Translation of "التي تشير إلى أن" to English language:


  Dictionary Arabic-English

أن - ترجمة : إلى - ترجمة : إلى - ترجمة :
To

التي - ترجمة : التي - ترجمة : التي - ترجمة : تشير - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

الواقع أن الأدلة التي تشير إلى وجود أزمة ثقة يصعب تفسيرها.
In fact, the evidence for a crisis of trust is rather difficult to interpret.
تشير بعض العلامات إلى أن أوروبا قد انتبهت أخيرا إلى الإمكانيات التي تستطيع كازاخستان أن توفرها.
There are signs that Europe is finally waking up to the possibilities that Kazakhstan offers.
اسمحوا لي الآن أن أتطرق إلى بعض جوانب التقرير التي تشير بصورة محددة إلى أوغندا.
Let me now touch on some aspects of the report that make specific reference to Uganda.
كذلك، يمكن أن تشير التنمية الاقتصادية إلى التغيرات الكمية والنوعية التي يشهدها الاقتصاد.
Economic development can also be referred to as the quantitative and qualitative changes in the economy.
وأشار شين كوو إلى أن الإبرة التي تعد بهذه الطريقة أحيانا تشير إلى الجنوب وأحيانا إلى الشمال.
Shen Kuo pointed out that a needle prepared this way sometimes pointed south, sometimes north.
إن الدلائل التي تشير إلى أن حركة فتح تتجه نحو التحول إلى حزب سياسي طبيعي وفيرة.
Signs that Fatah is moving towards becoming a normal political party were ample.
ويجب أن تشير صكوك الانضمام إلى أن الحكومة تقبل جميع الشروط التي وضعها المجلس الدولي للزيتون.
Instruments of accession shall state that the Government accepts all the conditions established by the International Olive Council.
وبرغم ضآلة الأدلة التي قد تشير إلى وجود صلة، فهناك أدلة أفضل تشير إلى إمكانية إدمان الق ن ب.
While little sign of a link has been found, there is better evidence for the addictive potential of cannabis.
هناك العديد من العلامات الصغيرة الأخرى التي تشير إلى أن التغيير قد يكون ممكنا .
There are many other small signs that change might be possible.
والواقع أن الدلائل التي تشير إلى استدامة تعافي الاقتصاد الأميركي أصبحت في تصاعد مستمر.
Evidence that the US recovery will be sustained is mounting.
ويبقى على الأمم المتحدة أن تشير إلى الكيفية التي يمكن بها تحديد ذلك الدور.
What remains is for the United Nations to indicate how such a role may be defined.
(3) إن الفقرة 2 من المادة 6 من العهد لا تشير إلى البلدان التي سبق أن ألغت عقوبة الإعدام وإنما تشير ببساطة إلى البلدان التي لديها قوانين قائمة تفرض عقوبة الإعدام .
(3) Article 6, paragraph 2, of the Covenant does not refer to countries that have once abolished the death penalty it simply refers to countries that have existing death penalty statutes.
ولكن هناك أقل القليل من الدلائل التي تشير إلى أن الحكومات الأوروبية تسعى إلى انتهاز هذه الفرصة.
But there is little sign of governments taking advantage of this opportunity.
وبدأت غورو تستعمل بعض التعابير التي تشير إلى أن الأشياء التي تتعلمها عن المسيحية مرادفة لما هو خير .
Guro started to use certain expressions that indicate that the things she learns about Christianity are synonymous with good .
وهنا، تشير الأدلة إلى أن أطفال شمال أوروبا عموما يقدرون المزايا الملحوظة التي يتمتعون بها.
Here, the evidence suggests that northern Europe s children generally appreciate their remarkable advantages.
والواقع أن الجهود التي تبذلها الحكومات والمؤسسات الدولية تشير إلى الطريق نحو حلول أكثر استدامة.
In fact, the efforts of governments and international institutions point the way toward more sustainable solutions.
