Translation of "التكيف مع هذه" to English language:


  Dictionary Arabic-English

مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : هذه - ترجمة : هذه - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

أيمكنني التكيف مع هذه الأرض كوطن ثان .
I wondered. Can I really call this land a second home? My thoughts were interrupted by the taxi driver s voice.
وي ع د الاستثمار أحد العوامل الرئيسية في التكيف مع هذه القوى.
A key factor in adapting to these forces is investment.
التكيف مع العولمة
Adjusting to globalization
التكيف مع تغير المناخ
Adapting to Climate Change
86 التكيف مع الظرف.
Adapting to the circumstance.
1 الاحتياجات للتكنولوجيات التكيف مع تغير المناخ
Needs for technologies for adaptation to climate change
(ب) عواقب عدم التكيف مع تغير المناخ
(b) The consequences of not adapting to climate change
لا تزال عملية التكيف الهيكلي هذه مستمرة.
This process of structural adjustment is still going on.
إلا أننا نحتاج إلى التكيف مع هذا الموقف.
However, we need to adapt to this situation.
1 تمويل نقل تكنولوجيات التكيف مع تغير المناخ
Financing the transfer of technologies for adaptation to climate change
2 تحديد وتقييم تكنولوجيات التكيف مع تغير المناخ
Identification and evaluation of technologies for adaptation to climate change
3 تمويل نقل تكنولوجيات التكيف مع تغير المناخ
Financing the transfer of technologies for adaptation to climate change
وغالبا ما تكون هذه النظم فعالة في تلبية الاحتياجات المحلية، وأفضل تكيفا مع الظروف المحلية، وأكثر مرونة في التكيف مع التأثيرات الخارجية.
Such systems are likely to be effective in meeting local needs, better adapted to local conditions and resilient to external influences.
إدماج التكيف مع تغير المناخ والحد من أخطار الكوارث
Integrating climate change adaptation and disaster risk reduction
وت ع د هذه المنطقة الجديدة باستهلال جولة جديدة من إصلاحات تحرير التجارة ومساعدة اقتصاد الصين على التكيف مع أحدث متطلبات العولمة.
The zone promises to kick start a new round of liberalizing reforms and help China s economy adapt to the latest demands of globalization.
وكان تطور العديد من هذه الأساليب مرتبطا بالدعاية والتسويق للمنتجات والخدمات التجارية، ثم بعد ذلك بدأت في التكيف مع عالم السياسة.
Many of these techniques were developed in connection with the advertising and marketing of commercial products and services, and then adapted to politics.
إننا كبشر متطورون إلى الحد الذي يجعلنا قادرين على التكيف مع محيطنا فنحن نميل إلى التكيف مع ثقافة ما، سواء اقتنعنا بها أو لم نقتنع، ونغفل عن عيوبها.
As humans, we are highly evolved to adjust to our surroundings we tend to adapt to a culture, well conceived or not, and lose sight of its failings.
وسوف يكون لزاما على هذه البلدان أن ت ـدخ ل تغييرات رئيسية على سياساتها سعيا إلى التكيف مع الحقائق الجديدة التي يعيشها العالم اليوم.
These countries will need to undertake major changes in their policies to adjust to today s new realities.
وأدرجت بعض الأطراف تدابير التكيف في خطط عملها الوطنية و أو خطط عملها البيئية كخطوة أولى نحو تنفيذ التكيف، وذكرت أطراف أخرى أن إجراء بعض التغييرات التشريعية سييس ر إدماج التكيف مع المناخ في المستقبل.
Some Parties have included adaptation measures in their national action plans and or national environmental action plans as a first step towards implementation of adaptation, and others have reported that some legislative changes would help facilitate incorporation of climate change adaptation in the future.
إن أحد مصادر قوة المنظمة هو قدرتها على التكيف مع تحديات العصر.
One of the OSCE's strengths is its ability to adapt to the challenges of the day.
وإذا ما صممت برامج معونة التكيف هذه بعناية، من المفروض أن تقل تكلفتها نسبيا مقارنة مع الأرباح الطائلة المحتمل جنيها بفضل تحرير التجارة
The cost of these adjustment assistance programmes, if they are designed carefully, should be relatively minuscule in comparison with large potential gains to be made from trade liberalization
59 ولوحظ ضرورة اتباع نهج واسع النطاق إزاء التكيف من خلال تناول مسألة نقل تكنولوجيات التكيف مع تغير المناخ وكذلك الحد من أثر تدابير الاستجابة.
It was noted that a broad approach to adaptation should be taken by addressing the transfer of technologies for adapting to climate change as well as technologies to reduce the impact of response measures.
وتنطبق كل عقبة من هذه العقبات إلى حد ما، على تكنولوجيات التكيف.
Each of these applies to some extent to technologies for adaptation.
60 وتنطوي مسألة التكيف مع تغير المناخ على ما يتجاوز تطبيق تكنولوجيا بعينها.
Adaptation to climate change involves more than merely the application of a particular technology.
24 وتلعب إدارة سلاسل العرض المعولمة دورا رئيسيا في التكيف مع المتطلبات البيئية الجديدة.
Globalized supply chain management plays a key role in the adjustment to new ERs. SMEs have to abide by requirements set by global supply chains or risk being phased out as input providers.
عصر التكيف
The Age of Adaptation
ويقدم صندوق أقل البلدان نموا التابع لمرفق البيئة العالمية أموالا تخصص لتعزيز قدرة هذه البلدان على التكيف وتنفيذ خطط عملها الوطنية بشأن التكيف، ويقدم منحا لمشاريعها البيئية.
