Translation of "الحلم يصبح حقيقة" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| لقد ساعد الرهن العقاري الثانوي في تحويل الحلم الأميركي إلى حقيقة واقعة. | Sub prime mortgages made the American dream come true. |
| لقد انتهى الحلم الذي ربما لم يكن قابلا للتحول إلى حقيقة منذ البداية. | The dream was over. It had, most likely, never been realizable. |
| وآنذاك فقط سوف يصبح بوسعهم أن يحققوا الحلم في هوية إفريقية مشتركة وتأسيس الدول المتحدة الإفريقية . | Only then could they fulfill the dream of a common African identity and the establishment of a United States of Africa. |
| ولعلنا باختيار ماري روبنسون ، أو كريستين لاجارد ، نكون قد اخترنا الزعيم الملهم الذي يحتاج إليه الاتحاد الأوروبي لتحويل هذا الحلم إلى حقيقة واقعة. | Robinson or Lagarde could be the inspiring leaders that the EU needs to make this dream a reality. |
| وتؤيد فرنسا تماما ذلك الاقتراح وتأمل في أن يصبح حقيقة قائمة أثناء مؤتمر قمة شهر أيلول سبتمبر. | France fully supports that proposal and hopes that it will become a reality during the September summit. |
| تحقيق الحلم الهندي | Realizing the Indian Dream |
| هذا الحلم س ي ت ح ق ق. | This dream will come true. |
| ضياع الحلم الفرنسي | France s Broken Dream |
| الحلم الأوروبي الأميركي | The European American Dream |
| ما حدث لي كان من الممكن أن يصبح كارثيا، لولا حقيقة أنني كنت قريبة جدا من العناية الجراحية الجيدة. | What happened to me might have been catastrophic, if not for the fact that I was in reach of good surgical access. |
| والواقع أن الاقتصادات المتخلفة لم تفشل في ملاحظة حقيقة مفادها أن المذهب التجاري من الممكن أن يصبح صديقا لها. | But when it works, as it has so often in Asia, the model s government business collaboration or pro business state quickly garners heavy praise. |
| كيف تعيش الحلم السعودي | Living the Saudi Dream |
| الحلم بعصر ايدو الجديد | Dreaming of a New Edo Era |
| إعادة اختراع الحلم الأوروبي | Reinventing the European Dream |
| وان بي نتم الحلم وتعبيره تنالون من قبلي هدايا وحلاوين واكراما عظيما فبي نوا لي الحلم وتعبيره. | But if you show the dream and its interpretation, you shall receive of me gifts and rewards and great honor therefore show me the dream and its interpretation. |
| وان بي نتم الحلم وتعبيره تنالون من قبلي هدايا وحلاوين واكراما عظيما فبي نوا لي الحلم وتعبيره. | But if ye shew the dream, and the interpretation thereof, ye shall receive of me gifts and rewards and great honour therefore shew me the dream, and the interpretation thereof. |
| ونحن نريد أن نصيبكم بعدوى هذا الحلم الذي يجعلنا نرى أن أي إنسان بوسعه أن يصبح جزءا من حركة جديدة من شأنها أن تغير وجه التعليم على مستوى العالم. | We want to infect you with the dream that anyone can become part of a new movement with the potential to change the world of education. |
| ومع اقتراب أميركا من تحقيق الاكتفاء الذاتي من الطاقة، فإن انفصال الولايات المتحدة استراتيجيا عن المنطقة قد يصبح حقيقة واقعة. | With America approaching energy self sufficiency, a US strategic disengagement from the region may become a reality. |
| ويستطيعساركوزي أن يحقق هذا الحلم. | Sarkozy could make that dream come true. |
| فهو ذاته يجسد الحلم الأميركي. | After all, he himself incarnates the American Dream. |
| مكان المرأة في الحلم الأوروبي | The Women of Europe s Dream |
| للسورية ليلى كريم، الحلم شخصي | For Syrian Kareem Lailah, the dream is a personal one |
| ولكن هذا التفسير الحميد يصبح من الصعب التوفيق بينه وبين حقيقة مفادها أن هذه العائدات الإيجابية تتركز حول إعلانات إخبارية للشركات. | But this benign interpretation is difficult to reconcile with the finding that these positive returns are concentrated around corporate news announcements. |
| وفيما نتذكر كل ضحايا الحرب العالمية الثانية والمحرقة ونتذكر المقاومة والقمع في فترة ما بعد الحرب، يحدونا الأمل أن يصبح الحلم والتسامح من المبادئ العالمية للعلاقات في ما بين الدول ومواطنيها. | Remembering all victims of the Second World War and the Holocaust and remembering post war resistance and repression, we hope that forbearance and tolerance will become the universal principles of relations among States and their residents. |
