Translation of "التي قدمت" to English language:


  Dictionary Arabic-English

التي - ترجمة : التي - ترجمة : التي - ترجمة : قدمت - ترجمة : قدمت - ترجمة : قدمت - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

ومن البرامج التي قدمت في هذا المجال
Some of the programs offered
ويعكس هذا التقرير غنى الآراء التي أبديت والاقتراحات التي قدمت.
The following text sets out to reflect the richness of the views expressed and suggestions made.
وقلت لهم .. لنمر سوية على الابحاث التي قدمت .. ..
And I said, Go read it.
وإذ تلاحظ مع التقدير التبرعات التي قدمت للقوة،
Noting with appreciation that voluntary contributions have been made to the Force,
وتلاحظ السويد مشاريع القرارات المختلفة التي قدمت إلينا.
Sweden notes the various draft resolutions presented to us.
وإذ تلاحظ مع التقدير التبرعات التي قدمت للبعثة،
Noting with appreciation that voluntary contributions have been made to the Mission,
() السيرة الشخصية مستنسخة باللغة الأصلية التي قدمت بها.
Reproduced in the original language of submission.
(أ) يشمل الدول الأعضاء التي قدمت خططا للتسديد.
a Including the five Member States that have submitted payment plans.
استنسخت كما وردت وباللغة التي قدمت بها فقط.
The Permanent Mission of Sri Lanka wishes to attach herewith the observations of the Government of Sri Lanka on the contents of the above mentioned written statements.
يجري تعميم المرفقات باللغات التي قدمت بها فقط.
The annexes are being circulated in the language of submission only.
وإذ تحيط علما مع التقدير بالتبرعات التي قدمت للقوة،
Noting with appreciation that voluntary contributions have been made to the Force,
وإذ تلاحظ مع التقدير التبرعات التي قدمت إلى البعثة،
Noting with appreciation that voluntary contributions have been made to the Mission,
ولكن فرصة التقاط الأنفاس التي قدمت للنظام لا تضمن خلاصه.
But the breathing space provided to the regime does not offer it salvation.
وتجاهلت إدارة السجن الالتماسات التي قدمت إليها في هذا الصدد.
Appeals and requests to the prison governor have gone unanswered.
ولذلك، ي قدم هذا التقرير موجزا وتوليفة للإجراءات الحديثة التي اتخذتها الحكومات التي قدمت ردودا.
The report, therefore, provides both a synopsis and a synthesis of recent actions taken by the Governments that responded.
وأدخلت تعديلات طفيفة مراعاة لبعض التعليقات التي قدمت في أثناء النقاش.
Minor changes were made to take account of some of the comments made during the discussion.
وإفادات الشهود التي أعدت في مراكز الشرطة قدمت أثناء غياب الشهود.
Affidavits produced in police stations were submitted in the absence of witnesses.
الأسماء الواردة بحروف داكنة هي أسماء الدول التي قدمت رسائل توضيحية
States in bold are those that submitted letters of explanation.
فجميع الأطراف المدرجة في المرفق الأول التي قدمت بلاغاتها الوطنية الأولية، تقريبا ، قدمت معلومات عن احتياجاتها وأوجه القلق التي تساورها فيما يتعلق بتقييم آثار تغير المناخ، وشدة التأثر والتكيف.
Almost all non Annex I Parties that submitted an initial national communication provided information on their needs and concerns relating to assessment of climate change impacts, vulnerability and adaptation.
والعائلة التي قدمت على طلب هجرة وتنتظر القبول , نرفض تقديم تمويل لهم
We also reject helping families which have applied for immigration and are awaiting approval.
عدد البلدان التي قدمت تقارير و أو ردودا على الاستبيان بحسب المنطقة
Number of countries which submitted reports and or responses to the questionnaire, by region
عدد البلدان أو المناطق التي قدمت إحصاءات مختارة عن الوفيات، 1995 2003
Table 2.A Number of countries or areas that reported selected mortality statistics, 1995 2003
عدد البلدان أو المناطق التي قدمت إحصاءات مختارة عن التعليم، 1995 2003
Table 3.A Number of countries or areas that reported selected education statistics, 1995 2003
قائمة الدول الأعضاء التي قدمت تقارير حتى 7 كانون الأول ديسمبر 2004
List of submitting member States as of 7 December 2004
ونلاحظ مع التقدير استجابة العديد من البلدان التي قدمت مساعدة لضحايا سونامي.
We note with appreciation the response of the many countries that have given assistance to the victims of the tsunami.
ونتطلع إلى المزيد من الإيضاح فيما يتعلق بالمعلومات التي قدمت لنظر اللجنة.
We look forward to further clarity with respect to information offered for the Commission's consideration.
