ترجمة "التنوع العرقي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
التنوع العرقي - ترجمة : العرقي - ترجمة : العرقي - ترجمة : العرقي - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| فهم يشعرون عن حق بالفخر إزاء التنوع العرقي في الصين. | They are justly proud of the ethnic diversity of China. |
| لقد تزايد التنوع العرقي في الاتحاد الأوروبي على مدار العقد الماضي. | Over the past decade, the European Union has grown more ethnically diverse. |
| الهند مكان جيد لإجراء مثل هذه التجربة فيها لأن لدينا كل التنوع العرقي، كل أنواع تعرفون، التنوع الجيني، كل التنوع الوراثي، وأيضا كل التنوع الإجتماعي الإقتصادي. | India is a good place to do such an experiment in, because we have all the ethnic diversities, all the you know, the genetic diversity, all the racial diversities, and also all the socio economic diversities. |
| الفكرة هي تمثيل كولومبيا من خلال شعبها لأن التنوع العرقي في كولومبيا لا يصدق. | The idea is to represent Colombia through its people because ethnic diversity in Colombia is incredible. |
| بيد أن التنوع العرقي والثقافي ليس هو كل السبب وراء تغير وجه كرة القدم الأوروبية. | But ethnic and cultural diversity is not all that has changed the face of European football. |
| فهناك قدر أعظم من التنوع العرقي في ماليزيا على سبيل المثال مقارنة بالاتحاد الأوروبي بأكمله. | There is more ethnic diversity in, say, Malaysia than in the entire EU. |
| وفي ظل الدعم الدولي، يتجلى في تشكيل الجيش الوطني الأفغاني الآن التنوع العرقي والإقليمي في أفغانستان. | The composition of the Afghan National Army today mirrors the ethnic and regional diversity of Afghanistan. |
| فحين فازت فرنسا بكأس العالم لكرة القدم في العام 1998 كان الفرنسيون مغرمون بالإشارة إلى التنوع العرقي لفريقهم. | When France won the World Cup in 1998, the French liked to point out the ethnic diversity of their team. |
| وإذا ما كان التنوع العرقي قد أصبح أكثر شيوعا على الصعيد الوطني، فإنه ملحوظ بصورة أقوى في النوادي. | If ethnic diversity is more and more common in national sides, it is even more marked in clubs. |
| وإذ ترحب بتشكيل الحكومة الوطنية وإذ تلاحظ أهمية أنها تمثل التنوع العرقي للبلد وتكفل أيضا مشاركة المرأة بصورة ملائمة، | Welcoming the constitution of the national Government, and noting the importance of it being representative of the ethnic diversity of the country and ensuring also the adequate participation of women, |
| ويتلخص أحد التفسيرات الهامة التي توصلنا إليها في التنوع العرقي الكبير في الولايات المتحدة نسبة إلى أوروبا الغربية القارية الأكثر تجانسا . | One important explanation is the much larger racial heterogeneity to be found in the US relative to the more homogeneous Continental Western Europe. |
| فالولايات التي تتميز بالقدر الأكبر من التنوع العرقي تطبق أضعف البرامج لإعادة توزيع الثروة، حتى على مستوى التحكم في مستوى الدخل. | Welfare is relatively plentiful in the overwhelmingly white states of the North and Northwest (Oregon and Minnesota, to cite two examples) and in some states in New England (such as Vermont). |
| وإذ تلاحظ أهمية أن تمثل الحكومة الوطنية التنوع العرقي للبلد وأن تكفل أيضا مشاركة المرأة بصورة كاملة وعلى قدم المساواة مع الرجل، | Noting the importance of the national Government being representative of the ethnic diversity of the country and ensuring also the full and equal participation of women, |
| وكل من المثالين يدلل بوضوح على أن أوروبا، مثلها في ذلك كمثل الولايات المتحدة، أصبحت ع رضة لسياسات الانقسام، مع تزايد التنوع العرقي في مجتمعاتنا. | Both examples show that Europe, like the US, is vulnerable to the politics of division, as our societies become more ethnically diverse. |
