ترجمة "الخطوة الأولى نحو" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| إن مكافحة سوء التغذية تشكل الخطوة الأولى نحو تحقيق هذه الغاية. | Fighting malnutrition is the class='bold'>first class='bold'>step toward reaching this objective. |
| إن الإشراف المشترك والأكثر تكاملا يشكل الخطوة الأولى نحو إنشاء اتحاد مصرفي. | Common and more integrated supervision is the class='bold'>first class='bold'>step class='bold'>towards a banking union. |
| 5 يمثل التخطيط المسبق الخطوة الهامة الأولى نحو الإدارة الفعالة لخدمات المؤتمرات. | Advance planning is the class='bold'>first crucial class='bold'>step towards effective management of conference services. |
| الخطوة الأولى | Initial class='bold'>step |
| إن أمكننا القيام بذلك، أظنه يمكننا أن نخطو الخطوة الأولى نحو خطة طاقية. | If we could do that, I think we would take our class='bold'>first class='bold'>step to an energy plan. |
| الآن ذلك الميل الأخير , الخطوة الأخيرة ، بمعنى , الخطوة الأولى فى البناء الأولى . | Now that last mile, last foot, in a sense, is the class='bold'>first class='bold'>step of the infrastructure. |
| إن الاعتراف بأننا كنا نستخدم إطار العمل الخاطئ يشكل الخطوة الأولى نحو إيجاد الحل. | Acknowledging that we have been using the wrong framework is the class='bold'>first class='bold'>step toward finding a solution. |
| والواقع أن الخطوة الأولى نحو سلسلة محتملة من إعسار الحكومات في أوروبا قد اتخذت بالفعل. | Indeed, the class='bold'>first class='bold'>step toward a potential chain of government insolvencies in Europe has been taken. |
| فهذه هي الخطوة الكلاسيكية الأولى نحو الدكتاتورية، وكذا فرض الرقابة على المنافذ الإعلامية للإخوان المسلمين. | It is the classic class='bold'>first class='bold'>step toward dictatorship, as is censorship of Muslim Brotherhood media. |
| تلك هي الخطوة الأولى. | That is the class='bold'>first class='bold'>step. |
| إن إعادة تنشيط هذه المؤسسات تشكل الخطوة الأولى نحو حل المشاكل التي يعاني منها الاقتصاد العالمي حاليا. | Reinvigorating these institutions is the class='bold'>first class='bold'>step toward solving the global economy s current problems. |
| وسيشكل نفاذ المعاهدة الخطوة الأساسية الأولى نحو بلوغ أهدافنا المنشودة في تحقيق نزع السلاح النووي وعدم الانتشار. | The entry into force of the CTBT would be the class='bold'>first essential class='bold'>step class='bold'>towards achieving our desired goals of nuclear disarmament and non proliferation. |
| لكن الخطوة الأولى نحو تنفيذ مثل هذه السياسات لابد وأن تتلخص في تجديد الهوية الإفريقية وإعادة الحياة إليها. | The class='bold'>first class='bold'>step towards implementing such policies, however, must be to re invent and reinvigorate a pan African identity. |
| ويعتقد المفتشون أن الخطوة الأولى نحو إقامة نظام مشترك لكشوف المرتبات هي خفض عدد النظم الحالية لكشوف المرتبات. | The Inspectors believe that the class='bold'>first class='bold'>step class='bold'>towards a common payroll system would be the reduction in the number of current payroll systems. |
| الخطوة الأولى دائما ما تكون الأصعب. | The class='bold'>first class='bold'>step is always the hardest. |
| وتتلخص الخطوة الأولى في المشاركة المبكرة. | The class='bold'>first class='bold'>step is early engagement. |
| 53 وتوافق اليونيسيف على أن تقليص عدد نظم كشوف المرتبات هو الخطوة الأولى نحو إقرار نظام مشترك لكشوف المرتبات. | UNICEF agrees that reducing the number of payroll systems is the class='bold'>first class='bold'>step class='bold'>towards a common payroll system. |
