ترجمة "الاحتمالات هي أن" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| حسنا، لا أعتقد بأن الاحتمالات هي الطريقة الصحيحة لمناقشة هذا الأمر. | Now I don't think that probability is the right category to discuss this issue in. |
| إلا أن الاحتمالات ليست طيبة. | The odds are not good. |
| الحقيقة أن الاحتمالات بلا نهاية. | The possibilities are endless. |
| إلا أن الاحتمالات هنا ضئيلة للغاية. | But this is a big if . |
| فالقصة هي علاقة تطورها بين من تكون، أو من قد تكون، والعالم لامتناهي الاحتمالات، وهذه هي أسطورتنا. | A story is the relationship that you develop between who you are, or who you potentially are, and the infinite world, and that's our mythology. |
| وأنا أعتقد أن الاحتمالات أعلى من 50 . | I believe that it is higher than 50 . |
| هذا أحد الاحتمالات بالتأكيد | That's certainly one possibility. |
| وتتقدم الصادرات قائمة الاحتمالات. | Exports top the list of possibilities. |
| فك رت الش رطة في جميع الاحتمالات. | Police thought of all possibilities. |
| إن مستقبل روسيا متعدد الاحتمالات. | Many Russian futures are possible. |
| الواقع أن النهج الذي تتبناه الصين أقرب إلى المقامرة ضد كل الاحتمالات. | In fact, China s approach is akin to gambling against the odds. |
| ولكن على الرغم من إدراك الصين الواضح لهذه الاحتمالات، ورغم أنها تعد العدة للتعامل مع هذه الاحتمالات دبلوماسيا وعسكريا ، إلا أن الكرملين يظل مريضا بوسواس شبح التهديد الأميركي. | Yet, while the Chinese clearly understand these contingencies and are preparing themselves to deal with them diplomatically and militarily, the Kremlin remains myopically obsessed with the phantom threat of America. |
| هناك أيضا العديد من الاحتمالات الأخرى. | There are countless other possibilities. |
| ألف الاحتمالات المتعلقة بالاقتراض التجاري الخارجي | Possibilities for outside commercial borrowing |
| بطبيعة الحال، لن يكون بوسع أي قاعدة مالية أن تأخذ في حسبانها كافة الاحتمالات. | Of course, no fiscal rule can account for all contingencies. |
| والواقع أن الاحتمالات قوية بأن يضيف هذا التشريع في نهاية المطاف إلى العجز المالي. | In fact, there is a strong risk that this legislation would ultimately add to the fiscal deficit. |
| أجبرتني ساقي أن أعتمد على خيالي و أن أؤمن بوجود الاحتمالات، و هذه هو ما أؤمن به | They forced me to rely on my imagination and to believe in the possibilities, and that's why I believe that our imaginations can be used as tools for breaking through borders because in our minds, we can do anything and we can be anything. |
| ويفترض فيهم أن ينظروا في كافة الاحتمالات، حتى البغيضة منها، وأن يعدوا الناس للتطورات المحتملة. | They are supposed to consider all possibilities, even disagreeable ones, and prepare the population for prospective developments. |
| الأولاد ينسجمون بشكل أفضل مع الاحتمالات العديدة الأخرى. | Kids are more engaged with open possibilities. |
| في واقع الأمر، هناك العديد من الاحتمالات الوسيطة. | In reality, many intermediate possibilities exist. |
| أو أنها مجرد ابتسامة، وتبقى مفتوحة لكل الاحتمالات. | Or they can simply smile, and remain open to all possibilities. |
| والواقع أن الدوافع وراء هذه الطموحات غير واضحة، ولكن هناك العديد من الاحتمالات التي تستحق التأمل. | The motivation for these aspirations is unclear, but a number of ideas are worth pondering. |
| ومن المتوقع أن عبء العمل لدائرة الاستئناف الذي هو ثقيل بالفعل سيواصل الزيادة على أرجح الاحتمالات. | It is anticipated that the Appeals Chamber's already heavy workload will in all likelihood continue to increase. |
| ومن المتوقع أن عبء العمل بدائرة الاستئناف الذي هو ثقيل بالفعل سيواصل على أرجح الاحتمالات الزيادة. | It is anticipated that the Appeals Chamber's already heavy workload will, in all likelihood, continue to increase. |
| ويعتبره الكثيرون مؤسس نظرية الاحتمالات ومبدع أول نموذج للكمبيوتر | He is viewed by many as the founder of the probability theory, and a creator of the first model of a computer. |
| الثقة تفتح الاحتمالات لم تكن ممكنة في الحالات الأخرى. | Trust opens possibilities which in other cases are not possible. |
| من بين الاحتمالات الأخرى أن يكون الأوروبيون استنتجوا أن المزايا السياسية المترتبة على ضريبة المعاملات المالية تفوق عيوبها الاقتصادية. | Another possibility is that the Europeans concluded that an FTT s political advantages outweigh its economic flaws. |
| فمن الأهمية بمكان أن يستجيبوا للربيع العربي بالمساعدة التي تتناسب مع الاحتمالات التاريخية التي تحملها هذه الحركة. | It is critical to respond to the Arab Spring with assistance that is commensurate to the movement s historical possibilities. |
