Translation of "التوزيع المتساوي بين الجنسين" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وما زالت الأمانة تبذل قصارى جهدها لجذب النساء المؤهلات للعمل بالأمانة بغية بلوغ هدف الأمم المتحدة المتمثل في تحقيق التوزيع المتساوي بين الجنسين. | The secretariat is continuing to do its best to attract qualified women to join the secretariat with a view to attaining the United Nations goal of 50 50 gender distribution. |
| التوزيع المهني للنساء والفصل بين الجنسين | Women's Occupational Distribution and Gender Segregation |
| ومن بين النتائج التي تم التوصل إليها في هذا الاجتماع أن أي استجابة فع الة للتعامل مع قضية التوزيع غير المتساوي للموارد الطبيعية في المنطقة لابد وأن تكون إقليمية. | One conclusion that emerged was that any effective response to the unequal distribution of natural resources in the region must be regional. |
| وفي المناطق التي يكون لدى الحزب مرشحان، قد ي طلب من الذكور التصويت لأحد المرشحين وي طلب من الإناث التصويت للمرشح الآخر لضمان التوزيع المتساوي للأصوات. | In districts where a party is running two candidates, males may be asked to vote for one candidate and females for another to insure even distribution. |
| وسيكون للأمين العام في جميع الحالات السلطة العليا لإجراء الاختيار النهائي مع مراعاة عوامل أخرى من قبيل التوزيع الجغرافي وتحقيق التوازن في المساواة بين الجنسين. | The Secretary General will in all cases have the ultimate authority to make the final selection, taking into account other factors, such as geographical distribution and gender balance. |
| ورغم هذا فإن التوزيع غير المتساوي للفوائد نتيجة لفتح التجارة العالمية يعني أن بعض الدول، وخاصة الأقل تقدما، تكسب القليل بالأرقام النسبية، بل وربما تتعرض للضرر. | Still, the uneven distribution of the benefits created by a global trade opening means that some countries, especially the least developed, gain little in comparative terms, and are possibly even hurt. |
| (ع) إزالة الحواجز الهيكلية والقانونية، والقضاء على المواقف النمطية إزاء المساواة بين الجنسين في العمل، وتشجيع المساواة في الأجر لقاء العمل المتساوي، وتشجيع الاعتراف بقيمة عمل المرأة غير المدفوع الأجر، ووضع وتعزيز سياسات تيسر التوفيق بين العمل والمسؤوليات الأسرية | (p) Removing structural and legal barriers, as well as eliminating stereotypic attitudes, to gender equality at work, promoting equal pay for equal work, and promoting the recognition of the value of women's unremunerated work, as well as developing and promoting policies that facilitate the reconciliation of employment and family responsibilities |
| (ن) إزالة الحواجز الهيكلية والقانونية، والقضاء على المواقف النمطية إزاء المساواة بين الجنسين في العمل، وتشجيع المساواة في الأجر لقاء العمل المتساوي، وتشجيع الاعتراف بقيمة عمل المرأة غير المدفوع الأجر، ووضع وتعزيز سياسات تيسر التوفيق بين العمل والمسؤوليات الأسرية | (n) Removing structural and legal barriers, as well as eliminating stereotypic attitudes, to gender equality at work, promoting equal pay for equal work, and promoting the recognition of the value of women's unremunerated work, as well as developing and promoting policies that facilitate the reconciliation of employment and family responsibilities |
| (ف) س ن وإعمال التشريعات لضمان حق كل من المرأة والرجل في الأجر المتساوي مقابل العمل المتساوي أو العمل المتساوي في القيمة | q) Enact and enforce legislation to guarantee the rights of women and men to equal pay for equal work or work of equal value |
| سيتم، استنادا إلى قانون المساواة بين الجنسين، إنشاء مجلس المساواة بين الجنسين. | Based on the Gender Equality Act the Gender Equality Council will be established. |
| العمل المتساوي القيمة. | Work of equal value. |
| المساواة بين الجنسين. | Gender equality |
| المساواة بين الجنسين | Equality of the sexes |
| الأجر المتساوي المعاملة المتساوية | Equal pay equal treatment |
| ولا يزال نظام الأجر المتساوي لقاء العمل المتساوي القيمة سائدا، في نظام الأجور في موزامبيق. | On the system of remuneration in Mozambique, the equal pay for work of equal value system still prevails. |
| دال التوازن بين الجنسين | D. Gender balance |
| 8 المساواة بين الجنسين | Gender equality |
| قانون المساواة بين الجنسين | Gender Equality Act |
| مجلس المساواة بين الجنسين | Gender Equality Council |
| 2 المساواة بين الجنسين | Gender equality |
| صاد المساواة بين الجنسين | R. Gender |