| إلا أن هذه ليست إلا الخطوة الأولى. | But, this only marks the class='bold'>first class='bold'>step. |
| وببدو أن التقرير يتجه أساسا نحو التشكيك في سلامة عملية المؤتمر الوطني، وهو الخطوة الهامة الأولى في خارطة الطريق السياسية ذات الخطوات السبع نحو الديمقراطية. | The main thrust of the report seems to call into question the National Convention process, the class='bold'>first important class='bold'>step of the seven point political road map for transition to democracy. |
| ولعل الخطوة الأولى نحو عكس هذا الاتجاه تتمثل في خلق بيئات عمل أكثر ملاءمة لاحتياجات المرأة اليابانية، وأكثر تشجيعا لمواهبها. | The class='bold'>first class='bold'>step toward reversing this trend could be to create work environments that are better suited to the needs of Japanese women, and that promote their talents. |
| بطبيعة الحال لا نرمي بهذا الاعتراف إلى إيجاد الأعذار للإرهاب، لكنها الخطوة الأولى نحو التوصل إلى فهم الأسباب التي تحرك الإرهاب، وبالتالي نحو إزالة هذه الأسباب. | Acknowledging this is not to excuse terrorism, but it is a class='bold'>first class='bold'>step toward understanding terrorism s underlying causes, and thus toward their elimination. |
| الخطوة الأولى هي تنظيف الشفرة باستخدام مطرقة ثقيلة. | ForgingThe class='bold'>first class='bold'>step is to clean the blank using a heavy forge. |
| ويشكل هذا الاجتماع الخطوة الأولى في هذا الاتجاه. | The meeting would constitute a class='bold'>first class='bold'>step in this direction. |
| وينبغي أن تكون الخطوة الأولى الزيادة في الشفافية. | The class='bold'>first class='bold'>step should be to increase transparency. |
| ألف الخطوة الأولى اختيار الهدف من إجراء التقييم | class='bold'>Step one choosing the target of the assessment |
| في نظر فقهاء القانون، وأبرزهم جون كوفي الأستاذ بجامعة كولومبيا، كانت أسواق الأوراق المالية تاريخيا بمثابة الخطوة الأولى نحو حماية المستثمرين. | For legal scholars, most prominently Columbia University s John Coffee, stock exchanges have historically been the class='bold'>first class='bold'>step toward protecting investors. |
| 22 وتكمن في مقدرة الحكومات على أن تخطط وتنفذ بشكل فعال السياسات اللازمة للحكم الرشيد الخطوة الأولى نحو صقل القدرات العامة. | In the ability of Governments to effectively plan and implement the policies that are necessary for good governance lies the class='bold'>first class='bold'>step towards broad capacity. |
| وإنه لمن الخطورة بمكان أن نستهين بعمق انقسام عاطفي بهذا الاتساع. فالاعتراف بوجود هذا الانقسام يشكل الخطوة الأولى نحو التغلب عليه وتجاوزه. | It would be dangerous to underestimate the depth of so wide an emotional divide, and to recognize its existence is the class='bold'>first class='bold'>step to overcoming it. |
| بيد أن هؤلاء الذين يستخدمون هذا المصطلح كثيرا ما يفترضون أن وضع تصور لأيظاهرة يشكل الخطوة الأولى نحو التحكم فيها والسيطرة عليها. | Yet those who use the term often assume that to conceptualize a phenomenon is a class='bold'>first class='bold'>step to manipulating it. |
| الخطوة الأولى للمهاجمين هو عادة جمع المعلومات, هذه الخطوة يتم تأخيرها من قبل الأمن من خلال الغموض. | An attacker's class='bold'>first class='bold'>step is usually information gathering this class='bold'>step is delayed by security through obscurity. |
| وبالطبع ، فإن الخطوة الأولى هي الإعتراف بأن لدينا مشكلة. | And of course, the class='bold'>first class='bold'>step is admit you've got a problem. |
