Translation of "الذي تفضله" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| وهذا هو التوجه الذي لا تزال إدارة أوباما تفضله، على الرغم من ضعف أدائه. | This is the approach still preferred by the Obama administration, despite its poor performance. |
| يبدو في الوقت الحالي أن الطائرة الروسية الهجومية المقاتلة هي الخيار الذي تفضله كافة دول المنطقة باستثناء سنغافورة. | With the exception of Singapore, it seems that Russian fighter attack aircraft are the region s weapon of choice at the moment. |
| مما يبدو في الوقت الحالي أن الطائرة الروسية الهجومية المقاتلة هي الخيار الذي تفضله كافة دول المنطقة باستثناء سنغافورة. | With the exception of Singapore, it seems that Russian fighter attack aircraft are the region s weapon of choice at the moment. |
| وينبغي لنهج الفريق المتكامل الذي اقترحه تقرير الإبراهيمي، والذي تفضله الدول الأعضاء، أن يطبق بشكل منهجي في الإدارة بأسرها. | The integrated team approach proposed in the Brahimi report and favoured by the Member States would have to be systematically applied across the Department. |
| وعلى النقيض من هذا فمن المرجح أن يؤدي نظام الحصص المعقد الذي تفضله أوروبا، والذي يتبناه بروتوكول كيوتو، إلى المزيد من العجز والتكاليف. | Instead, the complex system of quotas favored by the Europeans and embodied in the Kyoto Protocol is likely to lead to much larger inefficiencies and costs. |
| لكن يبقى هناك اختلاف في الآراء على مسألة الحكومة الوزارية الثلاثية المستويات، التي تمنح الحاكم سلطات أقل مما يمنحه النظام ذو المستويين الذي تفضله المملكة المتحدة. | Disagreement remained, however, regarding the proposed three tier system of ministerial government, which would allow the Governor less power than the two tier system preferred by the United Kingdom. |
| وكذلك أكد السفير الأمريكي الجديد في ميانمار سكوت مارسيل في تصريح له على حق الأقليات في اختيار الاسم الذي تفضله، مع عدم إنكاره بموقف حكومة ميانمار تجاه لفظ الروهينغا. | Scot Marciel, the new US ambassador to Myanmar, acknowledged the position of the Myanmar government towards the word Rohingya but stressed that communities have the right to be called by their names. |
| وثانيا، بوسعهم أن يستمروا في الاعتماد على السياسات النقدية والمالية التقليدية لانتشال الاقتصاد من حالة الركود. وهذا هو التوجه الذي لا تزال إدارة أوباما تفضله، على الرغم من ضعف أدائه. | Second, they could continue to rely on conventional monetary and fiscal policy to pull the economy out of the doldrums. This is the approach still preferred by the Obama administration, despite its poor performance. |
| يتعلق سؤال أساسي للغاية يدور بخلد الكثير من المشاركين بالمدى الذي ت شكل فيه المحاولات الجارية لإصلاح الأمم المتحدة، مثل معظم العلاقات القائمة على المستوى الدولي وسائل لإضفاء الصبغة المؤسسية على ما قد تفضله الدول العظمى من أمور معينة. | A very fundamental question in the mind of many participants concerned the extent to which the ongoing attempts at reforming the United Nations, like much of the existing relations at the international level, are a means to institutionalize the particular preferences of great Powers. |
| وعلى الرغم من أن الاتفاقية لا تذكر مبدأ الـ60 يوما صراحة، وهو ما كانت تفضله الولايات المتحدة الأمريكية، فإن الولايات المتحدة ترى أن الاتفاقية لا تتخذ ولا تضع ممارسة عكسية أو أكثر تقييدا . | Although the draft Convention did not explicitly endorse the 60 day rule which the United States would have preferred, he did not believe that it adopted or endorsed a contrary or more restrictive practice. |