ولكن للأسف، الدلائل التي تشير إلى أن صناع السياسات الأوروبيين يدركون هذه النقطة ضئيلة للغاية.
Unfortunately, there is little sign that European policymakers understand this point.
وارتدى بعض الناس 'لا صور' علامة تشير إلى أنها لا تفضل أن الصورة التي اتخذت.
Some people wore a 'no photos' tag to indicate they would prefer not to have their photo taken.
وبسبب مستوى الأضرار التي لحقت بنظام ليسنر، أشار الجراح إلى أن التقديرات تشير إلى أن الحالة المعوية كانت مستمرة لمدة عام.
From the level of damage to Lesnar's system, the surgeon estimated that the intestinal condition had been ongoing for around a year.
القرارات التي تشير إلى مسائل و ج ه نظر اللجنة إليها
Resolutions and decisions referring to matters which are drawn to the attention of the Commission
ولذلك فإن البيانات التي لدي تشير إلى أن مضاعفة حجم الصادرات من شأنه أن يؤدي إلى زيادة الإصابة بفيروس الإيدز إلى أربعة أضعاف
So the data that I have suggests that if you double export volume, it will lead to a quadrupling of new HIV infections.
مع ذلك يسعد شباب توغو أن يروا اليوم كل المؤشرات التي تشير إلى مستقبل جديد واعد.
Nevertheless, Togo's young people are today pleased to see that all indicators point to a promising new future.
والتجارب التي أوردتها الدول الأعضاء تشير بوضوح إلى أن التنشيط هو في نفس الوقت مباراة وعملية.
The experiences reported by Member States clearly indicate that revitalization is both an event and a process.
والحقيقة أن أصابع الاتهام تشير إلى المضاربة.
And, when the evidence is confronted, it points to speculation as a culprit.
إذا هذه التغييرات الصغيرة أعتقد أنها.. تشير إلى أن حسابات معقدة هي التي تؤدي إلى إحداث وتضخيم هذه التغييرات.
So these small changes are things that I think that they indicate to us that a complicated computation in development is underlying these amplified, large changes.
والواقع أن وجهة النظر التي يشترك فيها برنانكي، وأدماتي، وكينج تشير إلى أن إجمال واشنطن المالي منقوص بشكل خطير.
The Bernanke Admati King view suggests that the Washington Fiscal Consensus is seriously deficient.
ويلاحظ الفريق أن خطابات الاعتماد لا تشير إلى البضائع التي تم شراؤها بدرجة التحديد التي يمكن توقعها في هذه المستندات.
The Panel notes that the letters of credit do not indicate the goods purchased with the degree of specificity that might be expected in such documents.
مما يدعو إلى التفاؤل أن بعض العلامات تشير إلى أن الحالة الذهنية العامة التي ساعدت في إفراز الأزمة الحالية باتت في طريقها إلى التغير.
Fortunately, there are signs that the general state of mind that helped spawn the crisis is changing.
ولعل استراتيجية كسب الوقت التي تتبناها البرتغال تشير إلى الطريق إلى الأمام.
Perhaps the Portuguese time buying strategy points the way ahead.
تعرف قيمة الحقيقة في المنطق الرياضي بأنه القيمة التي تشير إلى أن العلاقة المفروضة هي علاقة صحيحة.
In logic and mathematics, a truth value, sometimes called a logical value, is a value indicating the relation of a proposition to truth.
وإذ تشير إلى قراراتها السابقة ذات الصلة التي طلبت فيها إلى إسرائيل، في جملة أمور، أن تنهي احتلالها للأراضي العربية،
Recalling its previous relevant resolutions in which, inter alia, it called upon Israel to put an end to its occupation of the Arab territories,
وإذ تشير إلى قراراتها السابقة ذات الصلة التي طلبت فيها إلى إسرائيل أمورا عدة منها أن تنهي احتلالها للأراضي العربية،
Recalling its previous relevant resolutions in which, inter alia, it called upon Israel to put an end to its occupation of the Arab territories,
