Translation of "الحقيقة هي أن" to English language:


  Dictionary Arabic-English

أن - ترجمة : هي - ترجمة :
She

  Examples (External sources, not reviewed)

ولكن الحقيقة هي, أن الحياة تعاش هناك
But the truth is life is being lived there.
ولكن الحقيقة هي أن إسرائيل أصبحت مقيدة اليدين.
But the truth is that Israel s hands have been tied.
نستطيع رؤية أن كل الصيغ هي في الحقيقة خرائط.
We can see that all formulas are really maps.
الحقيقة البسيطة هي أن الاعتماد المتبادل يأتي مع الترابط.
The simple fact is that with interconnectedness comes interdependence.
هي، في الحقيقة، أختي.
To tell the truth, she is my sister.
هي تخفي الحقيقة عنا.
She's hiding the truth from us.
لعل هذه هي الحقيقة.
Maybe it is.
الحقيقة هي أن هذه الأسعار تتحدد استنادا إلى سلوك القطيع.
The truth is that these prices are made by herd behavior.
بيد أن الحقيقة المؤلمة هي أن الأزمة أصبحت أقل وضوحا لا أكثر.
In reality, the crisis has merely become less visible.
ولكن الحقيقة هي أن القيود التنظيمية خانقة حتى بالنسبة للمنافسة المحلية.
But the truth is that regulations are stifling even for domestic competition.
ولكن من الواضح تماما، كما بينت، أن الحقيقة هي عكس ذلك.
Quite clearly, the facts, as I have shown, prove otherwise.
لم تكن تلك هي الحقيقة.
That wasn't the truth.
هي لم تكتشف الحقيقة أبدا.
She never found out the truth.
هل هذه هي حقا الحقيقة
Is this the real truth?
لأن هذه هي الحقيقة بالفعل.
Because it is.
وفي الحقيقة هي مجلس الأمن.
Indeed, they are the Security Council.
ماذا لو كانت الحقيقة هي العكس .
What if the reality is the reverse?
هذا هي الحقيقة الوحيدة لتسميته ارهابيا .
This fact and this fact alone is the reason for him being labeled a terrorist.
الحقيقة أن هذه المخاوف مبالغ في تضخيمها، تماما كما هي الحال مع الصين.
As with China, these concerns are overblown.
الحقيقة أن الضحية الأولى للمناخ السياسي الحالي في فرنسا هي أجندة ساركوزي للإصلاح.
Indeed, the most serious casualty of the current political climate in France is Sarkozy s reform agenda.
ولكن الحقيقة هي أن الولايات المتحدة كانت تسرف في الاستهلاك طيلة العقد الماضي.
But, honestly, the US has been overconsuming living far beyond its means for the past decade.
ربما هي تود أن يعتقد الجمهور أن الفيلم هو فني سينمائي بحت، لكن الحقيقة هي أنه عبارة عن بروباجندا معادية لصربيا.
Maybe she would like the public to think it is an art film, but it is actually pure anti Serbian propaganda.
هي إنسانيتي كفلسطينية و الحقيقة في التفاصيل .
They are my humanity as a Palestinian. The truth is in the details.
على الرغم من أنها تبدو مثل أخته الكبرى، إلا أن في الحقيقة هي والدته.
Though she looks like his older sister, the fact is that she is his mother.
من الص عب علي كطبيب أن أقول هذا عن طبيب آخر، لكن هذه هي الحقيقة.
It's hard for me as a doctor to say that about another doctor, but this is the truth.
لكن الحقيقة هي أن ت ـق د م الديمقراطية تاريخيا استلزم تآكل القيم المشتركة وبروز الاستقلالية الفردية.
But the fact is that the advance of democracy historically entailed the erosion of shared values and the rise of individual autonomy.
لكن الحقيقة المثيرة للقلق هي أن النداءات لا تزال تفتقر بصورة خطيرة إلى التمويل.
Of concern, however, is the fact that the appeals remain critically underfunded.
هي في الحقيقة ليست تجربة لاني أعرف نتائجها
Actually, it's not really an experiment, because I know the outcome.
