Translation of "الخيار حصة لم تتم الموافقة عليها" to English language:
Dictionary Arabic-English
الموافقة - ترجمة : تتم - ترجمة : حصة - ترجمة : حصة - ترجمة : حصة - ترجمة : حصة - ترجمة : عليها - ترجمة : لم - ترجمة : لم - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| 159 وفي السنوات الأخيرة، تزايد باستمرار عدد قرارات الجمعية العامة التي تتم الموافقة عليها بتوافق الآراء. | In recent years, the number of General Assembly resolutions class='bold'>class='bold'>approved by consensus has increased steadily. |
| ففي خلال اجتماع الوزراء والمنسقين الوطنيين، تتم غالبا مناقشة الخطوات العملية في هذا المجال وتتم الموافقة عليها. | In the course of meeting of Ministers and National Coordinators the practical steps in this area are being frequently discussed and class='bold'>class='bold'>approved. |
| على الرغم من الحق القانوني في إجراء استفتاء تشريعي قائم منذ تمت الموافقة على الدستور الإيطالي في عام 1947، فإن التشريعات الضرورية التي تفصل الإجراءات البيروقراطية اللازمة لم تتم الموافقة عليها حتى أوائل السبعينات. | Despite that the constitutional right to hold a popular referendum has existed since the Italian constitution was class='bold'>class='bold'>approved in late 1947, the necessary legislation detailing the bureaucratic procedures needed to have them was not class='bold'>class='bold'>approved class='bold'>until the early 1970s. |
| كما لم تتم الموافقة على إعادة تعيين خمسة موظفين لم يكن سجل أدائهم قد ثبت أنه مرض تماما. | The reappointment of five staff members whose performance record had not been confirmed as fully satisfactory had not been class='bold'>class='bold'>approved. |
| وينبغي أن تضمن التقديرات التكميلية التي تتم الموافقة عليها في الاشتراكات المقر رة للدول الأعضاء لفترة السنتين 2006 2007. | The class='bold'>class='bold'>approved supplementary estimates should be included in Member States' assessed contributions for the biennium 2006 2007. |
| ولكنها لن تتم أبدا ما لم يبدأ العمل عليها الآن. | But they will not occur ever unless work on them is begun now. |
| ويجوز للفتوى بأنه لم تتم مراعاة عناصر الموافقة الحرة المسبقة المستنيرة أن تؤدي إلى نقض الاتفاق المبرم. | Determination that the elements of free, prior and informed class='bold'>consent have not been respected may lead to the revocation of class='bold'>consent given. |
| لا شك أن مثل هذه الإصلاحات لن تتم بين عشية وضحاها. ولكنها لن تتم أبدا ما لم يبدأ العمل عليها الآن. | Such reforms will not occur overnight. But they will not occur ever unless work on them is begun now. |
| وإلى أن تتم تلك الموافقة، تطبق مذكرة التفاهم هذه على أساس مؤقت. | Pending such class='bold'>approval, this Memorandum of Understanding will be applied ad interim. |
| وحينما تتم الموافقة على منح الأموال، ي فتح خطاب اعتماد لدى أحد المصارف. | When the funds are class='bold'>class='bold'>approved, a letter of credit is opened in a bank. |
| وإذا لم تتم الموافقة على احتياجات الموارد الإضافية في القريب العاجل، فسيكون من الضروري استدانة هذا المبلغ من الصندوق الاحتياطي لعمليات حفظ السلام. | If the additional resource requirements were not class='bold'>class='bold'>approved in the near future, it would be necessary to borrow from the Peacekeeping Reserve Fund. |
| عند وصولها إلى مالاوي، تم تهديدها بالقبض عليها بزعم كون زيارتها لم يتم الموافقة عليها رسميا من قبل الحكومة المالاوية. | When she arrived in Malawi, she was threatened with arrest allegedly because her trip had not been officially authorized by the Malawian government. |
| وباختصار يظل هو الخيار الأفضل، إن لم يكن الخيار الوحيد. | In short, it remained the best, if not the only, class='bold'>class='bold'>option. |
