Translation of "التوصيات المقدمة" to English language:


  Dictionary Arabic-English

المقدمة - ترجمة : المقدمة - ترجمة : المقدمة - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

وتشمل التوصيات المقدمة على مختلف المستويات ما يلي
Recommendations at different levels include
واتخذ إجراء فوري لتناول التوصيات المقدمة من مكتب خدمات الرقابة الداخلية.
Immediate action was taken to address OIOS' recommendations.
وينبغي إيلاء اهتمام أكبر لتنفيذ التوصيات القي مة المقدمة من أفرقة الخبراء هذه.
More attention should be paid to implementing the valuable recommendations of these expert groups.
وهذه التوصيات جزء من المقترحات المقدمة إلى السيد عنان في ذلك الاجتماع.
These recommendations were part of the proposals made to Mr. Annan at that meeting.
وسيكون تنفيذ التوصيات المقدمة في هذا التقرير أحد الأولويات الرئيسية لعام 2005.
Implementation of the recommendations made on the report will be a major priority for 2005.
التوصيات العامة المقدمة من لجنة الأمم المتحدة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة
General Recommendations from the United Nations CEDAW Committee
وتستند خطة العمل هذه إلى التوصيات المتقاربة المقدمة من الدراسات الوطنية والإقليمية عن الرعاية الصحية.
The plan builds on the converging recommendations made by national and provincial studies of health care.
(ج) مواصلة تعزيز حوارها مع الحكومات ومتابعة التوصيات المقدمة في التقارير التي توضع بعد زيارة بلدان بعينها
(c) To enhance further her dialogue with Governments, as well as to follow up on recommendations made in reports after visits to particular countries
وقد وضعت التوصيات المقدمة للسلطات المعنية بالتعليم في البوسنة والهرسك وقدمت تحت اسم الكتاب الأخضر (أيار مايو 2003).
The recommendations were developed for the educational authorities in Bosnia and Herzegovina under the name Green Paper (May 2003).
ويظهر آخر تقرير للأمين العام عن المبادرات المقدمة لتنفيذ تلك التوصيات أنه تم إحراز تقدم هام في بضعة مجالات رئيسية.
The most recent report of the Secretary General on the initiatives undertaken to implement those recommendations shows that important progress has been made in several key areas.
7 وأضاف أن التوصيات الواردة في التقرير تشبه التوصيات المقدمة في السنة السابقة، ولكن يجب على الجمعية العامة أن تجد طرقا مبتكرة لضمان حقوق الشعب الفلسطيني وغيرهم من العرب في الأراضي المحتلة.
The recommendations in the report were similar to those of the previous year, but the General Assembly must find innovative ways to ensure the rights of the Palestinian people and other Arabs in the occupied territories.
المقصود بالمتابعة في مفهوم الاجتماع مجموعة التدابير المتخذة لتشجيع وتسهيل ورصد تنفيذ التوصيات المقدمة في إطار أي إجراء من الإجراءات الخاصة.
The meeting understood follow up as encompassing the variety of measures taken to encourage, facilitate and monitor the implementation of recommendations by any of the special procedures.
وفي رده على اللجنة الاستشارية، شجع المدير على مناقشة التوصيات المقدمة من المجلس التنفيذي لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي ولصندوق الأمم المتحدة للسكان.
The Administrator, in his response to the Consultative Committee, has encouraged discussion of the recommendations by the Executive Board of UNDP and of UNFPA.
الاستعراض الذي يجرى كل ثلاث سنوات لتنفيذ التوصيات المقدمة من لجنة البرنامج والتنسيق في دورتها الثانية والأربعين بشأن التقييم المتعمق للشؤون القانونية
Triennial review of the implementation of the recommendations made by the Committee for Programme and Coordination at its forty second session on the in depth evaluation of legal affairs
ويرد في الإضافة 2 موجز للمعلومات المقدمة من الحكومات والمنظمات غير الحكومية بشأن تنفيذ التوصيات التي قدمها المقرر الخاص عقب زياراته القطرية.
The summary of the information provided by Governments and non governmental organizations on the implementation of the Special Rapporteur's recommendations following country visits is found in addendum 2.
ويرد في الإضافة 2 موجز للمعلومات المقدمة من الحكومات والمنظمات غير الحكومية بشأن تنفيذ التوصيات التي قدمها المقرر الخاص عقب زياراته القطرية.
Addendum 2 contains a summary of the information provided by Governments and non governmental organizations on implementation of the Special Rapporteur's recommendations following country visits.
408 قبل المكتب المعني بالمخدرات والجريمة جميع التوصيات المقدمة إليه باستثناء التوصيات الواردة في الفقرات 37، و 66، و 83، و 113 من تقرير مجلس مراجعي الحسابات بشأن حسابات المكتب لفترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول ديسمبر 2005().
The United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) has accepted all the recommendations addressed to them with the exception of those contained in paragraphs 37, 66, 83 and 113 of the report of the Board of Auditors on the accounts of the Office for the biennium ended 31 December 2005.
