Translation of "التي أنفسهم" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| والشكوك التي تعتمل في أنفسهم أقوى من أي ثقة. | And they are more dubious than confident. |
| وزادت مشكلة تشرنوبيل وعينا بتعقيد الحالة التي يجد أصدقاؤنا أنفسهم فيها. | The Chernobyl problem has heightened our awareness of the complexity of the situation in which our friends find themselves. |
| إن هوية الناس والكيفية التي ينظرون بها إلى أنفسهم من المفاتيح التي تدلنا على القرارات التي يتخذونها. | Who people are and how they think of themselves is key to the decisions that they make. |
| هذه ليست المرة الأولى التي يجد فيها الصحفيون أنفسهم في قفص الإتهام, فلاحظ Bluesman أن هذه المرة (بخلاف المرات السابقة) سيجد المتهمون أنفسهم بمفردهم | It is not the first time this year that journalists have found themselves in the dock. |
| إنهم يريدون أن يكونوا أنفسهم...يرغبون في مراقبة أنفسهم. | They want to be self they want to self police themselves. |
| لكن السؤال الحقيقي هنا هو ما هي الهيئة التي يريدها الأوربيون أنفسهم لأوروبا | But the real question is this what kind of Europe do Europeans themselves want? |
| لقد بدا نافذو روفر مقسومين بحدة إلى قسمين واضحين النافذون العالميون الذين يمحورون أنفسهم بالتماشي مع العالم ككل، و النافذون المحليون الذين يمحورون أنفسهم بالتماشي مع بلدتهم التي يقطنونها. | Rovere s influential people seemed to be sharply divided into cosmopolitan influentials, who habitually orient themselves with respect to the world at large, and local influentials, who orient themselves with respect to their own town. |
| وبسبب العوامل التي ذكرتها، فإن عددا كبيرا من الشباب يجدون أنفسهم في حالات محفوفة بالمخاطر. | Because of the factors I have cited, an alarming number of young people find themselves in at risk situations. |
| ويواجهون أيضا الحاجة إلى تنظيم أنفسهم وتعبئة مؤيديهم للتصويت في الاستفتاء الدستوري والانتخابات التي تعقبه. | They also face the need to organize themselves and to mobilize their supporters to vote in the constitutional referendum and in the subsequent elections. |
| ولكن عندما يفعل الناس ذلك فهذا يعني عادة أنهم يخفون بعض الخصائص داخل أنفسهم التي تخيفهم. | But when people do that it usually means they are hiding some characteristic inside themselves that scares them. |
| وأضافت لجنة البلدان الأمريكية أن الشركة هي التي استنفدت سبل الانتصاف المحلية وليس أصحاب البلاغ أنفسهم. | The Commission added that domestic remedies were exhausted by the company and not by the authors themselves. |
| ورحبوا في هذا الصدد بالتعهدات التي قطعها الدائنون في نادي باريس على أنفسهم بخفض دين العراق. | They welcomed the commitments made in this regard by creditors in the Paris Club to reduce Iraq's debt. |
| وهناك الزهور التي هي عقيمة. وهذا يعني انهم لا تستطيع حبوب اللقاح في الزهرة على تخصيب أنفسهم. | And there are flowers that are self infertile. That means they can't the pollen in their bloom can't fertilize themselves. |
| ويزعم البعض أنهم لا يريدون ببساطة إخضاع أنفسهم للعملية التي لم يعد أحد منهم يعتبرها ذات مصداقية. | Some say that they simply do not want to subject themselves to a process that they no longer regard as credible. |
| وحتى بالنسبة للإرهابيين أنفسهم، فإن مثل هذه الصراعات تشكل واحدة من عواقب التأثيرات المزعزعة التي فرضها التجديد. | For the terrorists themselves, such conflicts are one consequence of the unsettling effects of modernization. |
