Translation of "التي كانت ضخمة" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| فديونها ضخمة للغاية، وهي الديون التي كانت تسددها من خلال إعادة تقسيم الأراضي وبيعها. | They have huge debts, which they amortize by rezoning and selling land. |
| كانت أزمة اليونان ضخمة إلى حد لافت للنظر. | Greece s crisis was spectacularly outsize. |
| وربما ستوجد فتاة ضخمة كتلك التي كانت في هودي سوف تجد بينها وبينك الكثير من الامور المشتركة | And maybe even a giant girl in a hoodie will connect with what you've shared. |
| وتواجه أيرلندا مشكلات اقتصادية ضخمة نتيجة لطفرة العقارات التجارية التي كانت مدفوعة ببنوك صغيرة نسبيا طبقا للمعايير العالمية. | Ireland faces huge economic problems as a result of a commercial real estate boom driven by banks that are relatively small by global standards. |
| كانت الرأسمالية تثير دوما تساؤلات أخلاقية ضخمة، وهي التساؤلات التي كان من الممكن دوما تنحيتها جانبا لأن الرأسمالية كانت ناجحة للغاية في توليد الثروة. | There have always been huge moral questions about capitalism, which could be put to one side because capitalism was so successful at generating wealth. |
| والواقع أن التحديات التي تواجه الرئيسة المنتخبة ديلما روسف ضخمة، ولكن المزايا التي تتمتع بها ضخمة أيضا. | The challenges facing President Elect Dilma Rousseff are huge, but so are her advantages. |
| أيا كانت وجهة النظر السليمة فإنها سوف تؤدي إلى عواقب ضخمة فيما يتصل بالسياسات. | Which view is right has big implications for policy. |
| وكانت جميع أعمال ديزني أعمالا ضخمة التي أحاطت الأعمال التي كانت في المجال العام ، ومزجت لهم، أو أعمال انتظرت حتى دخلت المجال العام لتمتزج بهم، للاحتفال بهذه الإضافة على المزيج الإبداعي . | All of the great Disney works were works that took works that were in the public domain and remixed them, or waited until they entered the public domain to remix them, to celebrate this add on remix creativity. |
| كانت الأزمة المالية الشاملة الحالية ناتجة عن هبوط حاد في أسعار مجموعة ضخمة من الأصول التي تمتلكها البنوك والمؤسسات المالية الأخرى، أو الأصول التي تشكل الاحتياطيات المالية لدى هذه البنوك والمؤسسات. | A full scale financial crisis is triggered by a sharp fall in the prices of a large set of assets that banks and other financial institutions own, or that make up their borrowers financial reserves. |
| قفز مصطلح العمق إلى ذهني. إذا كانت ضخمة أو سامة جدا للأرض، أدفنها على عمق 36 قدما . | The term deep six comes to mind If it's too big or too toxic for a landfill, deep six it! |
| ولكن حقيقة الأمر أن هذه القوة كانت راجعة إلى حد كبير إلى حوافز مالية ضخمة وتوسعات ائتمانية. | In fact, it was largely a result of massive fiscal stimulus and credit expansion. |
| وما زالت الديون الخارجية تنمو حتى وإن كانت البلدان النامية قد خصخصت موارد ضخمة من أجل سدادها. | Foreign debt kept on growing even though developing countries had allocated enormous resources for its payment. |
| لقد استغرق الناس زمنا طويلا قبل أن ينتبهوا إلى أن بويضات النساء كانت لازمة بكميات ضخمة لتجريب تقنيات الخلية الجذعية وهي الظاهرة التي أطلقت عليها السيدة الخفية . | It took a long time for people to notice that women s eggs were required in large quantities for stem cell technologies a phenomenon I call the lady vanishes. |
| وفي المقابل، كانت مشتريات بنك الاحتياطي الفيدرالي من السندات الطويلة الأجل خلال هذه الفترة ضخمة بشكل غير مسبوق. | By contrast, the Fed s purchases of long term bonds during this period has been unprecedentedly large. |
| وبحلول الخريف الماضي انفجرت الفقاعة، وبدأت البنوك التي منحت قروضا عقارية ضخمة في الإبلاغ عن الخسائر الضخمة، التي كانت كافية في بعض الأحيان لتدمير البنك ذاته، كما حدث مع بنك بير شتيرنز ( Bear Stearns ). | Housing prices peaked as lending slowed, and prices then started to decline. The housing bubble was bursting by last fall, and banks with large mortgage holdings started reporting huge losses, sometimes big enough to destroy the bank itself, as in the case of Bear Stearns. |
| كانت هناك قفزات ضخمة . سيكون هناك مليون متغير للتحسن في ما تستطيع شراءه بنفس السعر في توقعاتنا عام 2030 . | There have been huge leaps. There will be a million fold improvement in what you can get for the same price in computing by 2030. |
