Translation of "الخدمات التي تهدف إلى" to English language:


  Dictionary Arabic-English

إلى - ترجمة : إلى - ترجمة :
To

التي - ترجمة : التي - ترجمة : التي - ترجمة : الخدمات - ترجمة : تهدف - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

44 واستكملت هذه التعديلات الهيكلية والبنيوية، بإضافة المعالم التالية التي تهدف إلى تحسين الخدمات المتاحة للمستخدمين
These structural and architectural changes were completed with the following additional features, aimed at improving user services
ويتضمن هذا البرنامج مجموعة كبيرة من الخدمات التي تهدف إلى تثقيف السكان بشأن عدد من الحالات المرضية وكيفية تجنبها.
This program makes use of a wide range of services aimed at educating the population on a number of pathological situations, and at avoiding them.
429 فيما يتعلق بالتعوق العقلي، تهدف السياسة المعنونة من الاندماج الاجتماعي إلى المشاركة الاجتماعية التي نشرت في حزيران يونيه 2001 إلى تشغيل شبكة من الخدمات المتكاملة توفر للأشخاص المصابين بتعوق عقلي وأسرهم وغيرهم من الأقارب الخدمات التي يحتاجون إليها.
With respect to intellectual disability, the policy entitled De l'intégration sociale à la participation sociale, published in June 2001, targets the operation of a network of integrated services that offers persons with intellectual disabilities, their families and other members of their milieu, the range of services they need.
55 ومنذ عام 1996 والمناقشات الدائرة في لجنة الالتزامات المحددة تهدف إلى ضمان أن يعكس التصنيف المستخدم الواقع التجاري لصناعات الخدمات اليوم وللتجارة في الخدمات.
Since 1996, discussions in the Committee on Specific Commitments (CSC) have aimed to ensure that the classification used reflect commercial realities of today's service industries and their trade.
عقد حلقات عمل وحلقات دراسية تدريبية تهدف إلى تعزيز قدرة منظمات المجتمع الأهلي على تقديم الخدمات وعلى القيام بدور الدعوة والمناصرة
It cooperates with relevant units in the formulation and implementation of technical cooperation programmes involving CSOs as partners, counterparts or beneficiaries.
وأكد الخبراء أيضا أن جهود جمع البيانات ينبغي أن تهدف كلها إلى تحسين السياسات وتعزيز الخدمات أو المبادرات الرامية إلى التصدي للعنف ضد المرأة.
It was also stressed that all data collection efforts should be aimed at improving policies and enhancing services or initiatives to address violence against women.
التعليمات وبرامج التدخل الأخرى التي تهدف إلى منع التمييز ضد المرأة
Other Instructions and Intervention Programs that Aim to Prevent Discrimination against Women
واو 28 يتيح هذا المكو ن البرنامجي للبلدان النامية والاقتصادات الانتقالية طائفة من الخدمات السياساتية التي تهدف إلى بناء قدرات الوزارات والوكالات ورابطات القطاع الخاص على وضع وتنفيذ ورصد استراتيجيات التنمية الصناعية وسياساتها.
General description This programme component offers a range of policy services to developing countries and economies in transition aimed at building the capabilities of ministries and agencies and of private sector associations in the formulation, implementation and monitoring of industrial development strategies and policies.
81 تهدف الخدمات المختبرية والعلمية الخاصة بالمكتب إلى توفير الدعم العلمي والتقني والخدمات الاستشارية للدول الأعضاء ولجميع دوائر المكتب، دعما لأنشطة مكافحة المخدرات والجريمة.
The objective of UNODC laboratory and scientific services is to provide scientific and technical support and advisory services to Member States and all branches of UNODC in support of drug and crime control activities.
57 بيد أن الافتقار إلى التقييم يمكن، بصورة أعم أن يحول دون إعداد سياسات داخلية سليمة تهدف إلى حفز إسهام قطاع الخدمات في التنمية الإجمالية للبلدان النامية.
More broadly, however, lack of assessment also prevents the elaboration of sound domestic policies aimed at spurring the services sector's contribution to the overall development of developing countries.
وإن هذه السياسة التي تهدف لا إلى دعم الأطفال فقط، وإنما إلى زيادة الاستثمار في التنمية البشرية والاقتصادية الاجتماعية أيضا ، ستمك ن الحكومة من معالجة قضايا الطفولة المبكرة بصورة أكثر ك ل يـ ة ، وجعل الخدمات الاجتماعية للأطفال أكثر فعالية.
The policy, which aimed not only to support children's rights but also to boost investment in human and socio economic development, would enable the Government to address early childhood issues in a more holistic manner and make social services for children more effective.
