Translation of "التي قاموا بها" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| يوضح موجان براون نتيجة الدراسة التي قاموا بها في كيب تاون | Maughan Brown et al. explain the results of their study in Cape Town |
| والطريقة التي قاموا بها بذلك كانت عن طريق ضخ كمية من الغاز المخدر | And the way they did it was to pump the whole thing full of anesthetic gas. |
| وفي أحيان أخرى، يتم القبض على المدونين لأنشطة قاموا بها في الواقع لا لشيء قاموا بنشره على شبكة على الانترنت. | Other times, bloggers are arrested for their offline activity, rather than for what they have published online. |
| ولم يقوموا بزيارة أستراليا ونيوزيلندا حتى قاموا بها أخيرا عام 1954. | They would not finally visit Australia and New Zealand until 1954. |
| وتدين الحكومة السويدية بأشد العبارات من خططوا لتلك الجريمة المروعة ومن قاموا بها. | The Swedish Government condemns, in the strongest possible terms, those who planned and carried out that horrible crime. |
| ما الذي جعل هذا ممكن ا أولا كمية العمل الهائلة التي قام بها لغويون حيث قاموا بنشر قواميس وكتب قواعد وجعلوها متاحة على الإنترنت. | What made this possible? |
| ذلك أن صناع القرار السياسي ي لع نون إذا ما قاموا بالتحفيز المالي وي لع نون إذا لم يقوموا بها. | Policymakers are damned if they do and damned if they don t. |
| كما قاموا بتسجيل فيديوهات ووزعوا منشورات لجذب انتباه الرأي العام إلى قضيتهم وزيادة الوعي الشعبي بها. | They made videos and distributed flyers to publicize the cause. |
| كشفت الوثائق التي زودنا بها إدوارد سنودن أنهم قاموا بتطبيق وحتى انتهاك تكنولوجيات الإنترنت للتجسس على نطاق عالمي لغاية التجسس التجاري أكثر منه لغاية مكافحة الإرهاب. | The documents revealed by Edward Snowden indicate that they have implemented and even subverted Internet technologies for spying on a global scale, not so much for the anti terrorism fight as for commercial espionage. |
| العديد من المدونين المرشحين قاموا بنشر شكر وحتى قاموا بنشر خطابات . | Several nominated bloggers have posted thanks or given speeches. |
| ومن خلال القيام بذلك، سمحوا للآخرين بجمع البيانات التي قاموا بجمعها وتنظيمها. | By doing so, they let others aggregate the data they have collected and organized. |
| وهذه بعض من المشاريع التي قاموا بها بين الفطر.. الخضار .. البقول الاشجار .. الفواكه وهذا مثير جدا .. بسكويت وآيس كريم بعلامة نايك ان هذه القرية تحت رعاية شركة نايك | These are some of the businesses mushrooms, crabs, vegetables, trees, fruits, and this is very interesting Nike ice cream and Nike biscuits this is a village sponsored by Nike. |
| وما فعلاه هو انهم قاموا بحصر قائمة الاختراعات الكبيرة وقد وجدوا ان اكبر عدد من الاختراعات و العقد الاكثر كثافة في عدد الاختراعات وخاصة تلك الاساسية والمحورية منها تبعا لتلك القائمة التي قاموا بها والتي تم دمجها بقائمة تواريخ و حقب زمنية كانت في حقبة الكساد العظيم | They have combined the list of major innovations, and they've discovered that the greatest number, the greatest decade, for fundamental innovations, as reflected in all of the lists that others have made a number of lists that they have merged was the Great Depression. |
| إذا كنتم تفكرون في الأشخاص الذين يقومون بمخاطرة كبيرة جدا ولا يفهمون كم من تلك المخاطر التي قاموا بها أو القيام بمخاطرة صغيرة جدا. فعلينا إعادة النظر في ذلك . | If you're thinking about people taking too much risk and not understanding how much risk they're taking or taking too little risk, we need to think about that. |
| قاموا بإعطاء طلبة الإم.آي.تي مجموعة من الألعاب التي تتطلب ابتكارا ، ومهارات حركية وتركيز. | They gave these MIT students a bunch of games, games that involved creativity, and motor skills, and concentration. |
