Translation of "الحالة فيما يتعلق" to English language:


  Dictionary Arabic-English

الحالة - ترجمة : يتعلق - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

الحالة فيما يتعلق بهايتي
The question concerning Haiti
الحالة فيما يتعلق بالصحراء الغربية
The situation concerning Western Sahara
55 الحالة فيما يتعلق بالعراق.
The situation concerning Iraq.
22 الحالة فيما يتعلق برواندا.
The situation concerning Rwanda.
الجلسة 5266 الحالة فيما يتعلق بالعراق
5266th meeting The situation concerning Iraq
ثالثا الحالة فيما يتعلق بتطور المشروع
Status of development of the project
28 الحالة فيما يتعلق بالصحراء الغربية.
The situation concerning Western Sahara.
الجلسة 5325 الحالة فيما يتعلق بالعراق
5325th meeting The situation concerning Iraq
الجلسة 5267 (مغلقة) الحالة فيما يتعلق بالعراق
5267th meeting (closed) The situation concerning Iraq
الجلسة 5295 الحالة فيما يتعلق بالصحراء الغربية
5295th meeting The situation concerning Western Sahara
2 الحالة فيما يتعلق بجمهورية الكونغو الديمقراطية
The situation concerning the Democratic Republic of the Congo
17 الحالة فيما يتعلق بجمهورية الكونغو الديمقراطية.
The situation concerning the Democratic Republic of the Congo.
الجلسة 5296 الحالة فيما يتعلق بجمهورية الكونغو الديمقراطية
5296th meeting The situation concerning the Democratic Republic of the Congo
ثانيا الحالة فيما يتعلق بتوفير البلد المضيف أراضي إضافية
Status of allocation of additional land by the host country
تقرير الأمين العام عن الحالة فيما يتعلق بالصحراء الغربية (S 2005 648).
Report of the Secretary General on the situation concerning Western Sahara (S 2005 648).
تقرير الأمين العام عن الحالة فيما يتعلق بالصحراء الغربية (S 2005 648)
Report of the Secretary General on the situation concerning Western Sahara (S 2005 648)
وتختلف الحالة بشكل طفيف فيما يتعلق بمديري مؤسسات التعليم ما قبل المدرسة.
The situation is slightly different as far as the directors of institutions for pre school education are concerned.
تقرير الأمين العام عن الحالة فيما يتعلق بالصحراء الغربية (S 2005 254).
Report of the Secretary General on the situation concerning Western Sahara (S 2005 254).
وكان الفرق في الحالة واضح ا للعيان حتى فيما يتعلق بالملابس أو الجانب المادي.
The difference of condition was visible even in the vestimentation or physical aspect.
الحالة في كوسوفو وصلت مرحلة مهمة فيما يتعلق بمستقبلها وكذلك باستقرار منطقة البلقان.
The situation in Kosovo is now at an important stage with respect to its future as well as the stability of the Balkan region.
وتدرك المحكمة الصعاب التي قد تسببها هذه الحالة فيما يتعلق بأداء المحكمة لوظائفها.
The Tribunal is aware of the difficulties that situation may cause with respect to its functioning.
أما فيما يتعلق بالأمن، فأشد جوانب الحالة الراهنة في كوت ديفوار مدعاة للقلق هي فيما يبدو انتشار المليشيات.
Regarding security, the most worrisome aspect of the current situation in Côte d'Ivoire seems to be the proliferation of militias.
وقد أكد العام الماضي تعقيد الحالة التي نشأت فيما يتعلق بمعاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية.
The past year has confirmed the complex situation that has arisen with respect to the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
ولكن فى هذة الحالة بسبب حرية الدوران الداخلي فيما يتعلق بمجال الكرة فيمكنها الوقوف على نقطة واحدة.
But in this case because the interior is free swinging in relation to the sphere, it can stand up on one point.
وفي 23 أيار مايو 2001، التمس مجلس الهجرة السويدي رأي شرطة الأمن السويدية فيما يتعلق بهذه الحالة.
On 23 May 2001, the Migration Board sought the opinion of the Swedish Security Police on the case.
5 تنطبق الترتيبات المفصلة أعلاه فيما يتعلق بالفقرة 8 من التقرير تمام الانطباق على هذه الحالة أيضا.
The arrangements detailed above with respect to paragraph 8 of the report fully apply in this case also, as the paragraph deals with the projects financed under the construction in progress account.
209 ويمكن قياس الحالة في باكستان، فيما يتعلق بالتعليم، بشكل أكبر، من البيانات الواردة في الجداول أدناه.
The situation in Pakistan regarding education can be gauged further from data given in tables below.
(أ) إنشاء قاعدة بيانات إقليمية على الإنترنت لنشر دراسات الحالة والمبادرات الناجحة فيما يتعلق بتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية
(a) Establishing a regional online database to disseminate successful case studies and initiatives towards the achievement of the Millennium Development Goals
الحالة في ما يتعلق بهايتي
The question concerning Haiti
ووجود خطوط النقل له دور خاص فيما يتعلق بتنويع عملية تحسين الحالة الاجتماعية والاقتصادية في أفغانستان وتطوير عمليات التكامل.
