ترجمة "أكثر من المحتمل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ومن المرجح أن يكون أوباما أكثر دبلوماسية من سلفه، ولكن من المحتمل أيضا أن يكون أكثر تشددا في مطالباته. | Obama is likely to be more diplomatic than his predecessor, but he is also likely to be more demanding. |
| لذلك من المحتمل إن الورقة الأولى ستفعلها بصورة جيدة ، ثم ترى أن لا أحد بالفعل يتفحصها ، فسوف تعمل أكثر و أكثر و أكثر . | So maybe the first sheet you would do good work, but then you see nobody is really testing it, so you would do more and more and more. |
| ومن المحتمل جد ا أكثر مما تهتمون أنتم أنفسكم بالانتخابات البرلمانية المقبلة في روسيا. | Probably much more than you care about the upcoming parliamentary elections in Russia. |
| وكان تنفيذ الأجندة الكاملة بنجاح ليصبح أكثر يسرا لو كانت الافتراضات بشأن طبيعة الركود والمسار المحتمل نحو التعافي أكثر دقة. | The full agenda would have been much easier to implement successfully if the assumptions about the nature of the recession and the likely path of recovery had been accurate. |
| ولا ينبغي النظر في هذا الاندماج إلا إذا كان من المحتمل أن يسفر عن برنامج أكثر فعالية من حيث التكلفة. | Such integration should only be considered if it is likely to result in a more cost effective programme. |
| لذلك، قد تكون الآثار الإيجابية المحتمل أن تمس الاقتصاد الموطن في هذه الحالة أكثر محدودية. | Thus, the potential positive impacts on the home economy are in this case likely to be more limited. |
| الأشخاص الذين فقط أ عطوا الوصف للتجربة قالوا إن ه في الحالة ذات المردود كان من المحتمل أكثر للناس بناء لعبة إضافية | People who were just given the description of the experiment said that in the meaningful condition people would probably build one more Bionicle. |
| غير أنه سيلزم دراسة ملابسات هذا الاندماج المحتمل وما قد يترتب عليه من آثار دراسة أكثر تفصيلا من الممكن في هذا التقرير. | However, the possible scenario and implications of such a merger would need to be studied in greater detail than is possible in the present report. |
| من المحتمل أن تندلع الحرب. | There's a possibility of war. |
| من المحتمل أن يصل قريبا. | He is likely to arrive soon. |
| من المحتمل أن سامي محق . | Sami is probably right. |
| يبدو هذا من غير المحتمل. | That seems unlikely. |
| وحتى الفريق البرازيلي يبدو اليوم أكثر شراسة، ومن المحتمل أن يسجل من الأهداف عن طريق اللاعبين الشباب مثلروبينهو وجونينهو أكثر مما قد يسجله زملاؤهم من أبطال كأس 2002 الذي تقدموا في العمر. | Even the Brazilian squad is looking more aggressive and likely to score with young players like Robinho and Juninho than with their aging champions from 2002. |
| ولكن الفشل المحتمل جدير بالذكر أيضا فقد أصبحت مشكلة البنوك الأضخم من أن ي سم ح لها بالفشل أكثر تعقيدا من أي وقت مضى أثناء الأزمة. | But the likely failures are equally noteworthy the problem of too big to fail banks is now worse than it was before the crisis. |
| صحيح أن واحدة أو أكثر من هذه النتائج من المحتمل أن تقع من جراء العمل العسكري المسموح به، ولكن من غير الممكن أن تكون هدفا له. | True, one or more of these results might, conceivably, be the effect of permissible military action, but they cannot be its objective. |
| ورغم أنه من غير المحتمل أيضا أن تتحقق كل هذه المخاطر في أكثر أشكالها تطرفا، فإن كلا منها سوف تتجلى في هيئة ما. | And while they may not all emerge in the most extreme way, each is or will be appearing in some form. |
| من المحتمل أن تكون أم ي قلقة. | My mom must be worried. |
| من المحتمل أن تكون عندي قرحة. | I've probably got an ulcer. |
| من المحتمل أن سامي كان يموت. | Sami was probably dying. |
| بعد 25 من العمل في قضايا الفقر والإبتكار، صحيح أنه من المحتمل أن لا يوجد أفراد أكثر توجها نحو السوق على كوكب الأرض، من الناس ذوي الدخل المنخفض. | After 25 years of working on issues of poverty and innovation, it's true that there are probably no more market oriented individuals on the planet than low income people. |
| من المحتمل أن تكون ليلى قد ماتت. | Layla is probably dead. |
| من المحتمل أن سامي نجح في الأمر. | Sami probably did it. |
| من المحتمل أن مجتمع الماموث كان أمومي ا. | Mammoth society was probably matriarchal. |
| الحماية المادية للأهداف المحتمل مهاجمتها من الإرهابيين | Criminal investigation and prosecution Counter terrorist intelligence (human and technical) Links between terrorism and other criminal activities Physical protection of potential terrorist targets Emerging threats |
| وتضمن هذا التحليل ما لاحظته أمانة اللجنة من أن إقامة وصلة تحاورية مباشرة سيكون أكثر فعالية فيما يخص الحد من التأخير والأخطاء المحتمل حدوثها خلال المعالجة بالدفعات. | It included the UNCC secretariat's observation that a direct interactive connection would be more effective in reducing delays and possible errors that could occur during batch processing. |
| وكلما اتضحت صورة النمط أكثر بإستخدام ألآت أحدث.. مثل صدامة الهيدروجين الضخمة سيكون من المحتمل معرفة.. إذا كانت الطبيعة تستخدم النمط الحسابي E8 أو نمط آخر. | And as more of the pattern comes into view using new machines like the Large Hadron Collider, we may be able to see whether nature uses this E8 pattern or a different one. |