كما تهدف استثماراتنا إلى التغلب على المشاكل البنيوية التي ابتليت بها المنطقة.
Our investments are aimed at overcoming structural problems that have plagued the region.
وفي عام 2003 بدأ دعم المبادرات المحلية التي تهدف إلى تنمية القرى.
In 2003, supporting of local initiatives aimed at the development of villages was started.
ونؤيد أيضا الجهود التي تهدف إلى زيادة احترام هيئات حقوق الإنسان ومصداقيتها.
We also support efforts aimed at increasing respect for and the credibility of the human rights bodies.
واعتمدت حكومة بلدي سياسة للصحة الإنجابية تهدف إلى الحد من وفيات الأمهات والمواليد الجدد من خلال تعبئة الخدمات الاجتماعية لزيادة استعمال الخدمات الصحية من قبل النساء الحوامل وتشجيع تطعيم الأمهات والمواليد الجدد ضد داء الكزاز.
My Government has adopted a reproductive health policy that aims to reduce maternal and neonatal mortality through social mobilization to increase the use of health services by pregnant women and to promote vaccination against maternal and neonatal tetanus.
وتدعم أوزبكستان الجهود المبذولة التي تهدف إلى إعادة استقرار الوضع في أفغانستان فورا.
Uzbekistan supports the efforts aimed at the prompt stabilization of the situation in Afghanistan.
وعديدة هي البلدان التي تبنت هذا الهدف وبادرت بتنفيذ برامج تهدف إلى تحقيقه.
Many countries subscribed to this goal and launched programmes to make it a reality.
وذكرت شركة KWL، أن الإجراءات التي اتخذتها تهدف إلى تحسين فعالية عمليات الميناء.
According to KWL, its actions were aimed at improving the efficiency of port operations.
وفي إطار النظام الصحي النظامي، تهدف هذه الأنشطة إلى تعزيز القدرات على تقديم الخدمات الصحية للشباب في كثير من المجالات (الصحة الإنجابية، الصحة العقلية، التغذية وغيرها).
Within the regular health system, these activities are aimed at strengthening the capacities for providing health services to the young in many areas (reproductive health, mental health, nutrition, etc.).
يوجد العديد من أشكال الإذاعة، لكنها جميع ا تهدف إلى توزيع الإشارة التي ستصل إلى الجمهور المستهدف.
There are many forms of broadcast, but they all aim to distribute a signal that will reach the target audience.
فالسياسة الرسمية تهدف إلى خفض تكاليف العولمة التي يتحملها الأفراد، ولكن ليس تلك التكاليف التي تتحملها الشركات.
Official policy aims to reduce the cost of globalization for individuals, but never for companies.
وقعت كلا من الصين والفلبين (وفيتنام) على هذه المعاهدة التي تهدف إلى تسوية المنازعات.
China, the Philippines (and Vietnam) are all signatories to this body of law, which is designed to settle disputes.
43 والجانب الثاني هو مجموعة التدابير التي تهدف إلى تعزيز مكافحة وصم الأشخاص المهمشين.
In the second part, the speaker presented a range of possible measures to help counter the stigmatization of excluded groups.
2 تهدف تربية الطفل إلى
The upbringing of the child shall aim at the following objectives
يعد جواهي احدي هذه المشاريع التي تهدف إلى جلب الأصوات غير الممثلة في المجتمع الباكستاني إلى المقدمة.
Gawaahi is one such venture that aims to bring to fore underrepresented voices of Pakistani society.
وعلى وجه التحديد، تهدف الخدمات المقد مة إلى بناء القدرات الوطنية للبلدان المشاركة وتعزيز الشراكات الابتكارية لاستبانة وتنفيذ مشاريع آلية التنمية النظيفة وتحقيق تقليص مشهود. لانبعاثات في غاز الكربون.
Specifically, the services provided by UNIDO are aimed at building the national capacities of participating countries and fostering innovative partnerships to identify and undertake Clean Development Mechanism (CDM) projects and bring certified emission reductions to the carbon market.
إن البرامج المتماسكة التي تهدف إلى تعزيز القدرة على اللحاق بالركب الاقتصادي تتسم بالوضوح نسبيا.
Coherent programs to promote economic catch up are relatively straightforward.
وينبغي للمجلس أن يبلغ عن نظم الرقابة الداخلية التي تهدف إلى التخفيف من هذه المخاطر.
The board should report on internal control systems designed to mitigate risks.
وهي تهدف إلى توطيد السلام بعد نهاية أعمال القتال والتعمير وتنمية المجتمعات التي مزقتها الصراعات.
It aims at the consolidation of peace after the end of hostilities and the reconstruction and development of conflict torn societies.
التظاهرتين الأخيرتين تهدف إلى تحرير الجادة.
The two last protests aimed to liberate the avenue.