| لم يتم الموافقة على هذه الاتقاقية في فنزويلا وكذلك اتفاقية كوكوتا التي لحقتها والتي لم يتم الموافقة عليها في غرناطة الجديدة. كتب بوليفار بعد ذلك دستور ا لدولة بوليفيا الجديدة، حيث احتوت هذه العناصر من نظامه السياسي وتمت الموافقة عليه في البيرو. | The Angostura convention class='bold'>did not class='bold'>approve this system for Venezuela, nor did the next Cúcuta convention class='bold'>approve it for Nueva Granada, but then Bolívar wrote a constitution in the brand new Bolivia, that included these elements, which is then class='bold'>class='bold'>approved in Peru. |
| على سبيل المثال في صناعة السيارات تبدأ فترة التطوير عندما تتم الموافقة على مفهوم المنتج. | For example, in the automotive industry the development period starts when the product concept class='bold'>is class='bold'>class='bold'>approved. |
| من هي الجهة التي تبدي الموافقة في مجتمع للشعوب الأصلية، عندما تتم استشارة هذا المجتمع، أو ما هو الكيان المؤسسي الذي يبدي تلك الموافقة | Who or which institutional entity provides class='bold'>consent in a community when the latter is being consulted? |
| هناك سوء فهم في أوساط بعض المشرعين بأن وجود رسميا، خصصت مجموعة IMEI عدد لمحطة جي إس إم يعني أن تتم الموافقة عليها أو محطة يتوافق مع المتطلبات التنظيمية. | There is a misunderstanding amongst some regulators that the existence of a formally allocated IMEI number range for a GSM terminal implies that the terminal class='bold'>is class='bold'>class='bold'>approved or complies with regulatory requirements. |
| لكن العملية لم تتم مطلقا. | However, the opeclass='bold'>ration never occurred. |
| قد يكون في شكل نقدي أو المدفوعات غير النقدية مثل حصة ليالي وحصة الخيار ق، التقاعد أو غيرها من الاستحقاقات. | It may be in the form of cash or non cash payments such as class='bold'>shares and class='bold'>share class='bold'>class='bold'>options, superannuation or other benefits. |
| وبهذا لم يتبق أمامها سوى الخيار الثالث. | This left only the third class='bold'>class='bold'>option. |
| أوروبا وصفقة القرن التي لم تتم | Europe s Non Deal of the Century |
| ويقوم المجلس التنفيذي، بعد الموافقة عليها، بتعديل التذييل باء. | Once it class='bold'>is class='bold'>class='bold'>approved, the Executive Board shall amend appendix B. |
| للدولة أو للمنظمة الدولية، لدى توقيع معاهدة ما أو التصديق عليها أو إقرارها رسميا أو قبولها أو الموافقة عليها أو الانضمام إليها، أن تبدي تحفظا ما لم | A State or an international organization may, at the time of signing, ratifying, formally confirming, accepting, approving or acceding to a treaty, formulate a reservation unless |
| هذا الخيار الأخير، الذي لم يكن مجرد تصوره ممكنا من قبل، أصبح محتملا الآن لأنبيرلسكوني لم يعد يدير ذلك النوع من الحملات الانتخابية الملتهبة التي تعود عليها في الماضي. | The latter class='bold'>class='bold'>option, once unthinkable, is possible because Berlusconi is not running the type of inflammatory electoral campaign that he has in the past. |
| وعادة ، تتم المعاينة استناد ا إلى خطة المعاينة والاختبار المتفق عليها (ITP). | Normally inspection is class='bold'>done based on an class='bold'>agreed inspection and test plan (ITP). |
| لا يخدم الخيار الآيسلندي مصالح البنوك الأوروبية، لذلك لديهم مصالح راسخة في هذا الخيار لا يتم ذكرها وإن إمكانية هذا الخيار لم تصبح معروفة أبدا للمواطنين. | How did the unions in Iceland took position and saw themselves as players in the movements of the resistance against the debt crisis in Iceland and all over europe? (...) |
| لذلك، لم يعتبر معظم أعضاء المكتب هذا الخيار مجديا. | Therefore, this class='bold'>class='bold'>option was not considered feasible by most members of the Bureau. |
| الناس لم يعرفوا ماذا يفعلون لانه لم يعرض عليهم هذا الخيار من قبل | People didn't know what to do because they had never been presented with the class='bold'>class='bold'>option before. |
| تمت الموافقة عليها بالقانون رقم 17348 المؤرخ 13 حزيران يونيه 2001. | class='bold'>class='bold'>Approved by Act No. 17,348 of 13 June 2001. |
| وتمت الموافقة عليها بالقانون رقم 13684 المؤرخ 17 أيلول سبتمبر 1968. | class='bold'>class='bold'>Approved by Act No. 13,684 of 17 September 1968. |