ويرد في المرفق 2 موجز للتعاريف التي جاءت في مختلف الأوراق التي قدمت في حلقة العمل.
Annex 2 provides a summary of definitions offered in the various papers presented at the Workshop.
وستقوم الأمانة بعد ذلك بتقديم تقرير موجز إلى لجنة التنفيذ بشأن هذه المسألة يشير إلى عدد الأطراف التي قدمت تقاريرها، ويبرز أي جهود غير عادية بشأن الأطراف التي قدمت تقاريرها خلال فترة السنتين التي يغطيها التقرير.
The Secretariat would then submit to the Implementation Committee a brief report on this matter which would note the number of Parties that have reported, and highlight any extraordinary efforts on which Parties have reported over the two year time period covered by the report.
عدد البلدان أو المناطق التي قدمت بيانات عن خصائص ديمغرافية مختارة، 1995 2003
Table 1.A Number of countries or areas that reported data on selected demographic characteristics, 1995 2003
وبالتالي، فإننا نشيد بالوثيقة الختامية التي قدمت لنا لاستعراضها، وسوف ندعم آلية تنفيذها.
We therefore welcome the outcome document submitted for our consideration and will support a mechanism for its implementation.
ومع ذلك، فقد تابع عن كثب تطور الوضع بفضل التقارير التي قدمت إليه.
Nevertheless, he has closely followed developments in the situation through the reports that have been brought to his attention.
14 وفور انتهاء التصويت، قدمت أحزاب المعارضة احتجاجات على المخالفات التي اعترت العملية.
Soon after the vote, protests of irregularities were lodged by opposition parties.
وتعتمــد غالبية البلدان المتبقيــة التي قدمت تقاريــر على القوانين الجنائيــة أساسا لإجراءات التجميد.
Most of the remaining reporting countries appear to rely on their criminal codes for freezing actions.
وحث الدول الأعضاء التي قدمت خطط التسديد المتعددة السنوات على الامتثال لتلك الخطط.
Member States that had submitted multi year payment plans were urged to comply with them.
وفي الجلسة الرابعة، قدمت السيدة موروكا تقريرا عن المشاورات التي أجراها فريق الاتصال.
At the 4th meeting, Ms. Moroka reported on the contact group's consultations.
ويتناول الباب ألف التعليقات التي قدمت بشأن مختلف الجوانب المتعلقة باستعراض عملية التنفيذ.
Part Section A deals with comments expressed on various aspects regarding the review of the implementation process.
وإذ ي عرب عن تقديره للأطراف التي قدمت مساهمات لتمويل الأنشطة المتعلقة بالأعمال التحضيرية،
Expressing its appreciation to Parties that have made contributions towards funding activities for preparatory work,
وعلاوة على ذلك، يحث الدول التي قدمت تحفظات على إعادة النظر فيها وسحبها.
It also urged the States that had formulated reserves to review and withdraw them.
ولقد قدمت لنا النتائج التي خرجنا بها صورة م ـغايرة تماما للصورة الظاهرة للتوجهات السعودية.
Our results provide a surprisingly nuanced picture of Saudi attitudes.
تضم مدونة المكتبة البريطانية العديد من الأعمال الفنية التي قدمت خلال حقبة حرب فيتنام.
The British Library blog features several art works made during the Vietnam War era.
عدد البلدان أو المناطق التي قدمت بيانات(أ) عن خصائص اقتصادية مختارة، 1995 2003
Table 4.A Number of countries or areas that reported dataa on selected economic characteristics, 1995 2003
وقال إن المملكة المتحدة وجزر كايمان ممتنتان للغاية لجميع الدول التي قدمت يد المساعدة.
The United Kingdom and the Cayman Islands were very grateful to all for their assistance.
ثم جاءت الثورة المضادة، التي قدمت قائمة طويلة من الأسباب التي قد تجعل المضاعف أقل كثيرا على الأرجح.
Then came the counter revolution, which advanced a long list of reasons why the multiplier was likely to be much lower.
ولقد قدمت لنا الأحداث التي وقعت خلال الأيام التي سبقت الانتخابات الرئاسية في أميركا مثالا صارخا لهذا الصراع.
Events in the days leading up to America s presidential election provided a stark illustration of the struggle.
ويزداد الاعتراف بقيمة تحليل شمول التدخلات حسب المكان الذي قدمت فيه الخدمات والكيفية التي قدمت بها بالنظر إلى محدودية مدى وصول خدمات المرافق أو حتى مدى التوعية بها
The value of analysing the coverage of interventions by where and how the service was delivered is increasingly recognized, given the potentially limited reach of facility based services and even outreach

 

عمليات البحث ذات الصلة : البلدان التي قدمت تقارير - بالإسهامات الكبيرة التي قدمت - قدمت - قدمت - قدمت - قدمت - قدمت - قدمت - قدمت - قدمت