| مؤامرة ضخمة | A Conspiracy So Immense |
| فالمدن تنتشر بها بمساحات ضخمة من الإسفلت الأسود والبنايات الداكنة التي تمتص الحرارة. | Cities have a lot of black asphalt and dark, heat absorbing structures. |
| ومع ذلك، نظرا لتكاليف الانتخابات ضخمة، لم تكن الانتخابات البلدية والبلدية التي جرت. | However, due to huge election costs, mayoral and municipal elections have never been held. |
| كانت نهاية الأنظمة الاستبدادية الشيوعية في الاتحاد السوفييتي، ويوغوسلافيا، بل وحتى تشيكوسلوفاكيا، سببا في انبعاث موجة ضخمة من الدول الجديدة. | The end of communist autocracies in the Soviet Union, Yugoslavia, and even Czechoslovakia brought about a dramatic wave of state creation. |
| كانت الأزمة الأخيرة، التي أعقبتها عمليات إنقاذ ضخمة للمؤسسات المالية، سببا في إثارة التساؤلات حول الكيفية التي يتمكن بها جزء واحد من عالم المال والأعمال على الأقل ــ الجزء الذي يديره المصرفيون ــ من جمع الأموال. | But that view is probably wrong. As Russia suggests, without popular support, wealth is protected only by increasingly coercive measures. |
| فلو كانت المشكلة الرئيسية قد انحصرت في فرط الاستدانة وخوض المجازفة داخل إطار القطاع المالي، فإن الصدمة الاقتصادية كانت لتصبح ضخمة وواسعة النطاق، ولكن التعافي كان ليصبح أسرع. | If the main problem had been confined to excess leverage and risk taking within the financial sector, the economic shock would have been large, but the recovery quicker. |
| تلك الكلاب ضخمة. | Those dogs are big. |
| والأعباء التي فرضتها على الأفراد والمجتمعات والبلدان ضخمة، والتحديات على الص ع د الوطنية والدولية هائلة. | The burdens imposed on individuals, communities and countries are enormous, and the challenges at the national and international levels are formidable. |
| ولكن الحكومة، حتى الآن على الأقل، كانت حريصة على تقديم القروض (بأسعار فائدة عالية)، بدلا من الانخراط في شراء أصول ضخمة. | Instead, up to now at least, the government has mostly been providing (high interest) loans rather than engaging in massive equity buyouts. |
| وكانت بقية بلدان العالم تصب المال صبا في الولايات المتحدة، فبدا الأمر وكأن الحياة كانت عبارة عن وجبة غداء مجانية ضخمة. | Americans borrowed and shopped until they were blue in the face, thinking that an ever rising housing price market would wash away all financial sins. The rest of the world poured money into the US, making it seem as if life was one big free lunch. |
| في السنوات التالية تعرضت بسكارا لاعتداءات متكررة من قبل البنادقة، ولاحقا كانت جزءا من مملكة نابولي الإسبانية، وتحولت إلى قلعة ضخمة. | In the following years Pescara was repeatedly attacked by the Venetians, and later, as part of the Spanish Kingdom of Naples, it was turned into a massive fortress. |
| ثم جاءت النقطة الفاصلة عندما تم العثور على احتياطيات ضخمة من الغاز الطبيعي في بورما، والتي كان من الواضح أنها لن تكون متاحة للهند التي كانت ت ع د دولة معادية للنظام العسكري هناك. | The clincher came when large deposits of natural gas were found in Burma, which, it was clear, would not be available to an India deemed hostile to the junta. |
| فربما تجاوز النظام المصرفي بالفعل مرحلة الإنقاذ ـ ذلك أن العديد من المؤسسات المصرفية لم تعد بنوكا ببساطة، بل لقد تحولت إلى تجارب ضخمة لم تسفر عن النتائج التي كانت متوقعة منها. | The banking system is probably already past saving many institutions simply aren t banks anymore, but vast experiments that didn t work out as predicted. |
| ولكن حين لا توجد فقاعات ضخمة فلا حاجة إلى الانزعاج بشأن أزمة ضخمة مقبلة. | When there is no big bubble, there is no need to worry about a big crisis. |
| بعض هذه البلدان ـ التي كانت تعاني من عجز تجاري ضخم قبل أن تبدأ الأزمة، والتي لديها ديون وطنية ضخمة لابد من ترحيلها، وتلك التي تحتفظ بروابط وثيقة بالولايات المتحدة ـ من المرجح أن تعاني أكثر من غيرها. | Some those with large trade deficits before the crisis hit, those with large national debts that must be rolled over, and those with close trade links to the US are likely to suffer more than others. |
