثر كفاءة | Why should the rest of the world think that conflict with a larger and more resolute enemy would be handled any more capably? |
| ما الذي يجعل اليونان حالة خاصة | What Makes Greece Special? |
| وقد يتساءل أولئك الذين يعرفون القليل عن المزارع الصناعية الحديثة عن السبب الذي قد يجعل من هذا التشريع أمرا ضروريا . | Those who know little about modern factory farming may wonder why such legislation would be necessary. |
| الأمر الذي يجعل الجميع يفتقرون إلى الأمان. | That makes everyone less safe. |
| ما الذي يجعل السياسات الجيدة سياسات رديئة | Why Are Good Policies Bad Politics? |
| الذي يجعل رجلي كالايل وعلى مرتفعاتي يقيمني | He makes his feet like hinds' feet, and sets me on my high places. |
| الذي يجعل رجلي كالإيل وعلى مرتفعاتي يقيمني . | He makes my feet like deer's feet, and sets me on my high places. |
| الذي يجعل رجلي كالايل وعلى مرتفعاتي يقيمني | He maketh my feet like hinds' feet and setteth me upon my high places. |
| الذي يجعل رجلي كالإيل وعلى مرتفعاتي يقيمني . | He maketh my feet like hinds' feet, and setteth me upon my high places. |
| فإذا كانت كارثة فيتنام قد وقعت رغم الإدراك التام للدروس، فما الذي قد يجعل هذه الدروس أكثر فعالية هذه المرة يبدو أن الأمر يتطلب بعض الدروس الأخرى. | If the Vietnam disaster was launched in full awareness of the lessons, why should those lessons be any more effective this time? It would seem that some other lessons are needed. |
| الأمر الذي يجعل الفائدة المترتبة على ذلك متواضعة. | The benefit is therefore modest. |
| الذي يجعل تخومك سلاما ويشبعك من شحم الحنطة . | He makes peace in your borders. He fills you with the finest of the wheat. |
| الذي يجعل تخومك سلاما ويشبعك من شحم الحنطة . | He maketh peace in thy borders, and filleth thee with the finest of the wheat. |
| هذا وحده قد يجعل القرص صالحة للاستعمال ، ولكن قد يكون هناك لا يزال الضرر منطقية. | This alone may make the disk usable, but there may still be logical damage. |
| وعلى الرغم من مهارة إنريكي كابريليس رادونسكي، مرشح المعارضة، فإن أرض الملعب غير متساوية إلى الحد الذي قد يجعل فرصه ضئيلة للغاية. | As skillful as Henrique Capriles Radonski, the opposition candidate, may be, the playing field is so uneven that he appears to stand little chance. |
| وهذا من شأنه أن يجعل المعرفة متاحة على نطاق أوسع، فيكسر بالتالي الاحتكار الفعلي الذي قد يتمتع به الباحثون والممولون لولا ذلك. | This forces knowledge to be made more widely available, thereby breaking the effective monopoly that researchers and their funders would otherwise enjoy. |
| وهذا يجعلها ع ـرضة للنفوذ السوري، وهو السبب الذي قد يجعل هذه البلدان أكثر استعدادا للتعامل مع سوريا فيما يتصل بقضية الرئاسة اللبنانية. | This makes them vulnerable to Syrian leverage, and is why they may be more amenable to dealing with Syria on the presidency. |
| والواقع أن مطالبات الصين في هذه الأيام أصبحت توسعية إلى الحد الذي يجعل العديد من الآسيويين يتساءلون ما الذي قد يرضي رغبة الصين في تأمين مصالحها الأساسية . | Indeed, so expansive are China s claims nowadays that many Asians are wondering what will satisfy China s desire to secure its core interests. |
| غير أن هيكلها العام قد يجعل من الصعب تحديد أشخاص معينين (). | Although the List currently includes numbers next to the names, those numbers change every time a new entry is made because the new name is inserted based upon alphabetical order. |
| وبالتالي، فإن إنجاز تلك الشبكات قد يجعل دورات اللجنة أكثر فعالية. | Hence, the implementation of the TPNs could make the CRIC sessions more effective. |
| والشيء الوحيد الذي قد يجعل اليسار متماسكة يتلخص في الزعم بأن المزيد من إعادة التوزيع أمر ضروري ولكن لصالح من، ووفقا لأي آلية | The only thing that would hold the left together would be the claim that there should be more redistribution but to whom, and according to what mechanism? |
| وينبغي أن تتضمن مثل هذه التقارير تفاصيل عن الالتزامات المحددة المعنية، وتقييما للسبب الذي قد يجعل الطرف غير قادر على الوفاء بتلك الالتزامات. | Such a submission should include details as to which specific obligations are concerned and an assessment of the reason why the Party may be unable to meet those obligations. |
| وهذا الجانب يجعل مشروع القانون مختلفا عن قانون حماية الشاهد الجنائي، الذي يتطلب أن يكون الضحية قد واجه أذى فعليا لكي تتم حمايته. | This aspect makes the draft Act different from the Criminal Witness Protection Act which requires that the victim must face actual harm in order to be protected. |
| اذن ما الذي يجعل العامة اكثر قبولا للفشل الحكومي | What, then, might make the public more accepting of government failure? |
| تشيب كونلي قياس ما الذي يجعل الحياة ذات قيمة | Chip Conley Measuring what makes life worthwhile |
| ما الذي يجعل ميكروسوفت تكلف نفسها هذا العناء إذا | So why should Microsoft bother? |
