ترجمة "التي كانت متجهة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وتعر ض أيضا عدد من السفن، التي كانت متجهة إلى بلدي، لهجمات في الأشهر القليلة الماضية. | A number of ships destined for my country have also been targets of attacks in the last few months. |
| جامايكا كانت متجهة نحو إجراء الانتخابات يوم 27 آب. | Jamaica was sailing along towards elections on August 27. |
| كان قائما على اثني عشر ثورا ثلاثة متجهة الى الشمال وثلاثة متجهة الى الغرب وثلاثة متجهة الى الجنوب وثلاثة متجهة الى الشرق والبحر عليها من فوق وجميع اعجازها الى داخل. | It stood on twelve oxen, three looking toward the north, and three looking toward the west, and three looking toward the south, and three looking toward the east and the sea was set on them above, and all their hinder parts were inward. |
| كان قائما على اثني عشر ثورا ثلاثة متجهة الى الشمال وثلاثة متجهة الى الغرب وثلاثة متجهة الى الجنوب وثلاثة متجهة الى الشرق والبحر عليها من فوق وجميع اعجازها الى داخل. | It stood upon twelve oxen, three looking toward the north, and three looking toward the west, and three looking toward the south, and three looking toward the east and the sea was set above upon them, and all their hinder parts were inward. |
| ركبت سيارة أجرة متجهة إلى المستشفى. | She took a taxi to the hospital. |
| كانت انثى عزباء تنوي الذهاب الى الريف بمفردها لاتتحدث حتى لغتهم لتسافر وحيدة بالحافلة ثم بقارب متجهة الى شاطيء لاتعرفه ولا حتى رأته | She was a single woman about to go alone into a country, not even speaking the language, to travel alone by bus and boat to go to a beach she did not know or had never seen. |
| ويبدو أن محاولة تفجير الطائرة التي كانت متجهة إلى ديترويت في يوم عيد الميلاد على يد رجل شاب من نيجيريا تلقى تدريبه على يد تنظيم القاعدة في اليمن لفتت انتباه الغرب إلى المشاكل التي تعيشها البلاد. | The attempted bombing of a Detroit bound airliner on Christmas Day by a young Nigerian man trained by Al Qaeda in Yemen appeared to open the West s eyes to the country s problems. |
| وتوجد دالة غير متجهة تسمى جهد كهربائي يمكن أن تساعد . | A scalar function called the electric potential can help. |
| في أي اتجاه ترين الأصوات العالمية متجهة خلال الأعوام القليلة القادمة | In what direction do you see Global Voices heading over the next few years? |
| وكانت لهذه الهجمات عواقب وخيمة على صناعة السياحة وغيرها من الأنشطة الاقتصادية في بلدي، حيث أن بعض السفن، التي كانت متجهة في الأصل إلى ميناء ممبسا، اختارت أن تتجه إلى موانئ أخرى خوفا من تلك الهجمات. | These attacks have had very grave ramifications on our tourism industry and other economic activities, since some ships that were originally destined for the port of Mombasa have opted to divert to other destinations for fear of attacks. |
| بعدها بيومين كنت على طائرة متجهة إلى كيب تاون مع فريق رعاية البطاريق | So two days later, I was on a plane headed for Cape Town with a team of penguin specialists. |
| وبعد استقلالها في عام 1947، تبنت الهند سياسة متجهة نحو الداخل ركزت على الصناعة الثقيلة. | After independence in 1947, India followed an inward looking policy that focused on heavy industry. |
| وفي القاهرة وحدها مسيرات متعددة خرجت اليوم 30 يونيو حزيران متجهة لميدان التحرير ولقصر الرئاسة. | In Cairo alone, several marches are being organised today, heading to both Tahrir Square and to the Presidential Palace. |
| 74 ولتجاوز الصعوبات المذكورة أعلاه، يقوم منتهكو حظر توريد الأسلحة الآن بشحن الأسلحة في حاويات متجهة مباشرة إلى أحد موانئ دولة مجاورة، جنوب غرب الصومال، وبمساعدة مسؤولين محليين، ينزلون الحاويات وينقلونها في شاحنات متجهة برا إلى الصومال. | To overcome the above problems, arms embargo violators now ship arms in containers directly to a port of a neighbouring State, south west of Somalia and, with the help of local officials, offload the containers and truck them by road into Somalia. |
| فكان اعتذار نتنياهو لتركيا عن الغارة التي شنتها قوات إسرائيلية خاصة على سفينة تركية متجهة إلى غزة في عام 2010 بمثابة انتصار دبلوماسي كبير لأوباما. | Netanyahu s apology to Turkey for the commando raid on a Gaza bound Turkish ship in 2010 was a major diplomatic victory for Obama. |