The Least Developed Countries Fund of the Global Environment Facility provides funds for the enhancement of those countries' adaptive capacity and the implementation of their national adaptation plans of action and grants for their environmental projects.
(ز) الروابط مع العمليات الأخرى يمكن للفريق الاستشاري المعني بنقل التكنولوجيا أن يسهم مباشرة في برنامج العمل بشأن التكيف في مجال تكنولوجيات التكيف وفي مجالات ذات صلة بالموضوع.
Additional outreach efforts are needed to increase awareness and reach all stakeholders, including farmers and local communities Links with other processes The EGTT could contribute directly to the programme of work on adaptation in the area of technologies for adaptation and in related subject areas.
وإذا كانت حدقة شاذة صغيرة، تتجاوب ضعيف ا مع الضوء، ولكن طبيعي ا مع التكيف، فهذه حدقة أرغيل روبرتسون (Argyll Robertson).
If there is a small, irregular pupil that constricts poorly to light, but normally to accommodation, this is an Argyll Robertson pupil.
وكثيرا ما يتم تبني تدابير التكيف هذه من دون أي دراسة متروية لأبعادها الاجتماعية.
These adjustment measures are often adopted without carefully examining their social impact.
ولكن هذه الخلايا العصبية تشكل أيضا جزءا من جهاز قادر على التكيف وتجديد نفسه.
But these neurons are also part of an adaptive, regenerative system.
وتحتاج البلدان الأفريقية إلى مساعدة متعددة الأطراف لإعداد وتمويل برامج المساعدة على التكيف هذه.
The African nations need multilateral assistance for the design and financing of such adjustment assistance schemes.
وتمثل الحاجة إلى التكيف مع التغيرات الخارجية أحد الضرورات اليقينية القليلة في صياغة السياسة الاقتصادية.
Among the few certainties in crafting economic policy is the need to adapt to external change.
هي واردة أيضا تجمع لفترة وجيزة في نهاية 1979 من التكيف مع التلفزيون والمخرطة السماء.
The pool is also featured briefly at the end of the 1979 TV adaptation of The Lathe of Heaven .
وعليه، فإن محاولات التكيف والتعايش مع الاضطرابات تشكل مصدرا لسوء الفهم والصعوبات، بل ولاندلاع الصراعات.
Its efforts to accommodate and come to terms with disruption are a source of misunderstandings, difficulties and even conflict.
وحتى إذا كان حزب الله قادرا على التكيف مع الربيع العربي، فإنه يخشى الشتاء الذي قد يعقب ذلك مع إسرائيل.
Even if Hezbollah can adjust to the Arab Spring, it fears the winter with Israel that might follow.
أولهما أن الأطر السياسية لمعالجة تأثيرات تغير المناخ وتدابير التكيف كثيرا ما تكون غير كاملة وثانيهما أن أطر السياسة الحكومية والأهداف التي تتوخاها الأنظمة غالبا ما تكون غير منسجمة مع التكيف مع تغير المناخ وأهداف التخفيف من انعكاساته.
First, policy frameworks for addressing climate change impacts and adaptation measures are often incomplete and second, government policy frameworks and regulation objectives are often inconsistent with climate change adaptation and mitigation goals.
فربما تسعى إلى التكيف مع حقائق اقتصادية وسياسية وتكنولوجية جديدة، ولا تحاول التواري عن أعين المستقبل.
They may well be adapting to new economic, political, and technological realities, not hiding from the future.
والحقيقة أن الزعماء الأكثر شبابا أكثر قدرة على التكيف مع التحولات والتغيرات التي تصاحب الأوقات العصيبة.
Younger leaders are more likely to be able to cope with the chop and change of difficult times.
ويوفر المجتمع إحساس الاستقرار، في حين يفشل الأشخاص المحرومون اجتماعي ا في التكيف مع هذا الهيكل الاجتماعي.
Society provides a sense of stability and socially deprived people fail to fit within this social structure.
بعد نجاح الرواية، يحاول التكيف مع الكثيب لل فيلم بدأت في وقت مبكر من عام 1971.
After the success of the novel, attempts to adapt Dune for a film began as early as 1971.
وفي هذا الصدد، لوحظ أن النهج القطاعي استخدم بالفعل لتحديد وتقييم تكنولوجيات التكيف مع تغير المناخ.
In this connection, it was noted that a sectoral approach was used already for identifying and evaluating technologies for adaptation to climate change.
46 ويتزايد النقاش حول الروابط التقنية والمؤسسية بين التكيف مع تغير المناخ والحد من أخطار الكوارث.
The technical and institutional links between adaptation to climate change and disaster risk reduction are under increasing discussion.
ومع ذلك، فإن تدفقات التجارة ليست ثابتة وينبغي أن تكون حكومات المنطقة متأهبة للتغيرات الهيكلية المستجدة على تلك التدفقات لمساعدة الأنشطة التجارية على التكيف مع مثل هذه التغيرات.
However, trade flows are not static, and Governments in the region need to be alert to structural changes occurring in those flows to assist businesses in adapting to such changes.
ومن المؤكد أن إلقاء عبء التكيف بالكامل على كاهل الدول الطرفية التي تعاني من عجز في الحساب الجاري، مع استمرار دول القلب في تكديس الفوائض، من شأنه أن يعوق عملية التكيف.
Shifting the entire adjustment burden onto peripheral countries with current account deficits, while core countries continue to run surpluses, obstructs adjustment.

 

عمليات البحث ذات الصلة : التكيف مع هذه التغييرات - التكيف مع - مع هذه - التكيف التكيف - التكيف مع نفسي - التكيف مع وثيقة - التكيف مع المطالب - التكيف مع خطة - التكيف مع الوضع - التكيف مع لوحة - التكيف مع النظام - التكيف مع تخطيط - التكيف مع التكنولوجيا - التكيف مع الإجهاد