| بالطبع، قمت بمنحها أسماء.و يمكنها العيش لتبلغ الـ 60 عاما أو أكثر، برغم اعتقادنا بأن معظمها من المحتمل أن لا يبلغ سن الـ 60 في البرية. | Of course, I gave them names. They can live to be 60 years or more, although we think most of them probably don't make it to 60 in the wild. |
| من المحتمل وجود حقيقة في ذلك، وأحدهم من المحتمل أنه يجني الكثير من الأموال من ذلك، وبذلك يحصل القراصنة الحقيقيون على جزء من ما يقتنصوه. | There is probably some truth to this, and somebody is probably making a lot of money out of this, so the actual pirates are getting only a fraction of the takings. |
| اسمه جون بيلك.. من المحتمل أن بعضكم يعرفه | His name was John Belk. Some of you will probably know him. |
| من المحتمل أن يكون هذا ذاك الس ب اك مجد دا. | It's probably that plumber again. |
| من المحتمل أن تكون ليلى قد ماتت الآن. | Layla is probably dead now. |
| اعتقد من المحتمل بان توم يفضل هذا الفلم. | I think Tom is likely to like this movie. |
| من المحتمل أن تختبر الولايات المتحدة هبوطا مماثلا | The US may yet experience a similar decline. |
| أكثر لقاحات السرطان فعالية من المحتمل أن يتسبب في استجابة النظام المناعي ضد مجموعة واسعة من مستضدات الأورام لتقليل فرصة تمكن الورم من أن تحدث له طفرة ويصبح مقاوم ا للعلاج). | The most effective cancer vaccine is likely to raise an immune response against a broad range of tumor antigens to minimise the chance of the tumor being able to mutate and become resistant to the therapy. |
| وتستخدم الدراسة التي قامت بها الأمانة العامة نظام تصنيف تقسم فيه المعاهدات إلى ''المعاهدات المحتمل سريانها احتمالا راجحا و'المعاهدات المحتمل سريانها احتمالا متوسطا و'المعاهدات المحتمل سريانها احتمالا متباينا أو ناشئا و'المعاهدات المحتمل سريانها احتمالا ضئيلا . | The study by the Secretariat employs a system of categorization and identifies treaties exhibiting a very high likelihood of applicability , treaties exhibiting a moderately high likelihood of applicability , treaties exhibiting a varied or emerging likelihood of applicability , and treaties exhibiting a low likelihood of applicability . |
| الدفعة النهائية تشمل اللوحة الأولى، وعدد من لوحات السلسلة من الوسط، وآخر 17 لوحة من السلسلة من المحتمل بشكل كبير أنه تم انتاجهم بعد انتهاء الحرب، عندما أصبحت المواد أكثر وفرة. | A final batch including plate 1, several in the middle of the series, and the last 17 plates are likely to have been produced after the end of the war, when materials were more abundant. |
| ثانيا الورقات المحتمل تقديمها | Possible papers |
| ويكون من المحتمل أكثر أن تتوقف الحوامل من المراهقات الوحيدات عن متابعة دراستهن، مما يعر ض قدرتهن على الكسب في المستقبل للخطر ويصبح من الأرجح بالتالي أن ينتهي بهن المطاف إلى الفقر. | Single adolescent women who become pregnant are more likely to drop out of school, thus compromising their future earning capacity and becoming more likely to end in poverty. |
| من المحتمل أني أعلم أن هنالك من قام بصنع القطعة . | Odds are I probably know somebody who has made a widget. |
| إنهم في الحانات والقهاوي والمطاعم والمتاجر في كل أنحاء باريس . وكلهم مستعدون لخدمتك في ساعة الإحتياج بوجبة ممتازة ذلك من المحتمل انه سيكون أكثر جودة من خدمة لويس الرابع عشر . | They're in bistros and cafes and restaurants and shops all over Paris, and they're all ready to serve you at an hour's notice with an excellent meal that's probably got higher quality than Louis XIV even had. |
| إن نشر شبكات الأمان الاجتماعي من شأنه أن يساعد الأكثر ضعفا ومن المحتمل أن يخلف تأثيرات مضاعفة، حيث أن الحاجة للإنفاق تكون أكثر إلحاحا بالنسبة لأشد الناس فقرا . | Extending social safety nets helps the most vulnerable and is likely to have high multiplier effects, as the need to spend is most urgent for the poorest people. |
| من المحتمل أن اختلاف الأنواع نشأ بسبب عمليات مختلفة. | It is likely that different types formed by different processes. |
| وقد تكون المنافع الإنمائية المحتمل نشوؤها من التجارة كبيرة. | The potential developmental benefits from trade can be significant. |
| ولو أن ذلك حدث، فإنه يكون من المحتمل بدرجة أقل تحقيق دوران الاجتماعات فيما بين الدول الأعضاء، ويكون من المحتمل بدرجة أكبر عقدها بمقر الأمانة. | If this were to happen, the meetings of the Parties would be less likely to rotate among member States, and would be more likely to be held in the seat of the Secretariat. |
| ومن المحتمل أيضا أن تصبح البلدان الأكثر انغلاقا اليوم، بما في ذلك إيران، وكوريا الشمالية، وبورما، وكوبا، وفنزويلا، أكثر انفتاحا وأقل تهديدا مع الوقت. | It is also possible that some of today s most closed countries, including Iran, North Korea, Burma, Cuba, and Venezuela, will become more open and less threatening with time. |
عمليات البحث ذات الصلة : من المحتمل - من المحتمل - من المحتمل - من المحتمل - من المحتمل جدا - هل من المحتمل - التأثير المحتمل من - من المحتمل جدا - يبدو من المحتمل - كان من المحتمل - جعل من المحتمل - التي من المحتمل - من المحتمل جدا