ومن الصعب، في الوقت الراهن، أن يتم التوصل إلى بيانات تشير إلى نوعية الفروع التي يقوم حائزوا هذه الزمالات بدراستها.
Data is not currently not easily accessible to indicate the types of disciplines which are studied by the scholarship holders.
فيتعين عليهم أن ينظروا إلى مزاج حركة الاحتجاج، فضلا عن استطلاعات الرأي، التي تشير إلى أن تأييدهم الشعبي متأخر خلف الجمهوريين بهامش تسعة إلى واحد.
They must consider the mood of the protest movement, as well as opinion polls, which suggest that their popular support lags behind the republicans by a nine to one margin.
ولكن في غياب الضغوط التي يمارسها حملة الأسهم فإن كل الدلائل تشير إلى أن المشكلة سوف تظل قائمة.
Yet without shareholder pressure, all the signs are that the problem will persist.
والواقع أن البرقيات الدبلوماسية الأميركية التي نشرتها ويكيليكس حتى الآن تشير إلى وجود نمط صريح في هذا السياق.
Indeed, a rather straightforward pattern emerges from the American diplomatic cables released by WikiLeaks so far.
تشير تجربة استونيا إلى الكيفية التي ينبغي على جورجيا ومولدوفا أن تصوغا بها سياساتهما في التعامل مع روسيا.
Estonia s experience suggests how Georgia and Moldova should shape their policies vis à vis Russia.
إذ أن مؤشرات التضخم الشامل هي الوحيدة التي تشير إلى التضخم باعتباره مشكلة، أو حتى باعتباره أمرا واقعا .
Headline inflation numbers are the only indication that rising inflation is a problem, or even a reality.
على مر القرون، تعلم الصينيون بعض العلامات التي قد تشير إلى أن أيام أسرة حاكمة ما أصبحت معدودة.
Over the centuries, the Chinese have learned a thing or two about when a dynasty s days are numbered.
والواقع أن القوانين الانتخابية التي استنتها حكومة بورما مؤخرا ، والتي قوبلت بإدانة دولية، تشير بالفعل إلى عملية انتخابية تفتقر إلى المصداقية.
In fact, the recently enacted electoral laws, which have been met with international condemnation, already point to a process that lacks credibility.
وإذ تشير إلى الأعمال ذات الصلة التي أنجزتها المنظمة البحرية الدولية،
Recalling the relevant work done by the International Maritime Organization,
تسمى هذه القوانين والتي تشير إلى سنة (1894) التي بدأوا فيها.
These laws were called the Gabo Reform, referring to the year (1894) in which they began.
والواقع أن أغلب الأدلة تشير إلى أن أحدث المهاجرين يندمجون في بلدهم الجديد بنفس السرعة التي اندمج بها أسلافهم على الأقل.
Indeed, most of the evidence suggests that the latest immigrants are assimilating at least as quickly as their predecessors.
وفي حين أن هذه الحلول تشير إلى حجم ذاكرة يصل إلى 768MB لكنها تعني كمية الذاكرة التي تشاركها مع منظومة الحاسوب, وليست التي تحويها في البطاقة.
While these solutions are sometimes advertised as having as much as 768MB of RAM, this refers to how much can be shared with the system memory.
وإذ تشير إلى الفتوى التي أصدرتها محكمة العدل الدولية في 9 تموز يوليه 2004()، وإذ تشير أيضا إلى قرار الجمعية العامة دإط   10 15،
Recalling the advisory opinion rendered on 9 July 2004 by the International Court of Justice, and also recalling General Assembly resolution ES 10 15,

 

عمليات البحث ذات الصلة : التي تشير إلى - تشير إلى أن - تشير إلى أن - تشير إلى أن - المعلومات التي تشير إلى - الأحكام التي تشير إلى - التي من شأنها أن تشير إلى - تشير إلى - تشير إلى - تشير بقوة إلى أن - يجب تشير إلى أن - يمكن أن تشير إلى - يجب أن تشير إلى - تشير الأدلة إلى أن