Translation of "التنمية من خلال الوقت" to English language:
Dictionary Arabic-English
خلال - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| في ذات الوقت، قدموولفنسون إسهاما ضخما لأعمال التنمية من خلال تأكيده على ضرورة معاملة الفقر باعتباره مشكلة متعددة الأبعاد. | At the same time, Wolfensohn made a big contribution to development work by arguing that poverty must be treated as a multidimensional problem. |
| السلام من خلال التنمية | Peace Through Development |
| وينبغي بذل الجهود أيضا بغية حفظ الموارد الطبيعية في نفس الوقت التي تعود فيه بالنفع على السكان المحليين من خلال التنمية المستدامة. | Efforts should also be made to conserve natural resources while bringing benefits to local populations through sustainable development. |
| وتعتقد دول أخرى أن تحقيق التنمية من خلال التجارة أفضل من تحقيقها من خلال المساعدة. | Other States believe that development is achieved more through trade than through assistance. |
| ان أكبر انجاز للاختراع clepsydrae خلال هذا الوقت، ومع ذلك، كان من Ctesibius من خلال إدماج دولاب مسن ن ومؤشر من أجل إظهار الوقت تلقائيا وتغير أطوال الأيام على مدار العام، وذلك بسبب ضبط الوقت الزماني المستخدمة خلال وقته آنذاك. | The biggest achievement of the invention of clepsydrae during this time, however, was by Ctesibius with his incorporation of gears and a dial indicator to automatically show the time as the lengths of the days changed throughout the year, because of the temporal timekeeping used during his day. |
| وفي ذلك الوقت، سنتمكن من تقييم التقدم الذي أحرز في مجال التنمية. | At that time, we will be able to assess the progress made towards development. |
| تدابير أخرى تنفيذ الاتفاقية من خلال التنمية الاقتصادية والمساعدة التقنية | Other measures implementation of the Convention through economic development and technical assistance |
| المشاريع المقترحة تمويلها من حساب التنمية خلال فترة السنتين 2006 2007 | Projects proposed for funding from the Development Account during the biennium 2006 2007 |
| وفي الوقت نفسه، ينبغي أن ينسق المانحون استجاباتهم على الصعيد القطري، بما في ذلك من خلال استراتيجيات التنمية الوطنية وباستخدام نهج الجهات الرائدة (Chef de file) بالتشاور مع البلدان المستفيدة. | At the same time donors should coordinate their country level response, including through national development strategies and by using a lead donor approach (chef de file) in consultation with recipient countries. |
| والآن حان الوقت لإعادة النظر في نظام مساعدات التنمية الرسمية. | Now it is time to re examine the ODA system. |
| خلال الفترة الجمهورية من 1902 حتي 1959 وشهدت المدينة عهدا جديدا من التنمية. | During the Republican Period, from 1902 to 1959, the city saw a new era of development. |
| قائمة بالمشاريع المقترح تمويلها من حساب التنمية خلال فترة السنتين 2006 2007 | List of projects proposed to be funded from the Development Account during the biennium 2006 2007 |
| إن زعماء الصين يدركون أن بلدهم يحتاج إلى الوقت والمساحة والسلام من أجل التنمية الاقتصادية. | China s leaders recognize that their country needs time, space, and peace for economic development. |
| وبدأ كينيدي بحشد القوات، ولكنه في الوقت نفسه عمل على كسب الوقت من خلال الإعلان عن حصار كوبا بحريا. | Kennedy mobilized troops, but also bought time by announcing a naval blockade of Cuba. |
| لقد حان الوقت لتبني استراتيجية لنشر السلام من خلال التنمية المستدامة ـ بما في ذلك الاستثمار في الصحة والتعليم وسبل العيش والمياه والصرف الصحي والري ـ في البقاع الساخنة من العالم اليوم، بداية بأفغانستان وباكستان. | It s high time for a strategy of peace through sustainable development including investments in health, education, livelihoods, water and sanitation, and irrigation in today s hotspots, starting with Afghanistan and Pakistan. |