| الذي يجعل العظماء لا شيء ويصير قضاة الارض كالباطل. | who brings princes to nothing who makes the judges of the earth like meaningless. |
| الذي يجعل العظماء لا شيء ويصير قضاة الارض كالباطل. | That bringeth the princes to nothing he maketh the judges of the earth as vanity. |
| وهذا هو السبب الذي يجعل المستثمرين الأميركيين، من بين آخرين، يفتتنون بالصين، وهذا هو أيضا السبب الذي يجعل الناس في الولايات المتحدة يشترون المنتجات الصينية. | That is why China fascinates American investors, among others, and why US customers buy Chinese products. |
| ما الذي يجعل الأطفال ظرفاء ما الذي يجعل الكيك حالي الفيلسوف دان دانيت لديه أجابات لم تكونوا لتتوقعونها ، حيث يشاركنا ثورة تعددية وصفية اللطيفة والحلوة والجذابة . | Why are babies cute? Why is cake sweet? Philosopher Dan Dennett has answers you wouldn't expect, as he shares evolution's counterintuitive reasoning on cute, sweet and sexy things . |
| والفارق هنا بالغ الأهمية. فإذا كانت كارثة فيتنام قد وقعت رغم الإدراك التام للدروس، فما الذي قد يجعل هذه الدروس أكثر فعالية هذه المرة يبدو أن الأمر يتطلب بعض الدروس الأخرى. | If the Vietnam disaster was launched in full awareness of the lessons, why should those lessons be any more effective this time? It would seem that some other lessons are needed. |
| انه يجعل صرخاته تبدو كلغة الأم، الأمر الذي قد يعزز من حب الطفل لدى الأم، والذي قد يرشد الطفل إلى الخطوة الأولى في المهمة الحاسمة لتعلم كيفية فهم وتحدث لغته الأم. | It even makes its cries sound like the mother's language, which may further endear the baby to the mother, and which may give the baby a head start in the critical task of learning how to understand and speak its native language. |
| إن هذا الوضع من شأنه أن ينتج بطالة بنيوية إلى الحد الذي قد يجعل عمال البناء سابقا عاجزين عن القيام بوظائف قطاع التصنيع التي قد تجعل شركات التصنيع راغبة في توظيفهم. | This would produce structural unemployment to the extent that the ex construction workers could not do things in manufacturing that would make it worthwhile for manufacturing firms to hire them. |
| وحين يستثار غضب المواطنين إلى الحد الذي قد يجعل إخفاقات الساسة في تحسين حماية المستثمر تؤثر على قراراتهم الانتخابية، فإن مطالبة الرأي العام بإصلاح الحوكمة قد تتغلب على قوة المصالح الخاصة. | When citizens become so outraged that their voting decisions may be affected by politicians failure to improve investor protection, public demand for governance reform can overcome the power of vested interests. |
| يقيس كل شئ, باختصار الا ذلك الذي يجعل الحياة قيمة | It measures everything, in short, except that which makes life worthwhile. |
| وهذا هو السبب الذي يجعل من التقرير مستندا حذرا ومتعقلا . | This is why the report is a careful and sensible document. |
| وهذا هو السبب الذي يجعل الناس يطلبون من ليوجوفوي توقيعه. | That is why Lugovoi is being asked for his autograph. |
| وهو نفس التأثير الذي يجعل القرص المدمج يعكس ألوان ا عدة. | This is the same effect that makes a compact disc reflect multiple colors. |
| قلت حسنا، بعض الأخصائيين النفسيين قد يقولون أن هذا يجعل منك ... قال ماذا | And I said, Well, some psychologists might say that this makes you ... And he said, What? |
| لا شك أن هذا الحلم كان بعيد المنال إلى حد غير عادي أثناء أول مائتي عام من الاستقلال. فما الذي قد يجعل الأمر مختلفا الآن | Of course, this is a dream that has been extraordinarily elusive in our first 200 years of independence. So why should now be different? |
| وقد أظهرت دراسة حديثة أن بضع سنوات من التدخين قد يكون لها هذا التأثير، الأمر الذي يجعل المدخنين أكثر ع رضة لمجموعة متنوعة من أنواع السرطان. | A recent study showed that a few years of smoking can have this effect, making smokers more susceptible to a variety of cancers. |
| والسبب وراء هذا أن الفترة الأولية الهادئة غالبا ما تتسم بالفساد والتراجع عن الأهداف الثورية، الأمر الذي يجعل المثاليين يشعرون بأن الثورة قد ضلت الطريق. | This is because the initial quiet period is often marked by corruption and a retreat from revolutionary goals, leading idealists to feel that the revolution is losing its way. |
| والعجز في فرص العمل المتاحة قد يقود الشباب إلى إحباط متزايد ويأس ع ض ال إلى الحد الذي يؤكد أن الاضطراب الاجتماعي والسياسي قد يجعل عالم الغد أقل استقرارا وأمنا مما هو عليه اليوم. | Lack of jobs can lead to increased frustration and hopelessness on such a scale that ensuing social and political ferment could make tomorrow's world far less stable and secure than that of today. |
عمليات البحث ذات الصلة : الذي يجعل - الذي يجعل منه - الذي قد - ما الذي يجعل الناس - الأمر الذي يجعل ل - الأمر الذي يجعل الشعور - الأمر الذي يجعل منه - ما الذي يجعل علامة - الذي قد يكون - الذي قد يفسر - الذي قد يكون - الذي قد يكون - الذي قد ط - الذي قد يساعد