Translation of "الخطوة الأولى التي اتخذت" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| وعلى أي حال، لقد اتخذت الخطوة الأولى ولا يمكن المبالغة في تقدير أهميتها. | Anyway, the class='bold'>first class='bold'>step has been class='bold'>taken and its importance cannot be overestimated. |
| والواقع أن الخطوة الأولى نحو سلسلة محتملة من إعسار الحكومات في أوروبا قد اتخذت بالفعل. | Indeed, the class='bold'>first class='bold'>step toward a potential chain of government insolvencies in Europe has been class='bold'>taken. |
| ولقد اتخذت الخطوة الأولى مؤخرا عندما تم تفويض مرفق الاستقرار الأوروبي المالي بإنقاذ البنوك فضلا عن الحكومات. | The class='bold'>first class='bold'>step was class='bold'>taken recently when the European Financial Stability Facility was authorized to rescue banks as well as governments. |
| الخطوة الأولى | Initial class='bold'>step |
| الآن ذلك الميل الأخير , الخطوة الأخيرة ، بمعنى , الخطوة الأولى فى البناء الأولى . | Now that last mile, last foot, in a sense, is the class='bold'>first class='bold'>step of the infrastructure. |
| تلك هي الخطوة الأولى. | That is the class='bold'>first class='bold'>step. |
| كانت الخطوة الأولى التي اتخذت في بالي متمثلة في الخروج من الطريق المسدود الذي عطل الاستجابة العالمية لقضية تغير المناخ منذ التوقيع على بروتوكول كيوتو منذ عقد من الزمان. | The class='bold'>first class='bold'>step at Bali was to break the deadlock that has crippled the global response to climate change since the signing of the Kyoto Protocol a decade ago. |
| ولقد اتخذت ألمانيا الخطوة الأولى بالفعل، ولكن الانتقال إلى اقتصاد يقوم على الطاقة المتجددة بالكامل لابد وأن يتم في إطار جهد أوروبي مشترك. | Germany has class='bold'>taken the class='bold'>first class='bold'>step, but the transition to a fully renewable energy based economy must be a common European effort. |
| ولقد تم بالفعل اتخاذ الخطوة الأولى التي تتلخص في إحياء اللجنة الرباعية. | The Quartet remains the most appropriate format, as it combines European ideas and service with UN legitimacy and US leadership. |
| الخطوة الأولى دائما ما تكون الأصعب. | The class='bold'>first class='bold'>step is always the hardest. |
| وتتلخص الخطوة الأولى في المشاركة المبكرة. | The class='bold'>first class='bold'>step is early engagement. |
| إلا أن هذه ليست إلا الخطوة الأولى. | But, this only marks the class='bold'>first class='bold'>step. |
| الخطوة الأولى هي تنظيف الشفرة باستخدام مطرقة ثقيلة. | ForgingThe class='bold'>first class='bold'>step is to clean the blank using a heavy forge. |
| ويشكل هذا الاجتماع الخطوة الأولى في هذا الاتجاه. | The meeting would constitute a class='bold'>first class='bold'>step in this direction. |
| وينبغي أن تكون الخطوة الأولى الزيادة في الشفافية. | The class='bold'>first class='bold'>step should be to increase transparency. |
| ألف الخطوة الأولى اختيار الهدف من إجراء التقييم | class='bold'>Step one choosing the target of the assessment |
| ثانيا، ترحب سويسرا بالخطوات الأولى التي اتخذت نحو إجراء حوار بين الزعماء الصرب والكوسوفيين. | Secondly, Switzerland welcomes the class='bold'>first class='bold'>steps that have been made towards a dialogue between Serb and Kosovar leaders. |
| الخطوة الأولى للمهاجمين هو عادة جمع المعلومات, هذه الخطوة يتم تأخيرها من قبل الأمن من خلال الغموض. | An attacker's class='bold'>first class='bold'>step is usually information gathering this class='bold'>step is delayed by security through obscurity. |