| ولقد اندهشت من نفسي شخصيا أثناء مشاهدتي لمباراة كرواتيا ضد أستراليا في الدور الأول من البطولة، حين أدركت أن عواطفي كانت متجهة نحو الفريق الأسترالي، أيا كانت المعاني الضمنية وراء ذلك، علما بأن العديد من لاعبي كرواتيا يلعبون في فرق أسترالية. | As I watched the Croatia Australia match early in the tournament, I surprised myself, too, as I realized that my emotions were with the Australian team, whatever that could mean, given that there were so many Croatians playing for Australia. |
| لكنني لن أرد أبدا وأقول، أها! هل تلك أفضل متجهة رابعة لقوة دفع على الطاقة لديك | But at no point can I react and go, Ha! Is that the best momentum to energy fourth vector constant you've got? |
| ولكن الميزانية الروسية في عام 2010 ما زالت متجهة نحو عجز خطير، وذلك بسبب زيادة الإنفاق. | But Russia s budget for 2010 is still headed for a serious deficit, owing to high spending. |
| وفي عام 2004، نقل نحو 000 110 شاحنة إيرانية سلعا متجهة إلى بلدان آسيا الوسطى وأفغانستان. | In 2004, about 110,000 Iranian trucks transported goods bound for Central Asian countries and Afghanistan. |
| بعد أن أصبح بطل غراند، إله الرعد لوحة ريدن يقول له ذلك، لأنه كان آخر محارب من الدفاع عن Earthrealm، كانت متجهة الآن لتدريب المحاربين لاو جديدة للتنافس ضد القوات كان، لمورتال كومبات المقبل. | After becoming Grand Champion, the thunder god Raiden tells him that, because he was the last defending warrior of Earthrealm, Lao is now destined to train new warriors to compete against Kahn's forces for the next Mortal Kombat . |
| حسنا دعوني أسألكم، ماذا يحدث حين تقفون في منتصف الطريق وثمة سيارة متجهة نحوك ماذا تفعل تقوم بذلك. | Well, let me ask you, what happens if you're standing in the middle of the road and a car's headed for you? What do you do? You do this. |
| إقتباس من برتراند راسل ، كل العاملين من جميع الأعمار وجميع المتفانين، وكل الإلهام، كل إشراق العبقرية البشرية متجهة للانقراض. | A quote by Bertrand Russell, All the labor of all the ages, all the devotion, all the inspiration, all the noonday brightness of human genius are destined to extinction. |
| ومنذ البداية لم تكن النية متجهة نحو تدمير هوية العرب على أرض فلسطين، أو دمجها في الهوية اليهودية التقليدية. | From the beginning, there was no intention to damage the identity of the native born Arabs, or to merge it with the traditional Jewish identity. |
| بدأت المظاهرة من جامعة بير زيت بالقرب رام الله، وكانت متجهة إلى نقطة تفتيش بيت ايل العسكرية شمال رام الله. | The demonstration was launched from Birzeit University near Ramallah, and was headed towards the Beit El military checkpoint north Ramallah. |
| وتعد عملية نقل مبالغ مالية كبيرة عملية في غاية البساطة، حيث يحملها عادة مسافرون على رحلات جوية متجهة إلى الصومال. | Transporting large amounts of money is simple, usually carried by passengers on flights to Somalia. |
| غادرت تلك الرحلة الخاصة من مطار ايسنبوغا الدولي متجهة إلى مطار لندن هيثرو مرورا مطار أتاتورك الدولي اسطنبول ومطار ليوناردو دا فينشي روما . | The special flight departed from Ankara Esenboğa International Airport bound for London Heathrow Airport via Istanbul Atatürk International Airport and Rome Leonardo da Vinci Airport . |
| وكانت النية في ذلك الوقت متجهة إلى تقديم تفاصيل داخل المصفوفات ولكن تقرر، عند الاستعراض، أن اتباع نهج أعم أمر لـه ما يبرره. | At the time it was the intent to provide detail within the matrices however, upon review, it was determined that a more general approach was warranted. |
| وهناك خط شخص أخرق ، والتي يمكن أن يكون وضع العلامات على البوصلة وعاء أو إبرة صغيرة ثابتة تدل على السفينة متجهة على البطاقة بوصلة. | A lubber line , which can be a marking on the compass bowl or a small fixed needle, indicates the ship's heading on the compass card. |
| حسنا ، اذا كنتم تتابعون الاخبار فقد سمعتم ان هناك حزمة من الكويكبات الكبيرة متجهة نحو الولايات المتحدة من المتوقع ان تضرب في الخمسين عام القادمة | So if you've been following the news, you've heard that there's a pack of giant asteroids headed for the United States, all scheduled to strike within the next 50 years. |