| تلك كانت الخطوة الأولى في فتح المناطق الداخلية الشاسعة. | This was the class='bold'>first class='bold'>step in opening up the vast interior. |
| أيا كانت التأثيرات الاقتصادية القصوى التي قد تخلفها الخطوة المتواضعة الأولى التي خطتها الصين نحو تعويم عملتها، فلابد وأن ي ـع ـج ب المرء بنبوغها الإستراتيجي. | Whatever the ultimate economic effects of China s class='bold'>first modest class='bold'>step towards floating its currency, one has to admire its strategic brilliance. |
| وفي الأساس، يظهر الشكل بصورة كبيرة لأنها ميزة الخطوة الأولى. | And basically, the shape appears largely because of a kind of a class='bold'>first mover advantage. |
| وقد يشكل الإصلاح التعليمي الخطوة الأولى في عملية تغيير كبرى. | Educational reform could be the class='bold'>first class='bold'>step in an evolutionary process of significant change. |
| من السهل المشاركة في الحملة الخطوة الأولى غرد ب لغتك_الأم | It's easy to get involved class='bold'>Step 1 Tweet in Your Mother Language |
| الخطوة الأولى في هذه العملية هي تعيين مجموعة نقطية للجزيء. | The class='bold'>first class='bold'>step in this process is assigning a point group to the molecule. |
| وقد اعتبرت مجموعتنا ذلك بمثابة الخطوة الأولى في الاتجاه الصحيح. | This was regarded by our Group as the class='bold'>first class='bold'>step in the right direction. |
| واليوم، تماما كما كانت الحال بالأمس، تتوقف الخطوة الأولى نحو اندماج صربيا في أوروبا على التعاون التام مع المحكمة الجنائية الدولية المختصة بيوغوسلافيا السابقة. | Today, as yesterday, the class='bold'>first class='bold'>step towards Serbia s European integration is full cooperation with the ICTY. |
| بل إنه مجرد الخطوة الأولى في عملية بناء السلام الطويلة الشاقة. | Rather, it is only the class='bold'>first class='bold'>step in the long, hard peacebuilding process. |
| وتسعى الخطوة الأولى إلى تعيين مبادئ القانون الإنساني الدولي ذات الصلة. | class='bold'>Step one seeks to identify relevant IHL principles. |
| ولكن يتعين على البلدين معا أن يدشنا الخطوة الأولى نحو الاتحاد الاقتصادي، وهذا يستلزم أن يكون كل من البلدين راغبا في ذلك في المقام الأول. | Both countries together, however, must inaugurate the class='bold'>step towards economic union, which requires that both governments actually want that. |
| على سبيل المثال، كانت الخطوة الناجحة الأولى نحو التعاون الاقتصادي في شرق آسيا تتلخص في مبادرة شيانج ماي لمقايضة العملات الدولية، والتي أعقبت أزمة 1997 1998. | For example, the class='bold'>first successful class='bold'>step toward regional economic cooperation in East Asia was the Chiang Mai Initiative for international currency swaps, which followed the 1997 1998 crisis. |
| إن الخطوة الأولى نحو سرد قادر على الحلول في محل الصيحات والشعارات السابقة مثل لا للحرب ، و سوق واحدة وعملة واحدة تتلخص في تحديد مصالح أوروبا. | The class='bold'>first class='bold'>step class='bold'>towards a narrative capable of replacing earlier rallying cries like no more war and a single market and a single currency is to set out Europe s interests. |
| إن تنسيق السياسة الدولية يحتاج إلى زعيم يبادر إلى اتخاذ الخطوة الأولى. | International policy coordination requires a leader, a class='bold'>first mover. |
عمليات البحث ذات الصلة : الخطوة الأولى - الخطوة الأولى - الخطوة الأولى - الخطوة الأولى الحيوية - في الخطوة الأولى - الخطوة الأولى المكتملة - الخطوة التالية نحو - الخطوات الأولى نحو - الخطوة الأولى التي اتخذت - قيمة الخطوة - الخطوة الترف - الأثاث الخطوة - الخطوة المال - أموال الخطوة