| لكن المحكمة العليا أصدرت حكمها في ذلك الشأن بأن برنامج القبول ذلك لم يكن مخالفا للدستور، مستشهدة بمبدأ تحقيق المصلحة العليا للدولة من خلال التنوع العرقي. | The Supreme Court, however, ruled that the program was constitutional, citing a compelling state interest in racial diversity. |
| وقد وضعت إندونيسيا الهوية المشتركة التي تحددها لغة وطنية أما التنوع العرقي والتعددية الدينية فقد وضعت ضمن أغلبية السكان المسلمين، ويجمعهم تاريخ الاستعمار والمقاومة والتمرد ضد هذا الاستعمار. | A shared identity has developed, defined by a national language, ethnic diversity, religious pluralism within a majority Muslim population, and a history of colonialism and rebellion against it. |
| وولاية هذه الإدارة هي تناول المسألة ذات الشقين، حقوق الإنسان والتعليم ، وإدراج مجال التنوع في المناقشات التي تدور حول قضايا نوع الجنس والعنصر والنشاط العرقي والإعاقات والتوجه الجنسي. | SECAD's mandate is to deal with the binomial human rights and education , and to include the field of diversity the debate about the issues of gender, race, ethnicity, disabilities and sexual orientation. |
| ونتيجة لهذا، فإن تركيا لم تعد ترى في فكرة توحيد العراق في ظل نظام فيدرالي تهديدا لأمنها، ما دامت كل وحدة فيدرالية تحتوي على درجة معتدلة من التنوع العرقي. | As a result, Turkey no longer considers a federalized Iraq a threat to its security, as long as each federal unit maintains a measure of ethnic diversity. |
| أما أوروبا القارية فهي في طريقها إلى أن تتحول قريبا إلى منطقة تتميز بالمزيد من التنوع العرقي مع وصول المزيد من القادمين الجدد من أوروبا الشرقية ومن دول العالم النامي. | Continental Europe is becoming, and will become, more ethnically mixed as more newcomers from Eastern Europe and the developing world arrive. |
| ولكن الحياة المتحضرة، وخاصة في البلدان التي تتسم بقدر كبير من التنوع العرقي والديني، قد تنهار سريعا إذا ما أعطى كل شخص لنفسه الحرية في الإفصاح عما شاء من آرائه لأي شخص آخر. | But civilized life, especially in countries with great ethnic and religious diversity, would soon break down if everyone felt free to say anything they liked to anyone. |
| إن رفض برايتمان للتواكل بالإضافة إلى سعيه الدؤوب من أجل الكرامة عبر القيام بأفعال مباشرة ومن أجل التغيير عبر المواجهة يعد بمثابة درس ا م ستفاد ا للحاضر والمستقبل، ولاسيما للمجتمعات ذات التنوع العرقي وشعوب العالم الثالث. | Lehman Brightman s refusal to accept complacency, as well as his generation's quest for dignity through direct action and change through confrontation, holds lessons for the present and future, particularly for communities of color and for people of the Third World. |
| برميل البارود العرقي في ميانمار | Myanmar s Ethnic Powder Keg |
| وبوسعها أن تحول بعض مشاكلها في الأمد القريب، مثل الضغوط الناشئة عن التنوع العرقي واللغوي (37 من سكان الولاية من أصول هسبانية، و13 من أصول آسيوية) إلى عناصر قوة في الاقتصاد العالمي في الأمد البعيد. | And it can turn some of its short term problems, such as the pressures arising from ethnic and linguistic diversity (the state is now 37 Hispanic and 13 Asian) into long term strengths in the global economy. |
| تعليقات القراء الفرنسيين و الفرانكوفونيين على رو89 (معظمهم مجهولين) تتباين, فالبعض يقول ان موت اللغات أمر لا مفر منه و بشكل ما ضروري في المجتمعات ذات التنوع العرقي. و أخرون يعتبروها على أقل تقدير مذبحة ثقافية. | Comments by French and francophone Rue 89 readers (mostly anonymous) run the gamut, with some arguing that the death of languages is inevitable, and in some ways necessary, in ethnically diverse societies others that it amounts to nothing less than cultural genocide. |