| خلال هذا الوقت، قد يكون من الصعب على الشخص المشي أو العمل. | During this time, it may be difficult to walk or work. |
| أصبح استخدام النحاس واسع النطاق خلال هذا الوقت. | Extensive use of copper became common during this time. |
| تلك أنظمة التوجيه بالعطالة تراكم الأخطاء خلال الوقت. | Inertial guidance systems accumulate errors over time. |
| واللجنة الاقتصادية لأوروبا تنهض بالفعل في الوقت الراهن بعدد كبير من الأنشطة في ميدان التنمية المستدامة. | The United Nations Economic Commission for Europe (ECE) already had a significant number of sustainable development activities under way. |
| واستراتيجية التنمية المتوسطة الأجل سوف تدرج الأهداف الإنمائية للألفية في عملية التنمية الوطنية وتيسير تمويل تنفيذها من خلال عملية وضع الميزانية القومية. | The medium term development strategy will tie the MDGs into the national development process and enable funding for their implementation through our national budgetary process. |
| كل هذه المشاكل لن يتسنى حلها إلا من خلال التنمية الاقتصادية المستدامة بعيدة الأمد. | All of these problems can be solved only through long term sustainable economic development. |
| ومن خلال إزاحة مراكز القوى التقليدية، فقد تغذي التنمية الاستياء حالة من الاستياء الجمعي. | By displacing traditional centers of power, development can nurture collective resentment. |
| ولقد تعلمت بنوك التنمية المتعددة الأطراف من خلال الخبرة كيف تستخدم الموارد بشكل جيد. | The MDBs have learned from experience how to use resources well. |
| وسيشجع التعاون بين بلدان الجنوب من خلال عملية مؤتمر طوكيو الدولي بشأن التنمية الأفريقية. | It will promote South South cooperation in support of Africa's development and in doing so will participate in existing frameworks, such as the Tokyo International Conference on African Development. |
| (د) تشجيع تنفيذ الحق في التنمية على الصعيد الوطني من خلال التنسيق مع البلدان | (d) Promoting national implementation of the right to development through coordination with countries |
| عوضا لذلك، يتم في المجتمع التبادل تظهر من خلال التحليل العلمي للمتطلبات الاقتصادية للمجتمع وتتحرك من خلال مراحل مختلفة تجاه الثورة التنمية الاجتماعية. | Instead, they are brought about through a scientific analysis of economic conditions of society and by moving toward revolution through different stages of social development. |
| تواريخ اجتماعات لجنة التنمية المستدامة خلال دورتها لعام 2006 2007 | Dates of the meetings of the Commission on Sustainable Development during its 2006 2007 cycle |
| وق دمت نتائج المنتدى خلال الدورة الثالثة عشرة للجنة التنمية المستدامة. | The outcome of the Forum was presented at the thirteenth session of the Commission on Sustainable Development. |
| مواعيد اجتماعات لجنة التنمية المستدامة خلال دورتها لعام 2006 2007 | Report of the Statistical Commission on its thirty sixth session and provisional agenda, dates and documentation for the thirty seventh session of the Commission |
| وهنا، لا يسعنا أن نغفل التنويه إلى التزام اليابان المستمر بتعزيز التنمية في أفريقيا من خلال مؤتمر طوكيو الدولي المعني بعملية التنمية الأفريقية. | Here, we cannot fail to mention Japan's sustained commitment to promoting development in Africa for example, through the Tokyo International Conference on African Development process. |
| ومول مصرف التنمية الآسيوي مشروعين في آسيا، في الوقت الذي وافق مصرف التنمية الأفريقي على تمويل تطوير بذور الأرز الجديد لأفريقيا. | The Asian Development Bank has funded two projects in Asia, while in sub Saharan Africa, the African Development Bank approved funding to promote NERICA development. |