| فانتفـت الحاجة إلـى اتباع الإجراء عن طريق الإخطـار والموافقة المسبقين وفـق مـا تفضله بعض السلطات . رأي وزير العدل بالنيابة فرانسيس بـيـدل بشأن تعليق الاتفاقية الدولية لخطوط الحمولة، الحاشية 439 أعلاه، في الصفحة 123. | Since a number of the contracting states have been overrun by military power, and normal international procedures, so far as here pertinent, are no longer available but are submerged in the swiftly changing condition inherent in the world situation, the procedure by prior notification and consent preferred by some of the authorities need not be followed. Opinion of Acting Attorney General Francis Biddle on Suspension of the International Load Line Convention, supra note 439, at 123. |
| 3 وفي مذكرة شفوية مؤرخة 20 آب أغسطس 2004، دعا الأمين العام الحكومات إلى توضيح ما تفضله فيما يتعلق بالآراء الواردة في الخلاصة التحليلية وتقديم ردودها لكي ينظر فيها الفريق العامل المعني بالمسائل المتصلة بتعريف الفضاء الخارجي وتعيين حدوده. | In a note verbale dated 20 August 2004, the Secretary General invited Governments to indicate their preferences with regard to the views contained in the analytical summary and to submit them for consideration by the Working Group on Matters Relating to the Definition and Delimitation of Outer Space. |
| ولهذا السبب، ينحصر هذا الرد على طلب الأمين العام في توضيح ما تفضله الجمهورية التشيكية بشأن ما ورد في الخلاصة التحليلية (انظر A AC.105 C.2 L.249 وCorr.1)، حسبما طلب، بدون إضافة أي اعتبارات أخرى بشأن فرادى الأسئلة الواردة في الاستبيان. | For this reason, this reply to the request of the Secretary General is limited to indicating the preferences to the analytical summary (see A AC.105 C.2 L.249 and Corr.1), as requested, without adding any further considerations of the individual questions included in the questionnaire. |
| الذي كان من البدء الذي سمعناه الذي رأيناه بعيوننا الذي شاهدناه ولمسته ايدينا من جهة كلمة الحياة. | That which was from the beginning, that which we have heard, that which we have seen with our eyes, that which we saw, and our hands touched, concerning the Word of life |
| الذي كان من البدء الذي سمعناه الذي رأيناه بعيوننا الذي شاهدناه ولمسته ايدينا من جهة كلمة الحياة. | That which was from the beginning, which we have heard, which we have seen with our eyes, which we have looked upon, and our hands have handled, of the Word of life |
| الذي رددته. فاقبله الذي هو احشائي. | I am sending him back. Therefore receive him, that is, my own heart, |
| الذي رددته. فاقبله الذي هو احشائي. | Whom I have sent again thou therefore receive him, that is, mine own bowels |
| والسؤال الذي أطرحه لكم من الذي يحاربه | And the question I ask you is Who's fighting it? |
| من الذي يقتل ومن الذي يداوي الجراح. | Who soothes instead of killing. |
| امين هو الذي يدعوكم الذي سيفعل ايضا | He who calls you is faithful, who will also do it. |
| امين هو الذي يدعوكم الذي سيفعل ايضا | Faithful is he that calleth you, who also will do it. |
| هو الذي يأتي بعدي الذي صار قدامي الذي لست بمستحق ان احل سيور حذائه. | He is the one who comes after me, who is preferred before me, whose sandal strap I'm not worthy to loosen. |
| هو الذي يأتي بعدي الذي صار قدامي الذي لست بمستحق ان احل سيور حذائه. | He it is, who coming after me is preferred before me, whose shoe's latchet I am not worthy to unloose. |
| من هو الذي يدين. المسيح هو الذي مات بل بالحري قام ايضا الذي هو ايضا عن يمين الله الذي ايضا يشفع فينا | Who is he who condemns? It is Christ who died, yes rather, who was raised from the dead, who is at the right hand of God, who also makes intercession for us. |
| من هو الذي يدين. المسيح هو الذي مات بل بالحري قام ايضا الذي هو ايضا عن يمين الله الذي ايضا يشفع فينا | Who is he that condemneth? It is Christ that died, yea rather, that is risen again, who is even at the right hand of God, who also maketh intercession for us. |
