Translation of "التوتر العرقي" to English language:


  Dictionary Arabic-English

العرقي - ترجمة : العرقي - ترجمة : العرقي - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

مشاكل البطالة تشكل عاملا هاما الكامنة وراء التوتر السياسي والعنف العرقي.
Unemployment problems constitute an important factor underlying political tensions and ethnic violence.
والتطرف الإسلامي أو التوتر العرقي أو الإرهاب ليس ح كرا على الشرق الأوسط.
Nor does the Middle East have a monopoly on Islamist extremism, ethnic tension, or terrorism.
حاولت جورجيا نزع فتيل التوتر بشأن أبخازيا وأوسيتيا الجنوبية، إلا أن روسيا تتهم جورجيا بالعدوان والتطهير العرقي.
Georgia has tried to defuse tensions over Abkhazia and South Ossetia, but Russia accuses Georgia of aggression and ethnic cleansing.
وفي هذا الصدد، تشعر اللجنة بالقلق إزاء قلة المعلومات المقدمة بشأن التشكيل العرقي الديني لسكان الدولة الطرف وإزاء ادعاءات التوتر بين الجماعات العرقية الدينية (المادتان 5 و7).
In this connection, the Committee is concerned about the lack of information on the ethno religious composition of the State party's population and about allegations of tensions between ethno religious groups (arts. 5 and 7).
ومن الواضح أنه في حالات تصاعد التوتر وكمون الصراع، كثيرا ما يلجأ السياسيون المفتقرين إلى المسؤولية للرسائل النمطية المتعلقة بمسائل من قبيل الدين والانتماء العرقي لحشد الدعم بين مؤيديهم.
It is clear that in situations of heightened tension and simmering conflict, irresponsible politicians often look to stereotyped messages on such issues as religion and ethnicity to rally support among their constituents.
حاولت جورجيا نزع فتيل التوتر بشأن أبخازيا وأوسيتيا الجنوبية، إلا أن روسيا تتهم جورجيا بالعدوان والتطهير العرقي. والهدف الأساسي من وراء هذه الاتهامات يتخلص في حرمان جورجيا من التأييد الغربي، ومنع التصالح مع الأقاليم الانفصالية.
Georgia has tried to defuse tensions over Abkhazia and South Ossetia, but Russia accuses Georgia of aggression and ethnic cleansing. Its main goal is to inhibit Western support for Georgia, and to prevent reconciliation with the breakaway regions.
14 ولم يفتأ الوضع يتفاقم بعد مغادرة الخبير المستقل بسبب التدخل الأجنبي الفعلي والمزعوم، خاصة من قبل الجيش الرواندي، واستئناف المواجهات وأعمال العنف وتشريد السكان في كيفو الشمالية وفي إيتوري وتصاعد التوتر العرقي في المنطقة برمتها.
Since the independent expert left, the situation has continued to deteriorate as a result of real or presumed foreign interference, particularly by the Rwandan army, the resumption of hostilities, violence and population displacements in Nord Kivu and Ituri, and heightened inter ethnic tensions throughout the region.
هذه التغريدة تعكس التوتر
This tweet reflected the tension
برميل البارود العرقي في ميانمار
Myanmar s Ethnic Powder Keg
ونظرا لكون التوتر محسوس فإن الآليات التالية لا تتعامل مع الظروف الفعلية التي تسبب التوتر بالضرورة.
Because stress is perceived, the following mechanisms do not necessarily deal with the actual situation that is causing an individual stress.
بين الإخوة كثير من التوتر.
There's a lot of tension among the siblings.
يسود التوتر بين مساندي الثورة.
The mood amongst supporters of the revolution is tense.
ما الذي يعيب التحليل الوصفي العرقي
What s Wrong with Ethnic Profiling?
ولكن أسباب التوتر الأساسية لم ت ح ل.
But none of the underlying tensions are resolved.
ومع كل سؤال تزداد حد ة التوتر.
The intensity increases for each question.
وهنا يدب التحيز العرقي بشكل ثابت عنيد.
Inexorably, racial prejudice creeps in.
ولم تعالج نتائج التطهير العرقي حتى الآن.
And the consequences of the ethnic cleansing have not been remedied to date.
كفوا عن تصعيد التوتر وابدءوا في التفكير
Stop Digging And Start Thinking
التوتر في كل مكان ولكن الفرح أيض ا.
Tension is everywhere but the joy too.
إن التحليل الوصفي العرقي غير قانوني في أوروبا.
Ethnic profiling is illegal in Europe.
والطريق الوحيدة لتحقيق أهدافها هي عبر التطهير العرقي.