| وفي تشرين الأول أكتوبر 2001، اكتشفت السلطات الإيطالية أحد المشتبه بهم من ناشطي تنظيم القاعدة مختبئا داخل حاوية شحن مغادرة من مصر متجهة إلى كندا. | And, in October 2001, Italian authorities found a suspected Al Qaida operative hidden within a shipping container leaving Egypt and bound for Canada. |
| لذا، ففي منتصف مارس آذار، وكانت قبرص متجهة إلى تقليص نظامها المصرفي بشكل حاد، الأمر الذي أسفر عن خسارة جزء كبير للغاية من ثروة البلاد المالية. | So, in mid March, Cyprus was heading for a precipitous retrenchment of its banking system, resulting in the loss of a very large part of the country s financial wealth. |
| يمكن لكل مولد ذبذبات إنتاج منحنيات الجيب التي يمكن أيض ا تعديلها لتصبح 3 أشكال موجية أخرى الجزء السالب من الجيب يمكن كتم صوته أو عكسه، ويمكن أيض ا إنتاج موجات pseudo sawtooth (موجات 1 4 جيبية متجهة لأعلى فقط وبينها أقسام صامتة). | Each oscillator can produce sine waves which may also be modified into 3 other waveforms the negative part of the sine can be muted or inverted, and pseudo sawtooth waves (1 4 sine waves upward only with silent sections in between) can also be produced. |
| من ناحية الطاقم تم تدريب منذ يناير 2009، وسوف تكون متجهة الآن لأم قصر، وهي 20 يوما 5،000 ميلا بحريا رحلة عبر البحر الأبيض المتوسط، قناة السويس والبحر الأحمر. | The crew hand been training since January 2009, and would now be heading for Umm Qasr, a 20 day 5,000 nautical miles journey via the Mediterranean, Suez Canal and Red Sea. |
| إذ أن العواقب التي شاهدناها جميعا كانت باعثة على الأسى، أيا كانت الأسباب التي أدت إليها. | Whatever the cause, the consequences remain deplorable. |
| نقطة قوتها كانت العلاقات الاجتماعية، سميرة هي التي كانت تجمع الناس حولنا . | Sameera was the one who gathered people around her. |
| الدول التي كانت تشكل الإمبراطورية الألمانية كانت كل الجيوش المنفصلة الخاصة بها. | Formation and name The states which made up the German Empire each had their own separate armies. |
| مات والدتها التي كانت عضوة بم نظمة كابا عندما كانت سيدني لاتزال صغيرة . | Her mother, a Kappa Sorority member, died when Sydney was still young. |
| وكانت الناشطة متجهة إلى المخيم من بيروت العاصمة لملاقاة صديق لها، وتصف دهشتها عندما لم يسمح لها الضابط الدخول بناء على إخراج القيد وهو وثيقة أخرى تثبت الهوية تختلف عن بطاقة الهوية | The young blogger headed to the camp from Beirut to meet a friend and she was surprised when the officer didn't allow her to enter the camp based on her civil registration card (an official identification document other than the Lebanese ID). |
| دخلت الغرفة التي كانت مليئة بالناس. | I entered the room, which was full of people. |
| كانت الكلمة التي ألقاها توم رائعة. | Tom's speech was excellent. |
| ذلك أن الفوائد التي كانت لتعود على الاقتصاد بالكامل أكبر من مجموع الفوائد التي كانت لتعود على المصانع المنفردة. | The benefit to the entire economy was bigger than the sum of the benefits for the individual mills. |
| وأضاف كنج أن الاحتجاجات الحاشدة تفضح التوترات التي كانت مستترة أو التي كانت موضعا للتجاهل، وبالتالي تجعلها قابلة للعلاج. | According to King, disruptive mass protest exposes the tension that has been hidden or ignored, so that it can be addressed. |
| في نهاية الأمر، كانت الجهود التي بذلها تشن عقيمة بقدر ما كانت حمقاء. | In the end, Chen s effort was as futile as it was foolish. |
| وبينما كانت الأشجار تسقط، كانت الرواسب الدقيقة التي نمت فيها الغابة تحمي النباتات. | As the trees fell, the fine sediment in which the forest grew protected the plants. |
| (أ) دخلت الطائرات العسكرية التركية الأربع من طراز F 4 في تشكيلة واحدة، منطقة نيقوسيا لمعلومات الطيران، منتهكة الأنظمة الدولية للملاحة الجوية ثم خرجت في نفس اليوم متجهة نحو منطقة أنقرة لمعلومات الطيران | (a) The four F 4 Turkish military aircraft coming in one formation entered the FIR of Nicosia, violating international air traffic regulations before exiting towards the FIR of Ankara |
عمليات البحث ذات الصلة : كانت متجهة - التي كانت - التي كانت - التي كانت - التي كانت - كنت متجهة - متجهة للنجاح - متجهة للبيع - أنها متجهة - متجهة من - المدينة متجهة - طائرة متجهة - أنا متجهة - تشعر متجهة