ترجمة "بالإسهامات الكبيرة التي قدمت" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
التي - ترجمة : التي - ترجمة : التي - ترجمة : قدمت - ترجمة : قدمت - ترجمة : قدمت - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وإذ تحيط علما كذلك بالإسهامات الكبيرة التي قدمت خلال دورة عام 2006 لإثراء المناقشات الموضوعية حول المسائل المدرجة على جدول الأعمال، وكذلك المناقشات التي أجريت حول مسائل أخرى يمكن أن تكون أيضا ذات صلة بالبيئة الأمنية الدولية الراهنة، | Taking note further of significant contributions made during the 2006 session to promote substantive discussions on issues on the agenda, as well as of discussions held on other issues that could also be relevant to the current international security environment, |
| إلا أننا لا ينبغي لنا أن نستهين بالإسهامات التي تستطيع أوروبا أن تقدمها. | Yet Europe s potential contribution should not be underestimated. |
| تجب توعية الرجال بالإسهامات الإيجابية التي يمكن للنساء أن يحضرنها إلى طاولة المفاوضات. | Men need to be sensitized on the positive contributions that women can bring to the negotiating table. |
| والمحكمة ترحب بالإسهامات في هذه العملية. | 1), the present document is part of the ICTR's continuing process of refining its Completion Strategy. |
| وإذ تحيط علما كذلك بالإسهامات القيمة التي قدمت خلال دورة عام 2007 لحفز المناقشات الفنية حول المسائل المدرجة في جدول الأعمال، وكذلك بالمناقشات التي أجريت حول مسائل أخرى يمكن أن تكون أيضا ذات صلة بالبيئة الأمنية الدولية الراهنة، | Taking note further of significant contributions made during the 2007 session to promote substantive discussions on issues on the agenda, as well as of discussions held on other issues that could also be relevant to the current international security environment, |
| وينبغي أن ننوه بالإسهامات التي يمكن أن تقدمها هذه الجماعات وأن نبحث عن سبل للتعاون معها. | We should acknowledge the contribution that such groups can make and look for ways to cooperate with them. |
| وإذ ترحب بالإسهامات التي قدمها المعهد في تنفيذ إعلان ومنهاج عمل بيجين() والوثيقة الختامية للدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين للجمعية العامة()، | Welcoming the contributions of the Institute to the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome document of the twenty third special session of the General Assembly, |
| وفي مقابل ذلك، شهدت ليبريا نموا سنويا لم يتجاوز 2 في المائة في عام 2004 على الرغم من المساعدات الخارجية الكبيرة نسبيا التي قدمت في شكل معونات إنسانية. | By contrast, however, Liberia showed an annual growth rate of only 2 per cent in 2004, despite the relatively large amount of external assistance provided in the form of humanitarian aid. |
| وإننا نقر بالإسهامات الناتجة عن انخراط جميع أصحاب المصلحة في عملية التنمية ونثمن قيمتها. | We recognize and value the inputs and involvement of all stakeholders in the development process. |
| جامي هيو الفكرة الكبيرة التي ألهمني إي اها أخي | Jamie Heywood The big idea my brother inspired |
| ومن البرامج التي قدمت في هذا المجال | Some of the programs offered |
| وإذ تسلم بالإسهامات التي قدمها المعهد في تعزيز المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة في مجالات الأمن والهجرة الدولية، ولا سيما التحويلات المالية والتنمية، والمشاركة في الحكم والسياسة، | Recognizing the contributions of the Institute in promoting gender equality and the empowerment of women in the areas of security, international migration, in particular remittances and development, and governance and political participation, |
| ويعكس هذا التقرير غنى الآراء التي أبديت والاقتراحات التي قدمت. | The following text sets out to reflect the richness of the views expressed and suggestions made. |