ونحن نقد ر هذه الجهود التي تهدف إلى تشجيع التوصل إلى توافق في الآراء من أجل وضع برنامج عمل.
We appreciate these efforts aimed at promoting consensus for a programme of work.
وهذا يتناقض تمام التناقض مع سياسة تجنب الصراعات التي تهدف إلى الحد من التوترات وتعزيز الاستقرار.
This is the exact opposite of a genuine zero conflict policy that aims to minimize tensions and enhance stability.
وقد وق ع حتى الآن أكثر من 900 شخص هذه العريضة التي تهدف الوصول إلى 50,000 توقيع
So far more than 900 people signed the petition which aims to target 50,000 signatures.
16 تهدف الخدمات المقدمة في إطار هذه النميطة الخدمية إلى تحقيق الهدفين المتصلين والمتميزين المتمثلين في حفز الاستثمار المباشر المحلي والأجنبي، من ناحية، وزيادة نقل التكنولوجيا وانتشارها، من الناحية الأخرى.
The services provided under this service module are designed to achieve the related but distinct objectives of stimulating domestic and foreign direct investment (FDI) on the one hand, and to increase technology transfer and diffusion on the other.
ويمكن أن نعزو الجزء الأكبر من هذه الزيادة إلى تأثير العلاجات التي تهدف إلى زيادة الخصوبة، مثل التلقيح الصناعي.
Much of the increase can probably be attributed to the impact of fertility treatments, such as in vitro fertilization.
تهدف الشركة إلى فتح فروع في الصين.
The company aims to branch out into China.
ولا تهدف هذه المشاريع إلى تحسين كفاءة استخدام الطاقة فحسب، وإنما تهدف كذلك إلى خفض التلوث، بما فيه انبعاثات غاز الدفيئة.
These projects are aimed not only at improving energy efficiency but also at reducing pollution, including the emission of greenhouse gases.
ت شير الخدمات البلدية أو خدمات المدن إلى الخدمات الأساسية التي يتوقع المقيمون في المدينة من حكومة المدينة أن توفرها لهم نظير الضرائب التي يدفعها المواطنون.
Municipal services or city services refer to basic services that residents of a city expect the city government to provide in exchange for the taxes which citizens pay.
ومن جانبها ترعى الولايات المتحدة عددا من الأنشطة التي تهدف إلى تعزيز الديمقراطية والحكم النـزيه في المنطقة.
For its part, the US has sponsored a number of specific actions to promote democracy and good governance in the region.
فكان ج ل تركيزها على تدابير مواجهة التقلبات الدورية التي تهدف إلى تخفيف الانحدار بدلا من إعادة الهيكلة.
Their emphasis has been on countercyclical measures intended to moderate the downturn rather than on restructuring.
ونحن ندين الهجمات التي تشن في أفغانستان ضد الموظفين المدنيين والدوليين، والتي تهدف إلى عرقلة العملية الديمقراطية.
We condemn attacks in Afghanistan against civilians and international staff that are intended to disrupt the democratic process.
وقد كانت هذه الجهود تهدف إلى زيادة تركيز القضايا التي يتعين التفاوض بشأنها أو معالجتها في المؤتمر.
These efforts have been aimed at further distilling the issues which are to be negotiated or dealt with at the Conference.
(ج) تحسين الخدمات المقدمة إلى العاملات العائدات حتى وصولهن إلى البلدات التي يقمن بها
c) the improvement of services provided for returning workers up to their hometown
13 تدعو الدول في المناطق التي لا توجد فيها حتى الآن ترتيبات إقليمية في ميدان حقوق الإنسان إلى النظر في إبرام اتفاقات تهدف إلى إنشاء آليات إقليمية ملائمة داخل مناطق كل منها تهدف إلى تعزيز وحماية حقوق الإنسان
13. Invites States in areas in which regional arrangements in the field of human rights do not yet exist to consider concluding agreements with a view to establishing, within their respective regions, suitable regional machinery for the promotion and protection of human rights
15 تدعو الدول في المناطق التي لا توجد فيها حتى الآن ترتيبات إقليمية في ميدان حقوق الإنسان إلى النظر في إبرام اتفاقات تهدف إلى إنشاء آليات إقليمية ملائمة داخل مناطق كل منها تهدف إلى تعزيز وحماية حقوق الإنسان
15. Invites States in areas in which regional arrangements in the field of human rights do not yet exist to consider concluding agreements, with a view to establishing, within their respective regions, suitable regional machinery for the promotion and protection of human rights

 

عمليات البحث ذات الصلة : التي تهدف إلى - التي تهدف إلى - التي تهدف - التي تهدف - التي تهدف - التي تهدف - الأبحاث التي تهدف إلى - التي تهدف إلى حماية - المشاريع التي تهدف إلى - الأنشطة التي تهدف إلى - التي تهدف إلى ضمان - التي تهدف إلى ضمان - تهدف إلى - تهدف إلى