وفي الحقيقة فإن 1 2 هي دالة ε.
In fact, 1 2 is such an ε.
وأعتقد أن تلك هي الحقيقة. فلازلنا لا نفهم كيف أن هذه الأوامر البسيطة تقود إلى تعقيد متزايد
And I think that's really the truth. We still don't understand how these very simple instructions can lead to increasing complexity.
الحقيقة تتألف من دلائل غير قابلة للتغيير حول الواقع هي الحقيقة الأكثر أهمية حول العالم الملموس
That the truth consists of hard to vary assertions about reality is the most important fact about the physical world.
الحقيقة هي أن معظم الإبداع هو تراكمي و تعاوني مثل ويكيبيديا تطورت خلال وقت طويل
The truth is that most creativity is cumulative and collaborative like Wikipedia, it develops over a long period of time.
من السهل أن نعزو فشل عملية أوسلو إلى كل من الفلسطينيين وإسرائيل، وهذه هي الحقيقة.
Both the Palestinians and Israel can easily and rightly be blamed for the failure of the Oslo process.
الحقيقة أن هذه الظاهرة ليست قاصرة على أوروبا، ولا هي مؤشر للعودة إلى الفاشية والاستبداد.
This is not only a European phenomenon. Nor is it a sign of creeping authoritarianism.
ربما كانت هذه هي الحقيقة، رغم أن العلماء يكتشفون الآن كواكب أخرى خارج نظامنا الشمسي.
That s probably true, even though scientists are now discovering other planets outside our solar system.
هل يقسم أن يقول الحقيقة، كل الحقيقة، ولا شيء غير الحقيقة
Do you swear to tell the truth, the whole truth, and nothing but the truth?
لكن الحقيقة هي ,أنها وبوضوح تعبر خط الاستواء ايضا
But in actual fact, they're obviously crossing the Equator as well.
هذه هي الحقيقة المؤلمة التي كشفت عنها مأساة كاترينا.
This is the painful truth that the tragedy of Katrina has revealed.
أمستردام ـ كثيرا ما يقال إن الحقيقة هي أولى ضحايا الحرب. ولكن إذا ما تحرينا الحقيقة فلابد وأن نقول إن المرأة هي الضحية الأولى للحرب.
AMSTERDAM Truth is often said to be the first casualty in wartime. But if the real truth is told, it is women who are the first casualties.
ولكن في الحقيقة, هي قد أوحت له للكتابة عن موضوع مختلف تماما , يمكن أن تقرؤوه هنا.
In fact, she inspired him to write about a totally different subject which you can read about here.
ولكن الحقيقة الأكبر هي أن العالم أصبح مكانا تصعب إدارته إلى حد كبير، ناهيك عن قيادته.
But the larger truth is that the world has become a more difficult place to manage, much less to lead.
لكن الحقيقة الواقعة في الأرجنتين هي أن كل شيء يظل كما هو أو يصبح أكثر سوءا .
But actually, in Argentina everything stays the same or becomes worse.
فكل شيء سياسي في الأساس، وهذه هي الحقيقة الوحيدة التي يتعين علينا أن نضعها نصب أعيننا.
Everything is political. That is the only truth that counts.
الحقيقة أن الصين ترى رسميا أن العديد من المناطق في أقصى شرق روسيا هي في الواقع مناطق مسلوبة منها.
Indeed, China officially considers several regions in Russia s Far East to be only alienated from it.
الحقيقة أن
As it happens, Putin is now entrenching the already dominant United Russia party by his decision to head the party s candidate list in December s parliamentary election. Could Russia emulate Japan s post war model, in which a single dominant party revives and modernizes the country?

 

عمليات البحث ذات الصلة : الحقيقة هي - الحقيقة هي - ولكن الحقيقة هي - هذه هي الحقيقة - الحقيقة أن المواد - هذه هي الحقيقة المجردة - الحقيقة - الحقيقة - الحقيقة - الحقيقة - هي أن تسود - الاحتمالات هي أن - هي أن تفعل - هي أن تصبح