وتستخدم الدراسة التي قامت بها الأمانة العامة نظام تصنيف تقسم فيه المعاهدات إلى ''المعاهدات المحتمل سريانها احتمالا راجحا و'المعاهدات المحتمل سريانها احتمالا متوسطا و'المعاهدات المحتمل سريانها احتمالا متباينا أو ناشئا و'المعاهدات المحتمل سريانها احتمالا ضئيلا .	The study by the Secretariat employs a system of categorization and identifies treaties exhibiting a very high likelihood of applicability , treaties exhibiting a moderately high likelihood of applicability , treaties exhibiting a varied or emerging likelihood of applicability , and treaties exhibiting a low likelihood of applicability .
هذه هي البيئة العالمية التي تقلل من آفاق النمو المحتمل لكل بلد.	This is the kind of global environment that diminishes every country s potential growth.
14 وليست الأمثلة التالية سوى مجرد توضيح للمسائل التي من المحتمل أن تنشأ	Who determines whether a territory should be considered as having disappeared for environmental reasons?
إلا أنها من غير المحتمل أن تتصدى لإعاقة الخطة التي تعامل روسيا بقدر أعظم من الإنصاف.	But it is unlikely to balk at a policy that treats Russia fairly.
وكرواتيا من البلدان المصنفة بوصفها من المحتمل كثيرا أن تحقق جميع الأهداف الإنمائية للألفية التي حددتها.	Croatia is one of the countries rated as very likely to achieve all of its specific Millennium Development Goals (MDGs).
من المحتمل أن تندلع الحرب.	There's a possibility of war.
من المحتمل أن يصل قريبا.	He is likely to arrive soon.
من المحتمل أن سامي محق .	Sami is probably right.
يبدو هذا من غير المحتمل.	That seems unlikely.
وتشكل متطلبات الإفصاح الصارمة التي تشتمل على تضارب المصالح إحدى الوسائل للحد من الضرر المحتمل.	Rigorous disclosure requirements that include conflicts of interest are one way to limit the potential damage.
والفارق بين الإجهاد المحتمل والإجهاد الضار يتوقف على الدرجة المفترضة من السيطرة التي يمارسها المرء.	The difference between tolerable and toxic stress depends on the perceived degree of control that a person experiences.
وكانت هذه واحدة من أنجح المبادرات التي قامت بها البعثة والتي من المحتمل تكرارها في بعثات أخرى.	That was one of the most successful initiatives undertaken by MINUGUA, which could potentially be replicated in other Missions.
من بين التأثيرات السلبية الأخرى التي قد تترتب على تغير المناخ الانخفاض المحتمل لإنتاجية المحاصيل الزراعية.	Other negative effects of climate change include possible reductions in crop yields.
من المحتمل أن تكون أم ي قلقة.	My mom must be worried.
من المحتمل أن تكون عندي قرحة.	I've probably got an ulcer.
من المحتمل أن سامي كان يموت.	Sami was probably dying.
من المحتمل أن هناك العديد من الجينات المؤثرة التي يشارك كل منها بتأثير ضئيل ذي انتقال وتعبير مجهولين.	It is likely that many genes are involved, each of small effect and unknown transmission and expression.
10 ويبدو أن بعض الأقاليم التي من المحتمل أن تواجه مثل هذه الحالات ليست دولا ذات سيادة.	Certain territories whose populations may be similarly affected appear not to be sovereign States.
ومن المحتمل أن التقارير لم تتضمن الأمراض التي أصابتهم في الأعداد الكلية المسجلة.	Furthermore, the salad bars were frequented by numerous travellers using the adjoining highway, and their sicknesses were likely not included in the recorded totals.
من المحتمل أن تكون ليلى قد ماتت.	Layla is probably dead.
من المحتمل أن سامي نجح في الأمر.	Sami probably did it.
من المحتمل أن مجتمع الماموث كان أمومي ا.	Mammoth society was probably matriarchal.
الحماية المادية للأهداف المحتمل مهاجمتها من الإرهابيين	Criminal investigation and prosecution Counter terrorist intelligence (human and technical) Links between terrorism and other criminal activities Physical protection of potential terrorist targets Emerging threats
ومن غير المستغرب أن نسمع أعلى الأصوات من الشركات التي تواجه تحديات والتي من المحتمل أن تكون بين الخاسرين.	Not surprisingly, the loudest voices are heard from companies that face challenges and are among the potential losers.
2) تجنب فقد المتغيرات (لقاحات السرطان التي تستهدف مستضد أورام واحد فقط من المحتمل أن تكون أقل فعالية.	2) Escape loss variants (cancer vaccines that target just one tumor antigen are likely to be less effective.