| (8) ينطبق قانون العفو العام رقم 7 لعام 2000 على الجرائم المتعلقة بالأمن التي ارت كبت في إطار النـزاع الأنغولي، شريطة أن يكون مرتكبوها قد سلموا أنفسهم إلى السلطات الأنغولية أو قد يسلمون أنفسهم إليها . | Amnesty Law 7 00 applies to crimes against security which were committed within the sphere of the Angolan conflict, as long as its agents have presented themselves or may come to present themselves to the Angolan authorities . |
| في الأشهر التي تلت راسخة المسلحين أنفسهم داخل المدينة كما أن الجيش لجأ إلى الهجمات المدفعية والقصف الجوي. | In the months that followed the militants entrenched themselves within the city as the Army resorted to aerial bombardment and artillery attacks. |
| وينبغي أن تجرى الانتخابات من جانب الإيفواريين أنفسهم، مع احترام قوانين البلد، والتكيف وفقا للاتفاقيات التي تم توقيعها. | Elections must be conducted by the Ivorians themselves, respecting the laws of the country, adjusted to the agreements already signed. |
| وما زال الصحفيون الفلسطينيون أنفسهم يعملون في ظروف بالغة الصعوبة، فهم محرومون من حرية الحركة التي يحتاجون إليها. | Palestinian journalists themselves were still working under very difficult conditions, for they were denied the freedom of movement they needed. |
| أعينوا الفقراء على مساعدة أنفسهم | Help the Poor Help Themselves |
| هل يخلص خطاة أوروبا أنفسهم | Will Europe s Sinners Save Themselves? |
| وقد أوضح المحللون أسلوب إدراك الطريقة التي يبتكر بها العلماء الموضوعات لدراستها والطرق التي قد يساهم من خلالها علماء الأنثروبولوجيا أنفسهم في عمليات التغيير في المجتمعات التي يدرسونها. | Practitioners have developed an awareness of the sense in which scholars create their objects of study and the ways in which anthropologists themselves may contribute to processes of change in the societies they study. |
| سمعت عن فتاة صغيرة التي لم تستطع وقف التبول على نفسها بسبب الكثير من الجنود المحدثين حشروا أنفسهم داخلها | I heard about a little girl who couldn't stop peeing on herself because so many grown soldiers had shoved themselves inside her. |
| مدينة غزة ـ في ظل السلطات المتنازعة التي تدير غزة والضفة الغربية، وجد الفلسطينيون أنفسهم في وسط تجربة غريبة. | GAZA CITY With dueling authorities running Gaza and the West Bank, the Palestinian people find themselves in the middle of an experiment. |
| وكان الهولنديون قبل الاتحاد البورجوندي هذا يعر فون أنفسهم عن طريق البلدة أو الدوقية المحلية أو المقاطعة التي يعيشون فيها. | Before the Burgundian union, the Dutch identified themselves by the town they lived in or their local duchy or county. |
| زراعة الكفاف هي زراعة تعتمد على الاكتفاء الذاتي ويركز فيها المزارعون على زراعة الأطعمة التي تكفيهم لإطعام أنفسهم وعائلاتهم. | Subsistence agriculture is self sufficiency farming in which the farmers focuses on growing enough food to feed themselves and their families. |
| وكانت التفسيرات الرئيسية التي يفضلها المؤرخون للثقافة تتمثل في نشر الأنماط من مجموعة إلى أخرى أو هجرة الأشخاص أنفسهم. | The key explanations favoured by culture historians were the diffusion of forms from one group to another or the migration of the peoples themselves. |
| أولئك الذين خسروا أنفسهم بافترائهم على الله ، وذهب عنهم ما كانوا يفترون من الآلهة التي يد عون أنها تشفع لهم . | They are verily those who exceeded themselves , and the ( gods ) they invented abandoned them . |
| أولئك الذين خسروا أنفسهم بافترائهم على الله ، وذهب عنهم ما كانوا يفترون من الآلهة التي يد عون أنها تشفع لهم . | It is they who put their souls into ruin , and they lost all that they used to fabricate . |
| أولئك الذين خسروا أنفسهم بافترائهم على الله ، وذهب عنهم ما كانوا يفترون من الآلهة التي يد عون أنها تشفع لهم . | Those are they that have lost their souls , and that they forged has gone astray from them |