| وبالطبع ، فإن الخطوة الأولى هي الإعتراف بأن لدينا مشكلة. | And of course, the class='bold'>first class='bold'>step is admit you've got a problem. |
| تلك كانت الخطوة الأولى في فتح المناطق الداخلية الشاسعة. | This was the class='bold'>first class='bold'>step in opening up the vast interior. |
| فكانت الخطوة الأولى التي اتخذتها السلطات السماح للشركات الصينية باستخدام الرنمينبي في التسويات التجارية عبر الحدود. | The authorities class='bold'>first class='bold'>step was to authorize Chinese companies to use the renminbi in cross border trade settlements. |
| وقد اتخذت هذه الخطوة استجابة للفقرة 4 من المادة 8 من الاتفاقية الدولية لقمع تمويل الإرهاب. | This class='bold'>step was class='bold'>taken in response to Article 8 paragraph 4 of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism. |
| إن إعادة تنشيط هذه المؤسسات تشكل الخطوة الأولى نحو حل المشاكل التي يعاني منها الاقتصاد العالمي حاليا. | Reinvigorating these institutions is the class='bold'>first class='bold'>step toward solving the global economy s current problems. |
| ويجب أن يكون هذا الانسحاب الخطوة الأولى صوب انسحاب إسرائيل تماما من جميع الأراضي العربية التي تحتلها. | That withdrawal should be the class='bold'>first class='bold'>step towards a complete withdrawal by Israel from all the Arab territories it occupied. |
| وفي الأساس، يظهر الشكل بصورة كبيرة لأنها ميزة الخطوة الأولى. | And basically, the shape appears largely because of a kind of a class='bold'>first mover advantage. |
| وقد يشكل الإصلاح التعليمي الخطوة الأولى في عملية تغيير كبرى. | Educational reform could be the class='bold'>first class='bold'>step in an evolutionary process of significant change. |
| من السهل المشاركة في الحملة الخطوة الأولى غرد ب لغتك_الأم | It's easy to get involved class='bold'>Step 1 Tweet in Your Mother Language |
| الخطوة الأولى في هذه العملية هي تعيين مجموعة نقطية للجزيء. | The class='bold'>first class='bold'>step in this process is assigning a point group to the molecule. |
| وقد اعتبرت مجموعتنا ذلك بمثابة الخطوة الأولى في الاتجاه الصحيح. | This was regarded by our Group as the class='bold'>first class='bold'>step in the right direction. |
| وليست استجابة نيوزيلندا التي أجملتها فيما يتعلق بالإغاثة والتعمير سوى الخطوة الأولى فيما سيكون عملية إنعاش طويلة الأجل. | The New Zealand relief and reconstruction response that I have just outlined is only the class='bold'>first class='bold'>step in what will be a long term recovery process. |
| وعلى هذا، فإن الانتخابات لا تشكل الخطوة الأولى في عملية التحول إلى الديمقراطية، بل إنها الخطوة الأخيرة في مرحلة الإعداد التي لابد وأن تؤدي إلى إيجاد شرطين على الأقل. | Thus, they are not the class='bold'>first class='bold'>step in the process of democratisation, but the last class='bold'>step in a preparatory phase in class='bold'>which at least two conditions have been created. |
| إن مكافحة سوء التغذية تشكل الخطوة الأولى نحو تحقيق هذه الغاية. | Fighting malnutrition is the class='bold'>first class='bold'>step toward reaching this objective. |
| بل إنه مجرد الخطوة الأولى في عملية بناء السلام الطويلة الشاقة. | Rather, it is only the class='bold'>first class='bold'>step in the long, hard peacebuilding process. |
| وتسعى الخطوة الأولى إلى تعيين مبادئ القانون الإنساني الدولي ذات الصلة. | class='bold'>Step one seeks to identify relevant IHL principles. |