| وإذ تسلم بالإسهامات التي قدمها المعهد في تعزيز المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة في مجالات الأمن والهجرة الدولية، ولا سيما التحويلات المالية والتنمية، والحكم والمشاركة في الحياة السياسية، | Recognizing the contributions of the Institute in promoting gender equality and the empowerment of women in the areas of security, international migration, in particular remittances and development, and governance and political participation, |
| وإذ تسلم بالإسهامات التي قدمها المعهد في تعزيز المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة في مجالات الأمن والهجرة الدولية، ولا سيما التحويلات المالية والتنمية، والحكم والمشاركة في الحياة السياسية، | Recognizing the contributions of the Institute in promoting gender equality and the empowerment of women in the areas of security, international migration, in particular remittances and development, and governance and political participation, |
| وإذ ترحب بالإسهامات التي يقدمها الصندوق في دعم مبادرات الدول الأعضاء ومنظمات الأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية من أجل صياغة وتنفيذ أنشطة تشجع المساواة بين الجنسين والتمكين للمرأة، | Welcoming the contributions that the Fund has made in supporting initiatives of Member States, United Nations organizations and non governmental organizations to formulate and implement activities that promote gender equality and the empowerment of women, |
| وإذ ترحب بالإسهامات التي يقدمها الصندوق في دعم مبادرات الدول الأعضاء، ومنظمات الأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية من أجل صياغة وتنفيذ أنشطة تشجع المساواة بين الجنسين والتمكين للمرأة، | Welcoming the contributions that the Fund has made in supporting initiatives of Member States, United Nations organizations and non governmental organizations to formulate and implement activities that promote gender equality and the empowerment of women, |
| وحركة التضامن الكبيرة التي ولدتها كارثة سونامي غير مسبوقة. | The great movement of solidarity that it has generated is unprecedented. |
| وقلت لهم .. لنمر سوية على الابحاث التي قدمت .. .. | And I said, Go read it. |
| وإذ تلاحظ مع التقدير التبرعات التي قدمت للقوة، | Noting with appreciation that voluntary contributions have been made to the Force, |
| وتلاحظ السويد مشاريع القرارات المختلفة التي قدمت إلينا. | Sweden notes the various draft resolutions presented to us. |
| وإذ تلاحظ مع التقدير التبرعات التي قدمت للبعثة، | Noting with appreciation that voluntary contributions have been made to the Mission, |
| () السيرة الشخصية مستنسخة باللغة الأصلية التي قدمت بها. | Reproduced in the original language of submission. |
| (أ) يشمل الدول الأعضاء التي قدمت خططا للتسديد. | a Including the five Member States that have submitted payment plans. |
| استنسخت كما وردت وباللغة التي قدمت بها فقط. | The Permanent Mission of Sri Lanka wishes to attach herewith the observations of the Government of Sri Lanka on the contents of the above mentioned written statements. |
| يجري تعميم المرفقات باللغات التي قدمت بها فقط. | The annexes are being circulated in the language of submission only. |
| وإذ ترحب بالإسهامات التي يقدمها الصندوق دعما لمبادرات الدول الأعضاء ومؤسسات الأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية من أجل وضع وتنفيذ أنشطة ترمي إلى النهوض بالمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة، | Welcoming the contributions that the Fund has made in supporting initiatives of Member States, United Nations organizations and non governmental organizations to formulate and implement activities that promote gender equality and the empowerment of women, |
| والواقع أن البنوك الصينية الكبيرة قدمت قروضا كبيرة، سوءا طوعا أو غير ذلك، للحكومات المحلية لتمويل مشاريع البنية الأساسية ـ وكثير من هذه المشاريع مشكوك في قيمتها الاقتصادية. | And China s big banks have lent large sums, willingly or otherwise, to local governments for infrastructure projects many of them of dubious economic value. |