| وتأمل المجموعة في أن يتضمن تقرير سنة 2005 معلومات عن التقدم المحرز في هذا الشأن، مؤكدة على أن المساواة بين الجنسين ينبغي أن تأخذ في الحسبان مبدأ التوزيع الجغرافي العادل. | The Group hoped that the 2005 report would reflect progress in that area. It wished to emphasize that due attention must be given to the principle of equitable geographical distribution in efforts in pursuing gender parity. |
| ينص قانون المساواة بين الجنسين على إنشاء مؤسسة جديدة هي مفوض شؤون المساواة بين الجنسين. | The Gender Equality Act provides for the creation of a new institution the Gender Equality Commissioner. |
| وتحث الحكومات على الترويج لاتفاقية منظمة العمل الدولية المعنية بالأجر المتساوي لقاء العمل المتساوي، والتصديق عليها. | Governments are urged to promote and ratify the International Labour Organization Convention on equal pay for equal work. |
| وعلى مفوض شؤون المساواة بين الجنسين واجب رصد الامتثال للقواعد التي يرسيها قانون المساواة بين الجنسين. | The Gender Equality Commissioner has the duty to monitor the compliance with the norms established in the Act. |
| ويقر المجلس المساواة بين الجنسين المبادئ التوجيهية العامة لسياسة المساواة بين الجنسين، ويسدي المشورة للحكومة بشأن توافق البرامج الوطنية التي تقدمها مختلف الوزارات مع قانون المساواة بين الجنسين. | The Gender Equality Council approves the general guidelines of gender equality policy, consults the Government on issues of strategy for the promotion of gender equality and presents to the Government its position on the conformity with the Gender Equality Act of national programmes submitted by the ministries. |
| ولاحظت اللجنة بشكل خاص أن المادة 36 (2) من الدستور تنص على أن المواطنين من الخمير من كلا الجنسين يحصلون على أجر متساو عن العمل المتساوي في القيمة . | The Committee noted in particular that Article 36(2) of the Constitution provides that Khmer citizens of either sex receive equal pay for equal work . |
| المساواة بين الجنسين كهدف للتنمية | Gender Equality as a Development Goal |
| المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة | Gender equality and empowerment of women |
| (أ) عوامل المساواة بين الجنسين | (a) Gender equality factors |
| وضع المرأة والمساواة بين الجنسين | Women's position and gender equality |
| '1 سياسة العدل بين الجنسين | i. Gender Equity Policy |
| السياسات الأوروبية للمساوة بين الجنسين | European policies for gender equality |
| المساواة بين الجنسين في القوانين | Gender equality in legal acts |
| مفوض شؤون المساواة بين الجنسين | The Gender Equality Commissioner |
| دال تعزيز المساواة بين الجنسين | Promoting gender equality |
| الحصول الضعيف وغير المتساوي على التعليم معدل ضعيف لالتحاق الفتيات بالمدارس مع استمرار الفوارق بين الفتيات والفتيان. | Inequitable and low levels of access to education low enrolment rates for girls, and persistent disparities between girls and boys. |
| التوازن بين الجنسين بين موظفي برنامج الأغذية العالمي | Gender Balance Among WFP Staff |
| ويكفل قانون العمل الأجر المتساوي للعمل المتساوي أو العمل المتساوي القيمة، فضلا عن الحق في طلب أجر كامل أو اتخاذ إجراء لدى المحاكم خلال شهر في حالة ارتكاب صاحب العمل لمخالفات. | The Labour Law guaranteed equal pay for equal work or work of equal value and the right to seek full remuneration or bring a court action within a one month period for violations by employers. |
| وسوف يتم إنشاء مؤسستين جديدتين وفقا لذلك القانون هما مفوض شؤون المساواة بين الجنسين، ومجلس المساواة بين الجنسين. | Two new institutions will be created according to the Act Gender Equality Commissioner and Gender Equality Council. |
| وينص قانون المساواة بين الجنسين على أن يلتزم أرباب العمل بالعمل بالقيام بنشاط بعلى تعزيز المساواة بين الجنسين. | The Gender Equality Act stipulates an obligation of employers actively to promote gender equality. |
| الاتفاقية رقم 100 العمل المتساوي القيمة. | Convention No. 100 Work of equal value. |
| جيم المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة | C. Gender equality and women's empowerment |
| سياسة العدل بين الجنسين والمؤشرات التسعة | Gender Equity Policy and The Nine Benchmarks |
| الأمانة العامة المعني ة بالمساواة بين الجنسين | The Secretary General for Gender Equality |
عمليات البحث ذات الصلة : التوزيع المتساوي - التوزيع المتساوي سطح - غزل التوزيع المتساوي - بين الجنسين - مزيد من التوزيع المتساوي - التوزيع بين - التوزيع بين - الفصل بين الجنسين - الوعي بين الجنسين - التمييز بين الجنسين - المعايير بين الجنسين - انقسام بين الجنسين - انقسام بين الجنسين - العدالة بين الجنسين