| 22 قد يحتاج هذا الحكم إلى إعادة صياغة تبعا لما إن كان من المتوقع أن تتم الموافقة عن طريق إجراء تتخذه الجمعية العامة بناء على توصية اللجنة، أم أن تتم من خلال مؤتمر دبلوماسي. | This provision may need to be reformulated depending on whether class='bold'>approval is expected by action of the General Assembly upon recommendation of the Commission, or through a diplomatic conference. |
| فمع أن المحكمة قد نجحت حتى الآن في إحالة ثلاث قضايا، تضم أربعة متهمين، إلى يوغوسلافيا السابقة بموجب المادة 11 مكررا، وكما ذكرت لم تتم الموافقة على جميع التماسات الطعن بموجب المادة 11 مكررا. | Although the Tribunal has now successfully referred three cases, involving four accused, to the former Yugoslavia under Rule 11 bis, not all Rule 11 bis motions have been granted. |
| بيد أن التقييمات لم تكن تتم دائما في حينها. | However, the appraisals were not always concluded in good time. |
| 111 لم تتم إثارة أو بحث أي مسائل أخرى. | No other matters were raised or considered. Report on the session |
| 1 أن تتم الموافقة بموجب هذا القرار على اعتمادات يبلغ مجموعها 700 359 171 4 دولار من دولارات الولايات المتحدة للأغراض التالية | 1. Appropriations totalling 4,171,359,700 United States dollars are hereby class='bold'>class='bold'>approved for the following purposes |
| وقد تتم السيطرة على العملية عن طريق الهرمونات النباتية الجيبريلين، وحتى إن لم يكن م سيطر ا عليها بالكامل، فالجبرلين له بالتأكيد أثر على تطور شعيرات الأوراق. | The process may be controlled by the plant hormones gibberellins, and even if not completely controlled, gibberellins certainly have an effect on the development of the leaf hairs. |
| 529 في الفقرة 174 من تقريره، أوصى المجلس بأن يتأكد الصندوق، بالاشتراك مع البرنامج الإنمائي، من أن المدفوعات التي تتوزع مسؤوليتها بين اثنين أو أكثر من مسؤولي الميزانيات يجب أن تتم الموافقة عليها من كليهما قبل إتمام الدفع. | In paragraph 174 of its report, the Board recommended that UNFPA, in conjunction with UNDP, ensure that payments split between two or more budget holders were class='bold'>class='bold'>approved by both budget controllers before payment takes place. |
| ويقوم المجلس التنفيذي، بعد الموافقة عليها، بتعديل التذييل باء للتعبير عن ذلك. | Once class='bold'>class='bold'>approved, the Executive Board shall amend appendix B. |
| واو الدراسات والتقارير الموصى بها للجنة حقوق الإنسان من أجل الموافقة عليها | Studies and reports recommended to the Commission on Human Rights for class='bold'>approval |
| تمت الموافقة عليها بالقانون رقم 15101 في 24 كانون الأول ديسمبر 1980. | class='bold'>class='bold'>Approved by Act No. 15,101 of 24 December 1980. |
| لكن إن كان الخيار أن ت سرق سيارتك لم يكن هكذا بالضبط. | But what if the class='bold'>class='bold'>option to have your car stolen was not exactly like this. |
| وعليه، وإلى أن يجيء الوقت الذي تتم فيه الموافقة على السياسة المتعلقة بالاحتيال وتنفيذها، سيظل احتمال حدوث عمليات احتيال دون أن ت كتشف يتزايد. | Consequently, class='bold'>until such time as the fraud policy class='bold'>is class='bold'>class='bold'>approved and implemented, the risk of fraud going undetected will continue to increase. |
| ويمكن عندئذ تكريس وقت لبحث القضايا التي لم تتم تسويتها. | Time can then be dedicated to unresolved issues. |
| ووضع الاتفاق إجراءات لاختيار المشاريع واستعراضها والإبلاغ عنها من أجل الموافقة عليها وتنفيذها. | The class='bold'>agreement established selection, review and reporting procedures for project class='bold'>approval and implementation. |
| واو الدراسات والتقارير الموصى بها للجنة حقوق الإنسان من أجل الموافقة عليها 133 | Studies and reports recommended to the Commission on Human Rights for class='bold'>approval 137 |
عمليات البحث ذات الصلة : تتم الموافقة عليها - لم تتم الموافقة - لم تتم الموافقة - أن تتم الموافقة عليها - لم تتم - لم تتم - لم تتم - لم يتم الموافقة عليها - يجب أن تتم الموافقة عليها - لم تتم معالجة - لم تتم تسويتها - لم تتم السيطرة - لم تتم تغطيتها - لم تتم معالجتها