| ما الذي يعيب التحليل الوصفي العرقي | What s Wrong with Ethnic Profiling? |
| 59 ومسألة انتهاكات حقوق الإنسان للشعوب الأصلية في سياق الصراعات الداخلية تستحق اهتماما خاصا من الجمعية العامة لأنها تهدد بقاء هذه الشعوب وتعرض للخطر ليس فقط أرواح الأفراد وإنما مجتمعاتهم أيضا فضلا عن التنوع العرقي والثقافي للبلدان المعنية. | The infringement of indigenous populations' human rights within the context of internal conflicts deserves the special attention of the General Assembly, since it threatens the survival of these peoples and endangers the lives not only of individuals but also of their communities, as well as the ethnic and cultural diversity of the countries concerned. |
| التنوع في. | A diversity of...everything |
| وهنا يدب التحيز العرقي بشكل ثابت عنيد. | Inexorably, racial prejudice creeps in. |
| ولم تعالج نتائج التطهير العرقي حتى الآن. | And the consequences of the ethnic cleansing have not been remedied to date. |
| ورابطة دول جنوب شرق آسيا (آسيان) ككل، والتي يبلغ تعداد سكانها 580 مليون نسمة ليست أضخم كثيرا من الاتحاد الأوروبي (الذي يبلغ تعداد سكانه 500 مليون نسمة)، ورغم ذلك فإن الرابطة تحتوي على درجة أعظم من التنوع العرقي واللغوي والثقافي والديني. | ASEAN as a whole, with a population of 580 million, is not significantly bigger than the EU (with 500 million), yet it encompasses an infinitely greater degree of ethnic, linguistic, cultural, and religious diversity. |
| ثمن التنوع البيولوجي | The Price of Biodiversity |
| التنوع البيولوجي البحري | Marine biodiversity |
| صفقة التنوع البيوروجي | The Biodiversity Bargain |
| إن التحليل الوصفي العرقي غير قانوني في أوروبا. | Ethnic profiling is illegal in Europe. |
| والطريق الوحيدة لتحقيق أهدافها هي عبر التطهير العرقي. | The only way its goals will be met is through genocide. |
| انتقادات أقوى وضعت الأصل العرقي لمياموتو موضع تساؤل | Stronger criticisms called Miyamoto's ethnicity into question |
| وأهداف اتفاقية التنوع البيولوجي هي الحفاظ على التنوع البيولوجي، والاستعمال المستدام لعناصر التنوع البيولوجي، والتقاسم العادل والمنصف للمنافع التي تنشأ من استعمال الموارد الوراثية. | The goals of the Convention on Biological Diversity are the conservation of biological diversity, the sustainable use of the components of biological diversity, and the fair and equitable sharing of benefits arising from the use of genetic resources. |
| الحقيقة أن هذا السلوك الفرنسي كان مبشرا باقتراب أمر ما. إذ أن شيئا عميقا بدأ يتغير في أوروبا بخطوات أكيدة وراسخة رغم أنها بطيئة ومؤلمة. وإذا ما كان التنوع العرقي قد أصبح أكثر شيوعا على الصعيد الوطني، فإنه ملحوظ بصورة أقوى في النوادي. | For something profound is changing in Europe, slowly, painfully, but surely. If ethnic diversity is more and more common in national sides, it is even more marked in clubs. |
| (ح) اتفاقية التنوع البيولوجي | (h) Convention on Biological Diversity |
| 3 اتفاقية التنوع البيولوجي | Convention on Biological Diversity |
| هاء تقييمات التنوع البيولوجي | Biodiversity assessments |
| (ح) اتفاقية التنوع البيولوجي | (h) Convention on Biological Diversity |
| ألف اتفاقية التنوع البيولوجي | Convention on Biological Diversity |
| (ح) اتفاقية التنوع البيولوجي | (h) Convention on Biological Diversity |
| (ح) اتفاقية التنوع البيولوجي | (h) Convention on Biological Diversity |
عمليات البحث ذات الصلة : الانقسام العرقي - النقاء العرقي - التوتر العرقي - الصراع العرقي - افتراء العرقي - الموسيقى العرقي - الأصل العرقي - التمييز العرقي - السكان العرقي