| ويجب حماية الاستثمارات الكبيرة التي استثمرت بالفعل في تيمور ليشتي. | The large investment already made in Timor Leste must be protected. |
| وإذ تحيط علما مع التقدير بالتبرعات التي قدمت للقوة، | Noting with appreciation that voluntary contributions have been made to the Force, |
| وإذ تلاحظ مع التقدير التبرعات التي قدمت إلى البعثة، | Noting with appreciation that voluntary contributions have been made to the Mission, |
| وترحب كينيا بالإسهامات الحيوية للسلم والأمن من جانب المنظمات الإقليمية لصياغة شراكات يمكن التنبؤ بها بين الأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية. | Kenya welcomes vital contributions to peace and security made by regional organizations forging predictable partnerships between the United Nations and regional organizations. |
| 3 ترحب بالجهود الكبيرة التي بذلتها البعثة وموظفوها لإنجاز ولايتها بنجاح | Welcomes the great efforts of the Mission and its personnel in the successful completion of the mandate of the Mission |
| ومع اقتراب الموعد النهائي للإبلاغ، وهو 30 حزيران يونيه 2005، كان أكثر من 80 في المائة من الشركات الكبيرة المشتركة في الاتفاق العالمي قد قدمت بلاغاتها العديد منها بنوعية نموذجية. | As the 30 June 2005 deadline for submissions approached, more than 80 per cent of the largest corporations engaged in the Global Compact had submitted their communications many of exemplary quality. |
| ولكن فرصة التقاط الأنفاس التي قدمت للنظام لا تضمن خلاصه. | But the breathing space provided to the regime does not offer it salvation. |
| وتجاهلت إدارة السجن الالتماسات التي قدمت إليها في هذا الصدد. | Appeals and requests to the prison governor have gone unanswered. |
| ولذلك، ي قدم هذا التقرير موجزا وتوليفة للإجراءات الحديثة التي اتخذتها الحكومات التي قدمت ردودا. | The report, therefore, provides both a synopsis and a synthesis of recent actions taken by the Governments that responded. |
| لا تستخدم الشركات في نظام ساذرلاند ، المشاريع الكبيرة والضخمة التي تستغرق عامين. | In Sutherland's system, companies don't use large, massive projects that take two years. |
| ضحك ولكني سأقوم بالتحدث عن ماهية هذه المشاكل الكبيرة التي تواجه عالمنا | But I am going talk about what are the big problems in the world? |
| تميل البنوك الكبيرة إلى إقراض الشركات الكبيرة بهدف توفير التكاليف. | Large banks tend to lend to large companies in order to save costs. |
| وأدخلت تعديلات طفيفة مراعاة لبعض التعليقات التي قدمت في أثناء النقاش. | Minor changes were made to take account of some of the comments made during the discussion. |
| وإفادات الشهود التي أعدت في مراكز الشرطة قدمت أثناء غياب الشهود. | Affidavits produced in police stations were submitted in the absence of witnesses. |
| الأسماء الواردة بحروف داكنة هي أسماء الدول التي قدمت رسائل توضيحية | States in bold are those that submitted letters of explanation. |
| فجميع الأطراف المدرجة في المرفق الأول التي قدمت بلاغاتها الوطنية الأولية، تقريبا ، قدمت معلومات عن احتياجاتها وأوجه القلق التي تساورها فيما يتعلق بتقييم آثار تغير المناخ، وشدة التأثر والتكيف. | Almost all non Annex I Parties that submitted an initial national communication provided information on their needs and concerns relating to assessment of climate change impacts, vulnerability and adaptation. |
| والأعمال الكبيرة التي تحققت والنتائج المتحصلة في هذا الميدان هي في جملة أمور | Highlights of this campaign include |
عمليات البحث ذات الصلة : التي قدمت - التي قدمت - التي قدمت - التي قدمت - التي قدمت - المخاطر الكبيرة التي تنطوي - المكاسب الكبيرة التي تحققت - البلدان التي قدمت تقارير - قدمت - قدمت - قدمت - قدمت - قدمت - قدمت