The presence of transportation links is playing a special role with regard to diversifying the process to improve the social and economic situation in Afghanistan and developing integration processes.
ومن المقلق أيضا الحالة المأسوية للاجئين القص ر الوحيدين، الذين يجب على الدول، فيما يتعلق بهم، التقيد بأحكام اتفاقيات جنيف.
The tragic situation of unaccompanied refugee minors, to whom the Geneva conventions should apply, also gave cause for concern.
في الجلسة 5133 التي عقدها مجلس الأمن في 2 آذار مارس 2005، فيما يتعلق بنظر المجلس في البند المعنون الحالة فيما يتعلق بجمهورية الكونغو الديمقراطية ، أدلى رئيس مجلس الأمن بالبيان التالي باسم المجلس
At the 5133rd meeting of the Security Council, held on 2 March 2005, in connection with the Council's consideration of the item entitled The situation concerning the Democratic Republic of the Congo , the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council
الحالة في ما يتعلق بالصحراء الغربية
The situation concerning Western Sahara
وفي نفس الوقت، ينبغي للأمين العام تقييم الحالة فيما يتعلق بالتعاون الدولي بغية تقديم توصيات لتحسين مدخلات البلدان الأيبيرية الأمريكية.
At the same time the Secretary General should evaluate the situation with regard to international cooperation with a view to making recommendations for the improvement of the inputs of the Ibero American countries.
أما سائر المسائل غير المندرجة في هذه الفئة فسينظر فيها في إطار بند جدول الأعمال المعنون الحالة فيما يتعلق بالعراق .
All other issues that did not fall into this category would be considered under the agenda item entitled The situation concerning Iraq .
في الجلسة الخاصة 5267 التي عقدها مجلس الأمن في 21 أيلول سبتمبر 2005، نظر المجلس في البند المعنون 'الحالة فيما يتعلق بالعراق .
At its 5267th meeting, held in private on 21 September 2005, the Security Council considered the item entitled The situation concerning Iraq'.
ومع ذلك، لا تزال الحالة صعبة فيما يتعلق بسعر الصرف، وقد أثارت تحديات كبرى عند إعداد الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين القادمة.
However, the exchange rate situation continues to be difficult and presented the greatest challenges in the preparation of the proposed programme budget for the next biennium.
وترتبط استراتيجية الحكومة فيما يتعلق بالخدمات باستراتيجية البلد فيما يتعلق بالخصخصة.
This allows for cost savings and has been made possible by the emergence of suppliers specialized in almost each function relating to the performance of modern business.
644 وتقدر المملكة العربية السعودية مدة العودة إلى الحالة الطبيعية، فيما يتعلق بالأضرار التي لحقت بالموائل البحرية المد ية فيها، ب 30 سنة، ومدة عودتها إلى تلك الحالة بعد الإصلاح ب 15 سنة.
With regard to the damage to its marine subtidal habitats, Saudi Arabia estimates that the natural recovery period is 30 years and the period of recovery after remediation is 15 years.
وفيما يتعلق بالمشاكل الإنسانية، فإن الحالة مختلفة جدا.
With respect to humanitarian problems, the situation is very different.
وإذ تؤكد قلقها البالغ إزاء الحالة الإنسانية والأمنية الخطيرة السائدة في ليبريا، والتي تترتب عليها آثار خطيرة فيما يتعلق بأمن المنطقة دون الإقليمية،
Emphasizing its great concern over the grave humanitarian and security situation prevailing in Liberia, which holds serious implications for security in the subregion,
في الجلسة 5267 التي عقدها مجلس الأمن كجلسة سرية في 21 أيلول سبتمبر 2005، نظر المجلس في البند المعنون الحالة فيما يتعلق بالعراق .
At its 5267th meeting, held in private on 21 September 2005, the Security Council considered the item entitled The situation concerning Iraq'.
ويود الفريق الإقرار بهذا الجهد والإعراب عن التقدير له، وهو الجهد الذي ساعد في تكوين صورة عن الحالة الراهنة فيما يتعلق بتوافر المؤشرات.
The group would like to acknowledge and show our appreciation for this effort, which it has helped to form a picture of what the state of play actually is with regard to the availability of indicators.
(ب) التواصل مع قطاع الأمن في سيراليون، وغيره من الشركاء، لتقديم تقارير عن الحالة الأمنية وتقديم توصيات فيما يتعلق بالتهديدات الأمنية الخارجية والداخلية
(b) to liaise with the Sierra Leonean security sector and other partners, to report on the security situation and make recommendations concerning external and internal security threats
وفي ما يتعلق بدارفور، نرحب ببعض الاستقرار الذي شهدته الحالة، بما في ذلك الحالة العسكرية.
With respect to Darfur, we welcome a certain stabilization of the situation, including the military situation.

 

عمليات البحث ذات الصلة : الحالة الراهنة فيما يتعلق - فيما يتعلق - فيما يتعلق - فيما يتعلق - فيما يتعلق - فيما يتعلق - فيما يتعلق - دعم فيما يتعلق - فيما يتعلق التي - خاصة فيما يتعلق - المشورة فيما يتعلق - خاصة فيما يتعلق - فيما يتعلق بكل - فيما يتعلق بك