| بعض السعوديين الكارهين للسيدات قاموا بصنع هذا البوستر عن كيف أن قيادة المرأة للسيارة ستؤدي بها الى الشيوعية، المخدرات، الليبرالية . | Some Saudi misogynist made this poster on how women driving will lead to communism, drugs, liberalism... pic.twitter.com xjBe44oObr Eman Al Nafjan ( Saudiwoman) September 27, 2013 (The slogan reads They want her to drive so that she ll be driven. ) |
| وهم من جعلوا حلول تلك المشاكل مفيدة لنا لكي نقوم بما قاموا به بخصوص معالجة المشاكل ورغم هذا .. فهم لم يفهموا كيف قاموا بمعالجة تلك المشاكل اللحظية التي واجهتهم | They were making it possible for us to do what they do, and yet, they didn't really understand how they did it. |
| أنهي بأن الكوريين قاموا بهذا | I end with the Koreans did this. |
| لقد قاموا بتعيين المناصب المحلية. | They made local officer appointments. |
| ولكن أعضاء الهيئات المنشأة وأعضاءها المناوبين وخبراءها لا يحظون بأي امتيازات وحصانات إلا في ألمانيا أو فيما يتعلق بالأفعال التي قاموا بها أثناء مؤتمر أو نشاط يغطيه اتفاق مؤتمر مع الدولة المضيفة. | However, members, alternates and experts of the constituted bodies have no privileges and immunities except in Germany or for acts that occurred during a conference or activity covered by a conference agreement with a host State. |
| حاول على إثره الجندي الشاب الإبلاغ عن ذلك أمام القضاء العسكري، لكن القاضي والمدعي العام قاموا بغلق القضية بدون حتى مراجعة المعلومات التي يحتفظ بها سيجورا في قرص مدمج وضعه تحت تصرف القضاة. | The young serviceman attempted to report the situation to military authorities, but the judge and the attorney closed the case without reviewing the information on the hard disc that Segura had presented to the court. |
| والآن، قاموا بتصميم مزرعة تعليمية للمنطقة . | Now, they have designed an educational farm for the region . |
| وقد قاموا بحرق وتفجير بعض المنازل. | They burned and bombed some houses. |
| رآني الغلمان فاختبأوا والاشياخ قاموا ووقفوا. | The young men saw me and hid themselves. The aged rose up and stood. |
| رآني الغلمان فاختبأوا والاشياخ قاموا ووقفوا. | The young men saw me, and hid themselves and the aged arose, and stood up. |
| مرة أخرى، تبي ن الأبحاث أن الآباء ينبغي أن ينفقوا وقتا أقل في القلق غلى الأخطاء التي قاموا بها و التركيز أكثر على ما فعلوه من صواب، تقليل القلق حول الأوقات السي ئة وبناء الأوقات الجي دة. | Again, research shows that parents should spend less time worrying about what they do wrong and more time focusing on what they do right, worry less about the bad times and build up the good times. |
| الصعود إلى الشاحنة وانطلق بها متوجها إلى أقرباء لـه قاموا بأخذ السيد سيلال إلى المستشفى، حيث أعلن أطباء وفاته نتيجة إصابته برصاصة في رأسه. | At the hospital, doctors pronounced Mr. Celal dead due to gunshot wounds to the head. |
| في عام 2011، قاموا بإطلاق تطبيقهم الأول لمستخدمي آي باد و آي فون وخلال السنة التالية قاموا بإطلاق تطبيق أندرويد. | In 2011, they launched their first app for iPad and iPhone users and during the following year they launched the Android app and In 2014 the company launched its Windows app. |
| وتدعم هذه النظرة الأبحاث التي أجرها رونالد جيلسون، وهنري هانسمان، وماريانا بارجندلر، والذين قاموا بتحليل الكيفية التي تمكنت بها السوق الجديدة في البرازيل ــ الجزء الجديد من سوق الأوراق المالية للاكتتابات العامة الأولية ــ من حماية المستثمرين في الشركات المدرجة حديثا. | An analysis by Ronald Gilson, Henry Hansmann, and Mariana Pargendler of Brazil s Novo Mercado the stock exchange s special voluntary listing segment, which provides strong protections for investors in newly listed companies supports this view. |