| الذي لا يحبني لا يحفظ كلامي. والكلام الذي تسمعونه ليس لي بل للآب الذي ارسلني. | He who doesn't love me doesn't keep my words. The word which you hear isn't mine, but the Father's who sent me. |
| الذي لا يحبني لا يحفظ كلامي. والكلام الذي تسمعونه ليس لي بل للآب الذي ارسلني. | He that loveth me not keepeth not my sayings and the word which ye hear is not mine, but the Father's which sent me. |
| الصخر الذي ولدك تركته ونسيت الله الذي ابدأك | Of the Rock who became your father, you are unmindful, and have forgotten God who gave you birth. |
| والغرس الذي غرسته يمينك والابن الذي اخترته لنفسك . | the stock which your right hand planted, the branch that you made strong for yourself. |
| الذي يغفر جميع ذنوبك الذي يشفي كل امراضك | who forgives all your sins who heals all your diseases |
| الصخر الذي ولدك تركته ونسيت الله الذي ابدأك | Of the Rock that begat thee thou art unmindful, and hast forgotten God that formed thee. |
| والغرس الذي غرسته يمينك والابن الذي اخترته لنفسك . | And the vineyard which thy right hand hath planted, and the branch that thou madest strong for thyself. |
| الذي يغفر جميع ذنوبك الذي يشفي كل امراضك | Who forgiveth all thine iniquities who healeth all thy diseases |
| يأتون باللباس السلطاني الذي يلبسه الملك وبالفرس الذي يركبه الملك وبتاج الملك الذي يوضع على راسه | let royal clothing be brought which the king uses to wear, and the horse that the king rides on, and on the head of which a crown royal is set. |
| وخير من كليهما الذي لم يولد بعد الذي لم ير العمل الرديء الذي عمل تحت الشمس | Yes, better than them both is him who has not yet been, who has not seen the evil work that is done under the sun. |
| يأتون باللباس السلطاني الذي يلبسه الملك وبالفرس الذي يركبه الملك وبتاج الملك الذي يوضع على راسه | Let the royal apparel be brought which the king useth to wear, and the horse that the king rideth upon, and the crown royal which is set upon his head |
| وخير من كليهما الذي لم يولد بعد الذي لم ير العمل الرديء الذي عمل تحت الشمس | Yea, better is he than both they, which hath not yet been, who hath not seen the evil work that is done under the sun. |
| ما الذي تريدون استرداده وما الذي نستطيع الاحتفاظ به | What do you want back? What do we keep? |
| الذي يفدي من الحفرة حياتك الذي يكللك بالرحمة والرأفة | who redeems your life from destruction who crowns you with loving kindness and tender mercies |
| طوبى للانسان الذي يجد الحكمة وللرجل الذي ينال الفهم. | Happy is the man who finds wisdom, the man who gets understanding. |
| الذي يفدي من الحفرة حياتك الذي يكللك بالرحمة والرأفة | Who redeemeth thy life from destruction who crowneth thee with lovingkindness and tender mercies |
| طوبى للانسان الذي يجد الحكمة وللرجل الذي ينال الفهم. | Happy is the man that findeth wisdom, and the man that getteth understanding. |
| لان من هو اكبر. الذي يتكئ ام الذي يخدم. أليس الذي يتكئ. ولكني انا بينكم كالذي يخدم. | For who is greater, one who sits at the table, or one who serves? Isn't it he who sits at the table? But I am in the midst of you as one who serves. |
| واوجد فيه وليس لي بري الذي من الناموس بل الذي بايمان المسيح البر الذي من الله بالايمان. | and be found in him, not having a righteousness of my own, that which is of the law, but that which is through faith in Christ, the righteousness which is from God by faith |
| لان من هو اكبر. الذي يتكئ ام الذي يخدم. أليس الذي يتكئ. ولكني انا بينكم كالذي يخدم. | For whether is greater, he that sitteth at meat, or he that serveth? is not he that sitteth at meat? but I am among you as he that serveth. |
عمليات البحث ذات الصلة : بمناسبة تفضله - كل ما تفضله - اي شيء تفضله - الذي - الذي - الذي يشكل - الأمر الذي - الذي حدده - الذي يتضمن - الذي يقدم - المحتوى الذي - الذي من
