ترجمة "يجب أن تشير إلى" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وإذ تشير أيضا إلى أن المقار الدبلوماسية والقنصلية يجب ألا تستخدم بأي شكل من الأشكال بما يتنافى مع المهام الدبلوماسية أو القنصلية، | Recalling also that diplomatic and consular premises must not be used in any manner incompatible with the diplomatic or consular functions, |
| وإذ تشير أيضا إلى أن المقار الدبلوماسية والقنصلية يجب ألا تستخدم بأي شكل من الأشكال بما يتنافى مع مهام البعثات الدبلوماسية والقنصلية، | Recalling also that diplomatic and consular premises must not be used in any manner incompatible with the functions of diplomatic and consular missions, |
| يجب أن أذهب إلى البيت | I have to go home. |
| ولكن بالإضافة إلى كل تلك الأنشطة، يجب على المجتمع الدولي أن يتطرق إلى ظاهرة التباينات والظلم الاجتماعيين بإيجاز، التخلف والصراعات لأنها جميعا تشير إلى وجود اختلال في النظام قد يؤدي إلى توليد العنف والتطرف. | But, beyond all those activities, the international community must address social inequalities and injustice in short, underdevelopment and conflict, because these indicate dysfunctionality in the system that can generate violence and extremism. |
| وإذ تشير إلى النظام الأساسي لمنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة الذي جاء فيه لما كانت الحروب تتولد في عقول البشر، ففي عقولهم يجب أن ت بنى حصون السلام، | Recalling the Constitution of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, which states that, since wars begin in the minds of men, it is in the minds of men that the defences of peace must be constructed, |
| والحقيقة أن أصابع الاتهام تشير إلى المضاربة. | And, when the evidence is confronted, it points to speculation as a culprit. |
| يجب أن تتنفس إلى الداخل والخارج... | You blow in and out ... |
| يجب أن أذهب إلى البيت الآن. | I have to go home now. |
| يجب أن أذهب إلى البنك اليوم. | I have to go to the bank today. |
| يجب أن يحضروا المجرم إلى العدالة. | They brought the criminal to justice |
| تنافس الهرم مع الدائرة الغذائية للمجلس الوطني ، KF التي رأت إشكالية في كونها تشبه الكعكة المقسمة إلى سبع شرائح، ولكونها لا تشير إلى مقدار كل من المواد الغذائية التي يجب أن تؤكل. | The pyramid competed with the National Board's dietary circle, which KF saw as problematic for resembling a cake divided into seven slices, and for not indicating how much of each food should be eaten. |
| وإذ تشير إلى الميثاق التأسيسي لمنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة الذي جاء فيه أنه لما كانت الحروب تتولد في عقول البشر، ففي عقولهم يجب أن تبنى حصون السلام ، | Recalling the Constitution of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, which states that, since wars begin in the minds of men, it is in the minds of men that the defences of peace must be constructed , |
| وإذ تشير إلى النظام الأساسي لمنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة الذي جاء فيه أنه لما كانت الحروب تتولد في عقول البشر، ففي عقولهم يجب أن ت بنى حصون السلام ، | Recalling the Constitution of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, which states that, since wars begin in the minds of men, it is in the minds of men that the defences of peace must be constructed , |
| وإذ تشير إلى النظام الأساسي لمنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة الذي جاء فيه أنه لما كانت الحروب تتولد في عقول البشر، ففي عقولهم يجب أن تبنى حصون السلام ، | Recalling the Constitution of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, which states that, since wars begin in the minds of men, it is in the minds of men that the defences of peace must be constructed , |
| 31 تشير تقارير عديدة إلى أن أعمال الدعم يجب أن تتمشى مع منطق وأهداف الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا باعتبار أنها تشكل الإطار المرجعي الاستراتيجي للدول الأفريقية وشركائها الرئيسيين في مجال التعاون. | According to several reports, all activities must take account of the logic and objectives of NEPAD, insofar as it constitutes the strategic reference framework for African States and their main cooperation partners. |
| هل يجب أن تذهب إلى مكتب البريد | Must you go to the post office? |
| هل يجب أن تذهبي إلى مكتب البريد | Must you go to the post office? |
| يجب أن ي نقل سامي إلى عيادة أخرى. | Sami needs to be moved to another clinic. |
| لماذا يجب أن نصل إلى هذا الحد! | WHY does it have to come to this!!! |
| والآن يجب أن نمضي في ذلك إلى أن يتحقق. | Now we must follow through. |
| يجب أن تتضمن تلك التجميعة (مثل التجميعة lib.dll) على موارد حيادية الثقافة (تشير مايكروسوفت لها بالإنكليزية العالمية إلا أنها تعني ضمنا الإنكليزية الأمريكية). | That assembly (say, lib.dll) will contain the neutral resources (that Microsoft says is International English, but implies to be US English). |