| أولئك الذين خسروا أنفسهم بافترائهم على الله ، وذهب عنهم ما كانوا يفترون من الآلهة التي يد عون أنها تشفع لهم . | These are they who have lost their souls , and hath strayed from them that which they have been fabricating . |
| أولئك الذين خسروا أنفسهم بافترائهم على الله ، وذهب عنهم ما كانوا يفترون من الآلهة التي يد عون أنها تشفع لهم . | They are those who have lost their ownselves , and their invented false deities will vanish from them . |
| أولئك الذين خسروا أنفسهم بافترائهم على الله ، وذهب عنهم ما كانوا يفترون من الآلهة التي يد عون أنها تشفع لهم . | Those are the ones who lost their souls , and what they had invented has strayed away from them . |
| أولئك الذين خسروا أنفسهم بافترائهم على الله ، وذهب عنهم ما كانوا يفترون من الآلهة التي يد عون أنها تشفع لهم . | They caused utter loss to themselves , and all that they had invented failed them . |
| أولئك الذين خسروا أنفسهم بافترائهم على الله ، وذهب عنهم ما كانوا يفترون من الآلهة التي يد عون أنها تشفع لهم . | Such are they who have lost their souls , and that which they used to invent hath failed them . |
| أولئك الذين خسروا أنفسهم بافترائهم على الله ، وذهب عنهم ما كانوا يفترون من الآلهة التي يد عون أنها تشفع لهم . | They are the ones who have ruined their souls , and what they used to fabricate has forsaken them . |
| أولئك الذين خسروا أنفسهم بافترائهم على الله ، وذهب عنهم ما كانوا يفترون من الآلهة التي يد عون أنها تشفع لهم . | Those are they that have lost their souls , and that which they forged has left them |
| أولئك الذين خسروا أنفسهم بافترائهم على الله ، وذهب عنهم ما كانوا يفترون من الآلهة التي يد عون أنها تشفع لهم . | Those are the ones who will have lost themselves , and lost from them is what they used to invent . |
| أولئك الذين خسروا أنفسهم بافترائهم على الله ، وذهب عنهم ما كانوا يفترون من الآلهة التي يد عون أنها تشفع لهم . | They have lost their souls and their false deities will turn away from them . |
| أولئك الذين خسروا أنفسهم بافترائهم على الله ، وذهب عنهم ما كانوا يفترون من الآلهة التي يد عون أنها تشفع لهم . | These are they who have lost their souls , and what they forged is gone from them . |
| أولئك الذين خسروا أنفسهم بافترائهم على الله ، وذهب عنهم ما كانوا يفترون من الآلهة التي يد عون أنها تشفع لهم . | It is such as these who have ruined their souls , and that which they fabricated shall fail them . |
| أولئك الذين خسروا أنفسهم بافترائهم على الله ، وذهب عنهم ما كانوا يفترون من الآلهة التي يد عون أنها تشفع لهم . | They are the ones who have lost their own souls and the ( fancies ) they invented have left them in the lurch ! |
| والمانحون مدعوون إلى الوفاء بالالتزامات التي قطعوها على أنفسهم في هذا الصدد فيما يتعلق بزيادة حجم مساعدتهم الإنمائية الرسمية. | Donors are encouraged to fulfil their increased ODA commitments in this regard. |
| وفي أحيان كثيرة يجد هؤلاء الشهود أنفسهم في وضع بالغ الخطورة بسبب طابع المنظمات الإجرامية التي يقدمون معلومات عنها. | Those witnesses often find themselves in grave danger due to the nature of the criminal organizations about whom they are providing information. |
| فالآسيويون لا ينظرون إلى أنفسهم بوصفهم آسيويين على النحو الذي ينظر به أغلب الأوروبيين إلى أنفسهم بوصفه أوروبيين. | Asians do not perceive themselves as Asians in the way that most Europeans view themselves as Europeans. |
عمليات البحث ذات الصلة : التي تنتجها أنفسهم - هم أنفسهم - تمييز أنفسهم - تمييز أنفسهم - وجدوا أنفسهم - تعريف أنفسهم - إثبات أنفسهم - من أنفسهم - تقديم أنفسهم - مساعدة أنفسهم - يؤكدون أنفسهم - إبلاغ أنفسهم - بين أنفسهم