| ومنذ ذلك الوقت عاودت رؤيته لكن خلال مهمات صحفية. | I had the good fortune of running into him in 1977. |
| خلال هذا الوقت، وكان الجانبان يبحث عن جبهات ثانوية. | During this time, both sides were looking for secondary fronts. |
| التنمية الاقتصادية من خلال قدرتها على الحد من الفقر قد تكون قادرة على خفض معدلات الانتحار. | Economic development through its ability to reduce poverty may be able to decrease suicide rates. |
| 70 تشجع المؤسسات المالية الدولية وغيرها من الشركاء في التنمية على دعم نظام المنسقين المقيمين، بما في ذلك من خلال تحسين الحوار، لتحقيق أهداف التنمية الوطنية | 70. Encourages the international financial institutions and other development partners to support the resident coordinator system, including through enhanced dialogue, in addressing national development objectives |
| ويسترد جزء من التكاليف الإدارية لآلية التنمية النظيفة من خلال الرسوم التي تدفع مقابل خدمات محددة تقدم للمستخدمين كتلك المتعلقة بالتسجيل في إطار آلية التنمية النظيفة. | Part of the administrative costs for the CDM is recovered through fees for user specific services such as those relating to registration under the CDM. |
| الفيلم المقبل عيال منفوحة منتج أيضا من روتانا ويجري العمل عليه خلال الوقت الحاضر. | The next movie, Eyal Manfouha, also by Rotana is already in the works. |
| كانت الصين في ذلك الوقت بحالة اضطراب وهاجمت القوات اليابانية من خلال حرب العصابات. | China was in turmoil at the time, and attacked Japanese armies through guerilla type warfare. |
| لكن خلال ذلك الوقت، البلغار لا يمكن منع العثمانيين من الاستيلاء على تراقيا بأكملها. | But during that time, the Bulgarians could not prevent them from taking over the whole Thrace. |
| ومن الممكن تحقيق هذه الغاية أيضا بصورة متعددة الأطراف، من خلال زيادة حجم تدفقات الاستثمار في البنية الأساسية من جانب البنك الدولي وبنوك التنمية الإقليمية (بما في ذلك بنك التنمية بين الأمريكتين، وبنك الاستثمار الأوروبي، وبنك التنمية الأفريقية، وبنك التنمية الآسيوي). | It can also be done multilaterally, by raising the infrastructure investment flows from the World Bank and the regional development banks (including the Inter American Development Bank, European Investment Bank, African Development Bank, and Asian Development Bank). |
| وقد حان الوقت لطلب إيلاء الأولوية لبذل المزيد من جهود الاستثمار الاجتماعي الفعالة في جميع استراتيجيات التنمية الوطنية. | It was time to demand that priority should be given to more effective social investment efforts in all national development strategies. |
| لعبت الحكومة أدوارها في التنمية الاقتصادية من خلال المخططات الاقتصادية الخماسية من سنة 1957 و حتي 1962. | The government implemented its roles in the economic development through five year economic plans from 1957 to 1962. |
| وفي عام 2003 جعلت الحكومة من شهادة الملكية المشتركة للأراضي أمرا واقعا من خلال وزارة التنمية الزراعية. | In 2003, through the Ministry for Agrarian Development (MDA), the Government made joint title to land a reality. |
| قبل ذلك الوقت كان الكمان قد بدأ بالانتشار خلال أوروبا. | By this time, the violin had already begun to spread throughout Europe. |
| بدأ خلال هذا الوقت كتابة قصائد وأنتج ترجمات عديدة للشعر. | During this time he began writing poems and produced many verse translations. |
عمليات البحث ذات الصلة : من خلال التنمية - التنمية في الوقت - الوقت دورة التنمية - ركوب من خلال الوقت - من خلال اتخاذ الوقت - من التنمية - خلال هذا الوقت - خلال ذلك الوقت - خلال هذا الوقت - من خلال - من خلال - من خلال - من خلال - من خلال