| قاموا أيضا بتوفير قوافل طبية ومراكز تعليمية. | They also provide medical caravans and pilot educational centres. |
| ده كانت الستات قاموا عليهم قطعوهم D | If they say they would cancel Khul , women would go and cut you into pieces! D |
| ولكنهم قاموا بها و وجدوا أن 70 ممن لم تحصل لديهم استجابة عاشوا عمرا أطول و أبلوا بلاءا حسنا أكثر من الذين حصلوا على مهدئات | But they did that, and what they found is that 70 percent of the non responders lived much longer and did better than people who got placebo. |
| لكن السبب في توصلك إلى هذه النتيجة هو أنك لم تتكلف بسؤال غير الفائزين الذين قاموا أيضا بشراء ورقات اليانصيب ولم تمكنوا من الفوز بها. | The reason is you never go and bother to ask the losers who also purchased lottery tickets and didn't end up winning the prize. |
| ما قاموا به مع الصور التي قد تظهر لو كان بمقدورهم إستخدام وسائل الإتصالات لكسب قلوب الناس وعقولهم | What could they have done with the pictures that they could have shown if they were able to use the modern means of communication to win people s hearts and minds? |
| فاقدوا الذاكرة قاموا بنفس الامر . فكروا بهذه النتائج | Amnesiacs do exactly the same thing. Think about this result. |
| عندما عبرنا السيارة الأولى... قاموا بفتح النار علينا. | When we passed by the first jeep, they opened fire on us. |
| ثم قاموا باصدار تقرير مؤخرا أعتقد أنه رائع | And then they did a recent report I thought was fascinating. |
| المطورين قاموا بسرعة بخلق مكتبة جيم لإنتاج SWF. | Several developers quickly created a C library for producing SWF. |
| تشاهد بعض الناس قاموا بالرسم بالنقط بشكل رائع، كهذه التي في الأعلى استغرق وقت طويل لصنع نسخ تبدو حقيقية. | You see some people did beautiful stipple renderings, like this one on top spent a long time making realistic versions. |
| بعد سبع ساعات ولا زالت بدون نبضات قاموا بإعادتها للحياة وأصبحت بعدها كبيرة أخصائيي الأشعة في المستشفى التي قامت بعلاجها. | Seven hours later, still without a heartbeat, they brought her back to life, and she went on to be the head radiologist in the hospital that treated her. |
| وللتعامل مع المسائل الأمنية، قاموا بتشكيل هيئة من البلدان التي أظهرت قدرة واضحة على المساهمة في تحقيق السلم والأمن الدوليين. | To deal with security, they formed a body of countries with the demonstrated capability to contribute to international peace and security. |
| ونتيجة لذلك وجد الباحثون أن وفرة الأنواع التي قاموا بدراستها بلغ عددها 41 نوعا قد انخفضت بنسبة 76 في المائة. | According to one study, a poor fish year means fish are too expensive or are unavailable for most people, and these people must turn to wildlife hunting and the sale of wildlife products as a way of securing food and income. As a result, researchers found a 76 percent decline in abundance of the 41 species they studied. |
| وبعضهم قاموا بعمل شبكات لكي يوصلوا كلمته لمستمعين اكثر | And some of those people created structures to get the word out to even more people. |
| وفي الطريق قاموا بضرب منزل آخر بالقرب من منزلي. | In my way they struck another house near my home. |
| قاموا بتحديد يوم 25 نوفمبر 1956 للهجوم على كوبا. | They set out for Cuba on November 25, 1956. |
عمليات البحث ذات الصلة : قاموا بتسجيل الدخول - التي تنادي بها - التي لعبت بها - التي قام بها - التي تتمتع بها - التي يمر بها - التي يتمتعون بها - التي يمر بها - التي أمر بها - التي تواجه بها - التي يعمل بها - التي تعهدت بها - الالتزامات التي تعهدت بها - المشاريع التي فازت بها