| والواقع أن سياسة مبارك في التعامل مع ليبيا كانت مدفوعة إلى حد كبير بمخاوف اقتصادية وأمنية، ونادرا ما أخذت تلك السياسة المصالح الأميركية في الاعتبار. ففي ذلك الوقت كان أكثر من مليون مصري يعملون في ليبيا، التي كانت أيضا بمثابة سوق ضخمة للتصدير. | In fact, Mubarak s Libya policy was driven largely by economic and security concerns, and rarely took US interests into consideration. More than one million Egyptians worked in Libya, which was also a large export market. And Qaddafi was eager to help Mubarak subdue Islamist threats to the Egyptian regime. Unlike neighboring Sudan, which harbored Egyptian radicals, like al Qaeda leader Ayman al Zawahiri, who were bent on destabilizing the country, Libya turned them over to Mubarak. |
| والواقع أن البلدان التي تحتفظ بفوائض ضخمة تضطر إلى تبني سياسات توسعية ورفع قيمة عملاتها. | Countries running surpluses must adopt expansionary policies and appreciate their currencies. |
| وتخصص أستراليا أرصدة مالية ضخمة لزيادة إنتاج الغذاء، بما يتفق مع الخطوط التي اقترحتها أسبانيا. | Australia put real money on the table for increased food production, along the lines that Spain is proposing. |
| بطبيعة الحال، هناك مناقشات ضخمة حول الكيفية التي ينبغي أن يكون عليها النظام الغذائي بالتحديد. | Of course, there is considerable debate about what precisely makes for a healthy diet. |
| والمزارع هي عموما الأماكن الوحيدة التي تتوافر فيها مساحات شاسعة تكفي لإنشاء مولدات ضخمة تعمل بقوة الرياح، وحجيرات فولطائية ضخمة للطاقة الشمسية وزراعة مناطق شاسعة بالكتل الحيوية المناسبة لتوليد الطاقة. | Farms are generally the only places where large enough areas are available to construct large wind generators and large solar power voltaic cells and cultivate large areas of suitable biomass for energy. |
| بيانات ضخمة لطلاب فقراء | Big Data for Poor Students |
| حل ت محلها بنايات ضخمة. | Huge building were erected in their place. |
| هي مهمة ضخمة فعل ا. | It is a mammoth task. |
| إننا نواجه أزمة ضخمة. | We are facing a violent crisis. |
| والواقع أن الاختلافات بين الموقف الحالي وفترات التعافي التي مرت بها الولايات المتحدة في مرحلة ما بعد الحرب كانت ضخمة إلى الحد الذي يجعل من مصطلح التعافي في سياق اليوم مصطلحا مشكوكا في صحته. | Indeed, the differences between the current situation and other postwar US recoveries are so large that the term recovery in today s context is dubious. |
| فمدينة لاسا التي كانت منذ ثلاثين عاما راكدة قذرة وغارقة في سباتها، أصبحت اليوم مدينة تنعم بميادين عامة ضخمة ومراكز تسوق، وبنايات شاهقة، وأصبح يربطها الآن ببقية أقاليم الصين خط سكك حديدية فائق السرعة. | Lhasa, a sleepy, rather grubby backwater only 30 years ago, is now a city of huge public squares, shopping centers, and high rise buildings, connected to the rest of China with a high speed railway line. |
| كان من الواضح أن الشيوعية مجرد أداة بين أدوات الهيمنة السوفييتية على المجتمعات المقهورة، إلا أنها كانت أيضا تشكل أسلوب حياة بالنسبة لأقسام ضخمة من هذه الأمم في ظل الظروف التي اضطرت للحياة تحتها. | Communism was obviously an instrument of Soviet domination over conquered societies, but it was also a modus vivendi for large parts of these nations under the conditions in which they were obliged to live. |
| وما كانت هيئة الرقابة المالية القوية في إيطاليا لتتكهن بحدوث هجرة جماعية للثروة إذا رأى الإيطاليون ضريبة ضخمة على الثروة تلوح في الأفق. | Italy s armada of Guardia di Finanza boats would hardly forestall a massive exodus of wealth if Italians see a sizable wealth tax coming. |
| حتى وقت قريب كانت روسيا ناجحة في انتهاج سياسة محافظة فيما يتصل بالاقتصاد الشامل، فتمكنت من تحقيق فوائض ضخمة في الميزانية والحساب الجاري. | Until recently, Russia has pursued an admirably conservative macroeconomic policy, running up huge budget and current account surpluses. |
عمليات البحث ذات الصلة : كانت ضخمة - التي كانت - التي كانت - التي كانت - التي كانت - كانت تلك التي - التي كانت حتى - التي كانت مخبأة - التي كانت صعبة - التي كانت متجهة - التي كانت كبيرة - المعلومات التي كانت - التي كانت متاحة - التي كانت خاطئة