| وصورة الشمس هذه ربما تشير إلى أن الشمس هي شيء شرير وعدواني لكن يجب ألا ننسى أن كل الطاقة على هذا الكوكب تأتي في الواقع من الشمس والضوء هو مجرد أحد مظاهر تلك الطاقة. | And this image of the sun may suggest that the sun is something evil and aggressive, but we should not forget that all energy on this planet actually comes from the sun, and light is only a manifestation of that energy. |
| بيد أن مثالية شباب بنجلاديش تشير إلى تطور جديد. | The idealism of Bangladesh s young demonstrators, however, points to a new development. |
| الحقيقة أن البيانات التجريبية تشير إلى فداحة هذا الخطر. | In fact, empirical data suggest the significance of this danger. |
| وفي هذا الصدد، يطيب للأمانة أن تشير إلى ملاحظتين. | In that regard, the Secretariat would like to make two observations. |
| وليس علينا أن ننظر إلى مكان آخر يجب علينا أن ننظر إلى أنفسنا. | We do not have to look elsewhere we must look to ourselves. |
| جورج بنسون، رقم 50، اللجنة الفرنسية المكسيكية (الرئيس فرزيجل) AD 1927 8 No.292 يجب أن يعتبر أن كل اتفاقية دولية تشير ضمنا إلى المبادئ العامة للقانون الدولي بالنسبة إلى جميع المسائل التي لا تحلها هي نفسها بعبارات صريحة وبطريقة مختلفة . | Georges Pinson No. 50, Franco Mexican Commission, (Verzijl President) AD 1927 8 No. 292 Every international convention must be deemed tacitly to refer to general principles of international law for all questions which it does not itself resolve in express terms and in a different way. |
| إلا أن النـزعة القومية تشير إلى الافتقار إلى الفهم المتعمق لمصالح جورجيا. | But nationalism suggests the lack of a coherent conception of Georgia s interests. |
| يمكنك أن تأخذ جميع أنواع المنحنيات، وكلها تشير إلى الأعلى. | You can take all kinds of curves, and they're all pointing up. |
| ولكن التجربة الأخيرة تشير إلى أن الأسرع ليس الأفضل بالضرورة. | But recent experience suggests that quickest is not best. |
| ولحسن الحظ أن الأهداف الإنمائية للألفية تشير إلى طريق التقدم. | Fortunately, the MDGs point the way forward. |
| يجب أن تتمكن من تتصور إلى أين تمضي الأمور | You've got to be able to see where this is going. |
| يجب أن تغي ر هذه الأسماء وتق ر إلى 64 حرفا. | Those names should be changed and truncated to 64 characters. |
| ولذلك، يجب علينا أن ننتقل من التشريع إلى التنفيذ. | We must move from an era of legislation to an era of implementation. |
| سادسا، يجب أن نواصل السعي إلى إصلاح مجلس الأمن. | Sixth, we must keep working on Security Council reform. |
| علاوة على ذلك، نود أن نشير إلى أن أي أنشطة ذات توجه تجاري بشأن التنوع البيولوجي في المناطق غير الخاضعة للولاية الوطنية يجب أن تنظمها المبادئ التي تحددها الاتفاقية، وهي تشير إلى أن البحث العلمي البحري في المنطقة يجري للأغراض السلمية دون غيرها ولصالح الإنسانية جمعاء. | Furthermore, we would like to point out that any commercially oriented activities concerning biological diversity in areas beyond national jurisdiction must be governed by the principles established by the Convention, which states that marine scientific research in the Area must be carried out exclusively for peaceful purposes and for the benefit of all of humankind. |
| وإذ تشير إلى | Recalling |
| 2 تشير إلى | Recalls |
| الواقع أن الأرقام في الوقت الحاضر تشير إلى أن الحلم الأميركي مجرد أسطورة. | Nowadays, these numbers show that the American dream is a myth. |
| إلا أن المعطيات الحالية تشير إلى أن أولميرت لن يسمح باستبعاده بهذه السهولة. | But it does not appear that Olmert will allow himself to be pushed out. |
| تشير بعض العلامات إلى أن أوروبا قد انتبهت أخيرا إلى الإمكانيات التي تستطيع كازاخستان أن توفرها. | There are signs that Europe is finally waking up to the possibilities that Kazakhstan offers. |
| لذا يجب أن نشجع الأطراف على السعي إلى التوصل إلى حل سلمي. | So, we must encourage the parties to try to reach a peaceful solution. |
| فالإرهاب يجب أن ي عزى إلى مرتكبيه وليس إلى أي دين أو معتقد. | Terrorism must be attributed to the perpetrators and not the religion they profess. |
| ولكن يجب أن أقول أن اللغة الفرنسية هي اللغة الأقرب إلى قلبي. | But I must say that French is the language closest to my heart. |
| الواقع أن الأدلة التي تشير إلى وجود أزمة ثقة يصعب تفسيرها. | In fact, the evidence for a crisis of trust is rather difficult to interpret. |
عمليات البحث ذات الصلة : يجب تشير إلى أن - يجب أن تشير - يجب عليك أن تشير إلى - تشير إلى أن - تشير إلى أن - تشير إلى أن - يجب أن تشير بوضوح - تشير إلى - تشير إلى - تشير بقوة إلى أن - يمكن أن تشير إلى - التي تشير إلى أن - تشير الأدلة إلى أن - تشير التقديرات إلى أن