| ومن الخطوات الأولى المهمة التي اتخذت في هذا الصدد ما ت مث ل في إنشاء فريق مكافحة الاتجار بالبشر . | An important class='bold'>first class='bold'>step has been the establishment of the Group Against Human Trafficking . |
| بحاجة لمصدر وقد اتخذت الخطوة الأولى جذري بعيدا عن هذا الاتجاه من خلال ناظم حكمت ران، الذي، خلال الفترة التي قضاها كطالب في الاتحاد السوفياتي 1921 1924، تعرضت للشعر الحداثي Mayakovsky فلاديمير وغيرها، والتي أوحت له أن يبدأ الكتابة الآية بأسلوب أقل رسمية. | The class='bold'>first radical class='bold'>step away from this trend was class='bold'>taken by Nâzım Hikmet Ran, who during his time as a student in the Soviet Union from 1921 to 1924 was exposed to the modernist poetry of Vladimir Mayakovsky and others, class='bold'>which inspired him to start writing verse in a less formal style. |
| وكانت الخطوة الأولى في هذا الطريق أن يعيد عملية الفحص، التي استمرت من قبل فقط لفترة متقطعة عام 1450. | The class='bold'>first class='bold'>step on this path was to restart the examination process, class='bold'>which had continued only fitfully in the 1450s. |
| وكانت الخطوة الأولى تتلخص في اختيار المونوميرات ــ الجزيئات التي تعمل كوحدات لبناء البوليمرات ــ التي يمكن استخدامها بأمان في الجسم البشري. | The class='bold'>first class='bold'>step was to select monomers a polymer s building blocks that would be safe in the human body. |
| وقد اتخذت الخطوة الأولى نحو FACH الحالية تنينتي كورونيل بيدرو بابلو Dartnell، عندما أسس SERVICIO للخطوط الجوية الكوبية ميليتار دي تشيلي (خدمة الطيران العسكري شيلي) في 20 ديسمبر عام 1910، يجري تدريب كطيار في فرنسا. | History The class='bold'>first class='bold'>step towards the current FACh was class='bold'>taken by Teniente Coronel Pedro Pablo Dartnell, when he founded the Servicio de Aviación Militar de Chile (Military Aviation Service of Chile) on December 20, 1910, being trained as a pilot in France. |
| إن الإشراف المشترك والأكثر تكاملا يشكل الخطوة الأولى نحو إنشاء اتحاد مصرفي. | Common and more integrated supervision is the class='bold'>first class='bold'>step towards a banking union. |
| إن تنسيق السياسة الدولية يحتاج إلى زعيم يبادر إلى اتخاذ الخطوة الأولى. | International policy coordination requires a leader, a class='bold'>first mover. |
| 51 وعلى أي حال، فإن الخطوة الأولى تتمثل في صياغة البرنامج وإعلانه. | In any case, a class='bold'>first class='bold'>step is to fashion and announce the programme. |
| 5 يمثل التخطيط المسبق الخطوة الهامة الأولى نحو الإدارة الفعالة لخدمات المؤتمرات. | Advance planning is the class='bold'>first crucial class='bold'>step towards effective management of conference services. |
| وأضاف أن حكومته اتخذت الخطوات الأولى في سبيل الانضمام كطرف في هذه الاتفاقية التي وقع عليها رئيس بيلاروس. | His Government had class='bold'>taken the class='bold'>first class='bold'>steps towards becoming party to the Convention, class='bold'>which had been signed by the President of Belarus. |
| كانت الخطوة الأولى التي قطعتها روسيا لتحقيق هذه الغاية في جنوب القوقاز موجهة ضد أرمينيا، أو شريكتها الإستراتيجية في المنطقة. | Russia s class='bold'>first class='bold'>step in fulfilling this plan in the South Caucasus was directed against Armenia, its strategic partner in the region. |
عمليات البحث ذات الصلة : الخطوة الأولى - الخطوة الأولى - الخطوة الأولى - الخطوة الأولى الحيوية - الخطوة الأولى نحو - في الخطوة الأولى - الخطوة الأولى المكتملة - الدورات التي اتخذت - القرارات التي اتخذت - الصور التي اتخذت - الافتراضات التي اتخذت - الاعتمادات التي اتخذت - الودائع التي اتخذت - الخطوات التي اتخذت