| إذ أنه من الصعب إثبات الاحتيال لأن المدراء يستطيعون دوما أن يزعموا أنهم تصوروا أن الاحتمالات في صالحهم كانت أفضل. | Fraud is difficult to prove, because managers can always say that they thought the odds were better than were. |
| علم فيزياء الكمية يشير الى إمكانية تحقيق كل الاحتمالات الممكنة. | Quantum mechanics tells us all possibilities are realized. |
| إن أفضل الاحتمالات أمامنا الآن يتلخص في عملية من خطوتين. | A two step process is now our best bet. |
| أيضا الميل لترجيح الاحتمالات الصغيرة و التقييم الاقل للاحتمالات الكبيرة. | Also, the tendency to overweigh small probabilities and underweigh large ones. |
| فلا يوجد دليل على أن هذه الأصول عرضة لسيناريو استهدافها بهجوم توهيني فضائي من نوع بيرل هاربر ، وقال وهو يشير إلى كلمة غريغو إن الأسلحة المضادة للسواتل والأسلحة الفضائية الأخرى لا هي الرد الفعال على هذه الاحتمالات ولا هي الحل الوحيد للحد منها. | There is no evidence that US assets are susceptible to a space Pearl Harbor' scenario of debilitating attack and, referring to Grego's speech, ASATs and other space weapons are neither the effective answer nor the only solution to reducing such vulnerabilities. |
| فليس بوسع أي دولة أو حضارة أن تتجاوز تاريخها بالكامل ولكن كل تاريخ يقدم العديد من الاحتمالات المختلفة. | No country, or civilization, can entirely transcend its history but each history offers many different possibilities. |
| وبهذا، تعتبر كافة الاحتمالات الثلاثة تلك مستمدة من مستوى التحليل الفردي. | All three possibilities are drawn from an individual level of analysis. |
| رغم أن مثل هذا السيناريو قد يبدو غير مرجح، فإن صندوق النقد الدولي مسؤول عن إعداد العدة لأسوأ الاحتمالات. | Although, such scenarios may seem unlikely, it is the responsibility of the IMF to peer ahead and prepare for the worst contingencies. |
| وبدلا من التركيز على وضع صكوك جديدة، ينبغي أن تتعاون الدول على نحو أوثق يمكنها من استخدام الاحتمالات الموجودة. | Rather than focusing on developing new instruments, States should cooperate more closely so as to utilize existing possibilities. |
| في هذا الكون، وفي هذا الوجود، حيث نعيش مع هذه الثنائية هل نحن موجودون أم لا ومن نحن، فالقصص التي نرويها لأنفسنا هي التي تحدد الاحتمالات الكامنة لوجودنا. | In this universe, and this existence, where we live with this duality of whether we exist or not and who are we, the stories we tell ourselves are the stories that define the potentialities of our existence. |
| ويبدو لي أن الاحتمالات تبلغ نحو 60 بأن المفاوضات الحقيقية لن تبدأ قبل أن ترتفع المعدلات الضريبية في الأول من يناير كانون الثاني. | It seems to me that the odds are around 60 that real negotiation will not begin until tax rates go up on January 1. |
| وتتلخص الفكرة في اختيار الفائزين ورفض الخاسرين، والتركيز على التمييز بين الاحتمالات. | The idea was to pick the easy winners, reject the losers, and focus on distinguishing among the maybes. |
| أما أنصار البيئة فإنهم يكادون يرون الاحتمالات المرجحة دوما مائة إلى صفر. | Environmental campaigners, however, almost invariably see it as 100 0. |
| ل ر بمجرد حصولك على فرصة مغادرة بورتوريكو، ينفتح عالم من الاحتمالات. | LR Once you have a chance to leave Puerto Rico, a world of possibilities opens. |
| ولكن أيا كانت الاحتمالات فإن الحقيقة تظل أن نسبة الفحوص الإيجابية الكاذبة سوف تظل مرتفعة عموما عندما نستكشف الحالات النادرة. | But, whatever the probabilities, the fact remains that there will generally be a high percentage of false positives when screening for rare conditions. |
| رغم أن مثل هذه السياسات مستبعدة تماما فإن الخوف من مثل هذه الاحتمالات قد يدفع المستثمرين الأجانب إلى تجنب الدولار. | While such policies are extremely unlikely, fear of such possibilities could cause foreign investors to shun the dollar. |
| إحدى الاحتمالات المنسية هي خطة مدغشقر والتي كادت ت نفذ خلال الحرب العالمية الثانية، كسياسة مقترحة من قبل الحكومة الألمانية النازية لإرسال يهود أوربا إلى جزيرة مدغشقر في خضم الحرب. | One of those lesser known 'what ifs' is the Madagascar Plan, which nearly came to fruition during World War II. The Madagascar Plan was a suggested policy by the Nazi government of Germany to relocate the Jewish population of Europe to the island of Madagascar at the height of the war. |
عمليات البحث ذات الصلة : الاحتمالات هي جيدة - الاحتمالات هي عالية - الاحتمالات هي منخفضة - هي أن تسود - هي أن تفعل - هي أن تصبح - أن هذه هي - الحقيقة هي أن - هي أن ارتفاع - استكشاف الاحتمالات - الاحتمالات المستقبلية - الاحتمالات كثيرة - الاحتمالات المختلفة