| لقد أدرك الاتحاد الأوروبي ذلك الحلم. | The EU has realized that dream. |
| ويتعين على صربيا أيضا أن تواجه حقيقة مفادها أن التحاقها بعضوية الاتحاد الأوروبي يصبح في حكم المستحيل إلى أن يتم حل النزاع. | Serbia also must face the fact that EU membership is impossible until the dispute is resolved. |
| هذا الحلم لن يتحق ق أبدا بسبب توم. | Because of Tom, this dream will not happen. |
| فقال لهم اسمعوا هذا الحلم الذي حلمت. | He said to them, Please hear this dream which I have dreamed |
| هذا هو الحلم. فنخبر بتعبيره قدام الملك | This is the dream and we will tell its interpretation before the king. |
| فقال لهم اسمعوا هذا الحلم الذي حلمت. | And he said unto them, Hear, I pray you, this dream which I have dreamed |
| هذا هو الحلم. فنخبر بتعبيره قدام الملك | This is the dream and we will tell the interpretation thereof before the king. |
| ولقد عاش حياته طبقا لعقيدة جوزيف كونراد الشهيرة سوف أكون مخلصا وعقيدته الأخرى سوف أتبع الحلم، ثم أتبع الحلم من جديد . | His lived Conrad s credo I shall be faithful, and also To follow the dream, and again to follow the dream. |
| بل لقد أهلك ذلك الحلم أجيالا من الضحايا. | This dream destroyed generations of victims. |
| كانوا هناك يشبهوننا في كل شيء إلا الحلم. | How did he suddenly become, upon orders from the Sultan, a murderer? |
| الحلم الأحمر فيلم إنمي قصير، مدته أربع دقائق. | The short film, which runs four minutes, stars Red, a unicycle. |
| ولكن إذا نحينا إيران جانبا، فإن كل اللاعبين الرئيسيين في المنطقة ــ المملكة العربية السعودية ودول الخليج، وتركيا، وكلا الجانبين في مصر ــ لديهم الكثير من الأسباب التي تجعلهم راغبين في تحول هذا الحلم إلى حقيقة. | But, Iran aside, all of the region s major players Saudi Arabia and its fellow Gulf states, Turkey, and both sides in Egypt have plenty of reasons to want to see it realized. |
| ولكن ما زال نظام النقل المتكامل في انتظار أن يصبح حقيقة وينبغي لسياسة عدم التسامح المطلق مع الأعمال التي تهدد هذه الحرية أن تنفذ عاجلا وتماما. | But the integrated transport system has yet to become a reality the zero tolerance policy for acts that threaten this freedom needs to be implemented urgently and fully. |
| وكان جون ف. كينيدي بارعا في بيع الحلم الأميركي. | John F. Kennedy was good at selling the American dream. |
| لكن ذلك الحلم لن يتحقق قريبا على أية حال. | That will not happen soon. |
| غاردنر كانت واردة في الفيلم الوثائقي الكندي هيا داون البحث عن الحلم الأميركي (2004)، حيث تحدث عن الحلم الأميركي في مكتبه في وسط مدينة شيكاغو. | Other appearances Gardner was featured in the Canadian documentary Come on Down Searching for the American Dream (2004), where he spoke about the American Dream at his office in downtown Chicago. |
| إن الشباب المتخصصين في التمويل بحاجة إلى التعرف على تاريخ العمل المصرفي، وإدراك حقيقة مفادها أنه يصبح في أفضل حالاته عندما يخدم قطاعات متزايدة الاتساع من المجتمع. | Young finance professionals need to familiarize themselves with the history of banking, and recognize that it is at its best when it serves ever broadening spheres of society. |
| وهذا المفهوم او الحلم يعني الكثير من الحرية والسعادة والنجاح | This narrative promises so much freedom, happiness, success. |
| والواقع أن انتاناس موكوس يبدو الشخص الأنسب لتحقيق هذا الحلم. | Antanas Mockus looks like the figure best suited to realizing these possibilities. |
| وقال لي ملاك الله في الحلم يا يعقوب. فقلت هانذا. | The angel of God said to me in the dream, 'Jacob,' and I said, 'Here I am.' |
| المرحلة الثانية لا يحدث تحرك للعين ويكون الحلم نادرا جدا . | Stage 2 no eye movement occurs, and dreaming is very rare. |
عمليات البحث ذات الصلة : يصبح حقيقة - يصبح حقيقة - قد يصبح حقيقة - قد يصبح حقيقة - سوف يصبح حقيقة - يصبح حقيقة واقعة - سوف يصبح حقيقة - قد يصبح حقيقة - حقيقة - حقيقة - حقيقة