1 ترد التوصيات السابقة المقدمة من اللجنة الخامسة إلى الجمعية العامة في إطار البند 123 من جدول الأعمال في تقرير اللجنة الوارد في الوثيقة A 60 593.
The previous recommendations made by the Fifth Committee to the General Assembly under agenda item 123 appear in the report of the Committee contained in document A 60 593.
1 ترد التوصيات السابقة المقدمة من اللجنة الخامسة إلى الجمعية العامة في إطار البند 107 من جدول الأعمال في تقرير اللجنة الوارد في الوثيقـة A 59 652.
The previous recommendations made by the Fifth Committee to the General Assembly under agenda item 107 appear in the report of the Committee contained in document A 59 652.
ينبغي أن يتوخى كل مكلف بإجراء خاص تقديم معلومات بشأن التدابير المتخذة أو غير المتخذة لتنفيذ التوصيات المقدمة بعد القيام بزيارة البلد، بما فيها المعلومات بشأن العقبات المواجهة.
Each special procedure should consider providing information on measures that have or have not been undertaken to implement the recommendations made after a country visit, including information on possible obstacles met.
تقرير مكتب خدمات الرقابة الداخلية عن الاستعراض الذي يجرى كل ثلاث سنوات لتنفيذ التوصيات المقدمة من لجنة البرنامج والتنسيق في دورتها الثانية والأربعين بشأن التقييم المتعمق للشؤون القانونية
Report of the Office of Internal Oversight Services on the triennial review of the implementation of the recommendations made by the Committee for Programme and Coordination at its forty second session on the in depth evaluation of legal affairs
التوصيات
Recommendations
التوصيات
Nagorno Karabakh (NK)
وقد شددت التوصيات المقدمة في التقرير على ضرورة تعديل النظام الأساسي للمحكمة الإدارية للأمم المتحدة بحيث يصبح منسجما مع النظام الأساسي للمحكمة الإدارية لمنظمة العمل الدولية في تلك المجالات.
The recommendations put forward in the report highlighted the need to amend the United Nations Administrative Tribunal statute to bring it into conformity with the International Labour Organization Administrative Tribunal statute in those areas.
وبعد الانتهاء من وضع جميع التوصيات الموضوعية للدليل، لعل الفريق يجعل التوصيات المتعلقة بالنطاق متوائمة مع التوصيات الموضوعية.
After all of the substantive recommendations of the Guide have been completed, the Working Group may wish to align the recommendations on scope with the substantive recommendations.
بالإضافة إلى ذلك، وفي حالة تنفيذ توصيات مكتب خدمات الرقابة الداخلية، على النحو المبين في الوثيقة A 59 706، ستؤدي تلك التوصيات إلى زيادة في عدد القضايا المقدمة إلى المحكمة.
In addition, if the recommendations of OIOS are implemented, as outlined in document A 59 706, they would lead to an increase in the number of cases submitted to the Tribunal.
ثانيا التوصيات
Recommendations
سادسا التوصيات
Recommendations
ثالثا التوصيات
Recommendations
خامسا التوصيات
Recommendations to the Security Council
ثانيا التوصيات
Recommendations
سادسا التوصيات
Recommendations
دال التوصيات
Recommendations
هاء التوصيات
Recommendations
التوصيات السياساتية
Policy recommendations
سابعا التوصيات
Recommendations
وتشمل التوصيات
The recommendations include
رابعا التوصيات
Conclusions
رابعا التوصيات()
Recommendations
ثانيا التوصيات
Recommendations
ثامنا التوصيات
Recommendations
وفي اجتماع أيلول سبتمبر، استعرضت اللجنة الدائمة الميزانية البرنامجية السنوية لعام 2006، وفي إطارها تقرير اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية، كما استعرضت التوصيات المقدمة بشأن جعل فترة الميزانية البرنامجية فترة سنتين.
At the September meeting, the Annual Programme Budget for 2006, including the Report of the ACABQ, and the recommendations on the biennialization of the programme budget were reviewed by the Standing Committee.
11 في الجلسة السادسة عشرة المعقودة في 27 أيار مايو، اعتمد المنتدى مشاريع التوصيات المقدمة في إطار البنود 4 (أ) و (ب) و (ج) من جدول الأعمال، (انظر الفصل الأول، الفرع باء).
At its 16th meeting, on 27 May, the Forum, adopted the draft recommendations submitted under agenda items 4 (a), (b), and (c) (see chap.
إننا لا نؤمن بأن التوصيات المقدمة في تقرير الأمين العام فيما يتعلق بإصلاح المؤسسات في مجال حقوق الإنسان توفر حلا سحريا لجميع مشاكلنا ولم يكن المقصود منها، في الواقع، أن تفعل ذلك.
We do not believe that the recommendations put forward in the Secretary General's report with regard to institutional reform in the area of human rights offer a magical solution to all our problems nor, in fact, were they intended to do so.
(أ) رفض التوصيات
(a) Rejected the recommendations

 

عمليات البحث ذات الصلة : التوصيات - التوصيات - التوصيات الرئيسية - التوصيات الفنية - التوصيات السريرية - التوصيات المتعلقة - التوصيات الرسمية - إعطاء التوصيات - ملخص التوصيات - التوصيات المقترحة - التوصيات والمقترحات - يتبع التوصيات - التوصيات الأولية - التوصيات الرئيسية