من المحتمل وجود حقيقة في ذلك، وأحدهم من المحتمل أنه يجني الكثير من الأموال من ذلك، وبذلك يحصل القراصنة الحقيقيون على جزء من ما يقتنصوه.	There is probably some truth to this, and somebody is probably making a lot of money out of this, so the actual pirates are getting only a fraction of the takings.
وبوسعنا أن نقيس الأثر المحتمل من خلال النظر إلى المناطق التي توزعت عليها تلك الثلاثمائة مليار دولار من التحويلات المالية.	The possible impact can be gauged by looking at where the 300 billion in remittances are distributed. In 2006, poorer European countries received about 50 billion, Africa got 38 billion, Latin America and the Caribbean 68 billion, the Middle East 24 billion.
اسمه جون بيلك.. من المحتمل أن بعضكم يعرفه	His name was John Belk. Some of you will probably know him.
من المحتمل أن يكون هذا ذاك الس ب اك مجد دا.	It's probably that plumber again.
من المحتمل أن تكون ليلى قد ماتت الآن.	Layla is probably dead now.
اعتقد من المحتمل بان توم يفضل هذا الفلم.	I think Tom is likely to like this movie.
من المحتمل أن تختبر الولايات المتحدة هبوطا مماثلا	The US may yet experience a similar decline.
وهذا لا يفسر الأضرار التي لحقت بالاقتصاد والذي تسبب فيها الانقطاع المحتمل لإمدادات البترول والصادرات من السلع، مثل القطن.	And this does not account for damage to the economy caused by potential interruption of the oil supply and exports of commodities such as cotton.
من المحتمل أن نرى انتعاشا في بعض هذه المناطق من القيعان التي بلغها الاقتصاد في نهاية عام 2008 ومطلع هذا العام.	We are likely to see a recovery in some of these areas from the bottoms reached at the end of 2008 and the beginning of this year.
ثانيا الورقات المحتمل تقديمها	Possible papers
من المحتمل أني أعلم أن هنالك من قام بصنع القطعة .	Odds are I probably know somebody who has made a widget.
ولهذا من المحتمل ان تكون أفريقيا كانت هي ملاذ القرود التي انقرضت والتي كانت قريبة من جنس و واليوم يعتبر هذين الجنسين اقرب الحيوانات شبها للإنسان وبشكل أو بآخر من المحتمل ان اجدادنا السابقين عاشوا في قارة أفريقيا اكثر من اي مكان آخر ..	It's therefore probable that Africa was formerly inhabited by extinct apes closely allied to the gorilla and chimpanzee, and as these two species are now man's nearest allies, it's somewhat more probable that our early progenitors lived on the African continent than elsewhere.
من المحتمل أن اختلاف الأنواع نشأ بسبب عمليات مختلفة.	It is likely that different types formed by different processes.
وقد تكون المنافع الإنمائية المحتمل نشوؤها من التجارة كبيرة.	The potential developmental benefits from trade can be significant.
ولو أن ذلك حدث، فإنه يكون من المحتمل بدرجة أقل تحقيق دوران الاجتماعات فيما بين الدول الأعضاء، ويكون من المحتمل بدرجة أكبر عقدها بمقر الأمانة.	If this were to happen, the meetings of the Parties would be less likely to rotate among member States, and would be more likely to be held in the seat of the Secretariat.
وبهذا، تحول القانون من حظر اللغة التي من المحتمل أن تفضي إلى العنف إلى منع اللغة المقصود منها الإهانة أو إيذاء المشاعر.	The law has shifted from proscribing language likely to cause violence to prohibiting language intended to give offense.
ولكن من المؤسف أن هذه الرؤية المطهرة للاقتصاد قادت أغلب خبراء الاقتصاد إلى تجاهل كل الأمور التي كان من المحتمل أن تسوء .	Unfortunately this sanitized vision of the economy led most economists to ignore all the things that could go wrong.
وهم لا يخشون التدخل المحتمل.	They are not terrified of the prospect of intervention.
من المحتمل أن تكون ليلى قد فر ت من المنزل مر ة أخرى.	Layla has probably run off again.
وإلى أن تتحرر الصين من قبضة السياسة الدينية، فمن غير المحتمل أن تنجح المثل التي عبر عنها ليو في ترسيخ أقدامها.	Until China is released from the grip of religious politics, Liu s ideals are unlikely to take root.

عمليات البحث ذات الصلة : من المحتمل - من المحتمل - من المحتمل - من المحتمل - من المحتمل جدا - هل من المحتمل - التأثير المحتمل من - من المحتمل جدا - يبدو من المحتمل - كان من المحتمل - جعل من المحتمل - من المحتمل جدا - أكثر من المحتمل

عرض هذه الصفحة باللغة العربية