The only way its goals will be met is through genocide.
انتقادات أقوى وضعت الأصل العرقي لمياموتو موضع تساؤل
Stronger criticisms called Miyamoto's ethnicity into question
وهنا في جورجيا كان تصاعد التوتر مفهوما ومبررا .
Here in Tbilisi, tension is understandably high.
وبؤر التوتر الحالية في العالم حافلة بهذه الأمثلة.
The current hotspots of the world are replete with such examples.
في ذلك يكمن التوتر العالمي بين الملكية الفكرية والتنافسية.
Therein lies the universal tension between intellectual property and competition.
فهم يشعرون عن حق بالفخر إزاء التنوع العرقي في الصين.
They are justly proud of the ethnic diversity of China.
على غرار التوتر السطحي، فإن الامتزاز هو نتيجة لطاقة السطح.
Similar to surface tension, adsorption is a consequence of surface energy.
ثم ازداد التوتر بين كندا الفرنسية وكندا الإنجليزية لبعض الأوقات.
Tensions between French Canada and English Canada increased for some time.
وأسهمت عودة الحاكم في ازدياد حدة التوتر داخل الإدارة المحلية.
The Governor's return has contributed to tensions within the local administration.
12 وبلغ التوتر السياسي درجة عالية جديدة مع تلك الاستقالة.
Political tension reached a new height with that resignation.
بل وربما يخططجيتس الآن لتقديم فيلم تلفزيوني وثائقي عن التنميط العرقي.
Gates might even be planning a television documentary on racial profiling.
لقد تزايد التنوع العرقي في الاتحاد الأوروبي على مدار العقد الماضي.
Over the past decade, the European Union has grown more ethnically diverse.
ومع انتهاء هذا التطهير العرقي أصبح 95 من سكان باكستان مسلمين.
By the time this ethnic cleansing was over, Pakistan s population was 95 Muslim.
إن العلاقة الضمنية للعامل العرقي في هذه القضية يبدو واضحا بالفعل.
The racial connotation in this case seems obvious, indeed.
شهدت الحرب الباردة فترات من الهدوء النسبي وأخرى من التوتر العالي.
The Cold War saw periods of both heightened tension and relative calm.
وسوف ينتشر التوتر الاجتماعي وتسقط مراكزنا السكانية الرئيسية فريسة لعدم اليقين.
Social tension would prevail, and our main population centres would fall prey to uncertainty.
ومن بين العديد من بؤر التوتر في المنطقة، بما في ذلك أوسيتيا الجنوبية وأبخازيا بين جورجيا وروسيا، فإن التوتر بين الأرمن والأذربيجانيين حول إقليم ناجورنو كاراباخ هو الأشد خطورة.
Of the several flashpoints in the region, including that between Georgia and Russia over South Ossetia and Abkhazia, the tension between Armenians and Azerbaijan over Nagorno Karabakh is among the most challenging.
ولقد وجد مكانه بالفعل في فكرة المصالحة ــ على المستويين العرقي والإيديولوجي.
He found it in the idea of reconciliation both racial and ideological.
ولقد دعا التقرير إلى استنان تشريع يحمي الناس من التحليل الوصفي العرقي.
The report called for legislation to protect against ethnic profiling.
يشكل الانقسام العرقي مع النسبة العالية من البطالة وصفة لعدم الاستقرار والتقلب.
Ethnic division combined with high levels of unemployment is a recipe for volatility.
فالنزاع في إيتوري يخفي هو الآخر وراء توظيف الحقد العرقي أسبابا اقتصادية.
In Ituri too, behind a cloak of ethnic hatred, the conflict is driven by economic interests.
والحقيقة أن المشاكل المحلية من المرجح أن تؤدي إلى تفاقم التوتر الإقليمي.
Indeed, local problems are likely to exacerbate regional tensioins.
كما تخيم حالة من التوتر في جميع أرجاء البلاد وعلى شبكة الإنترنت.
The situation is tense across the country and also online.
يبدو أن الجدول الزمني للانتخابات معرض للخطر في ضوء التوتر السياسي الحالي.
The timetable for the elections seems to be in jeopardy in the light of the current political tension.
وأعاق ذلك التوتر التوزيع المجاني للغذاء بسبب الخوف من تشويه الاقتصاد المحلي.
That tension hampered free food distribution for fear of distorting the local economy.

 

عمليات البحث ذات الصلة : التنوع العرقي - الانقسام العرقي - النقاء العرقي - الصراع العرقي - افتراء العرقي - الموسيقى العرقي - الأصل العرقي - التمييز العرقي - السكان العرقي - التنوع العرقي - تركيز العرقي