Translation of "التصدي للخطر" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ونحن نؤكد ضرورة توحيد الصف في التصدي للخطر ورغبتنا في الحد من كوامن الضعف التي تعتري أمريكا الوسطى ودفع عجلة الإعمار والتحول في تلك المنطقة. | We stress the need for a united response and our desire to reduce the vulnerability of Central America and to promote the process of reconstruction and transformation in that region. |
| وتتسم هذه البرامج بالأهمية بيد أنه يلزم اتباع نهج متكامل بغية التصدي لتأثير انعدام المساواة فيما بين الجنسين، مع الوصول في الوقت نفسه إلى الجماعات المحددة المعرضة للخطر. | Such programmes are important however, an integrated approach is needed to tackle the impact of gender inequality, while at the same time to reach specific risk groups. |
| وتود اللجنة أن تتلقى معلومات مفصلة عن التدابير المعتمدة لهذه الغاية، بما في ذلك تلك الرامية إلى التصدي لحالة أقلية بالوشستان التي يتعرض وجودها، فيما يذكر، للخطر كجماعة ثقافية متميزة. | The Committee wishes to receive detailed information on the measures adopted to that end, including those aimed at addressing the situation of the Baluchi minority, the existence of which as a distinct cultural community is reported to be at risk. |
| في حين تشكل العديد من التطورات في السنوات الست الماضية بادرة خير لباريس، يوجد أيض ا عدد من التصورات التي يمكن أن تعرض الاتفاق القادم للخطر وكذلك قدرتنا على التصدي لتغير المناخ. | While many of the developments in the past six years appear to bode well for Paris, there have also developed a number of perceptions that could jeopardize both an agreement and our ability to tackle climate change. |
| 12 حضر الفريق 15 اجتماعا إقليميا ودوليا ناقش خلالها مسائل تتصل بالتنفيذ مع 56 دولة، وما حققته من نجاحات وما واجهته من تحديات في سياق التصدي للخطر الذي يمثله تنظيم القاعدة وحركة طالبان. | The Team has attended 15 regional and international meetings during which it discussed issues relating to implementation with 56 States, and the successes and challenges they had experienced in dealing with the threat posed by Al Qaida and the Taliban. |
| حياة معرضة للخطر | A life in danger |
| (أ) تعر ض للخطر، أو ي رج ح أن تعر ض للخطر، حياة أو سلامة المهاجرين المعنيين | (a) That endanger, or are likely to endanger, the lives or safety of the migrants concerned or |
| وتعريض هذا الممر للخطر يعني تعريض شريان الطاقة الذي يغذي الاقتصاد العالمي للخطر. | To endanger this passage is to endanger the world economy s energy lifeline. |
| التصدي للركود | Bracing for Stagnation |
| وإخفاقنا في التصدي لأحد هذين التحديين يعني الفشل في التصدي للآخر. | If we fail on one, we will fail on the other. |
| إن يدي معرضة للخطر | My hand is at life, here, so at risk. |
| رابعا شباب معرضون للخطر | Youth at risk |
| ولكنها الآن معرضة للخطر. | Now it is all in jeopardy. |
| ومن شأن عدم التصدي لها بإخلاص أن يكون خيانة لتوقعات ملايين الناس ويعرض للخطر فرص استدامة السلام أقله حتى ست سنوات من الآن، عندما يتعين على الناس أن يختاروا، عن طريق الاستفتاء، إما الوحدة أو الانفصال. | Not to address it wholeheartedly would betray the expectations of millions and jeopardize the chances of making peace sustainable until at least six years from now, when people will have to choose, by referendum, either unity or separation. |
| وأضاف أن رئيسة سري لانكا حددت الإرهاب والفقر والمرض بوصفها ثلاث آفات مازالت تعرض الإنسانية للخطر، في الجلسة العامة الرفيعة المستوى للجمعية العامة المعقودة في 15 أيلول سبتمبر 2005، وشددت على أهمية التصدي لها بصورة شاملة. | At the high level plenary meeting of the General Assembly on 15 September 2005, the President of Sri Lanka had identified terrorism, poverty and disease as the three scourges that continued to threaten humankind and had emphasized the importance of addressing them in a holistic manner. |
| التصدي للأمراض المزمنة | Facing Up to Chronic Disease |
| التصدي للمرض العقلي | Facing Down Mental Illness |
| ويجب التصدي لها. | They must be addressed. |
| ويعمل ما يناهز 000 12 مستشفى وغيرها من مؤسسات الرعاية الصحية والطب الوقائي الكاثوليكية، في كل أنحاء العالم، على التصدي للمشاكل التي تواجه الشباب المعرض للخطر، بما في ذلك مسائل الصحة والمخدرات والجنوح والتمييز ضد البنات والفتيات. | Almost 12,000 Catholic hospitals and other health care and preventive medicine institutions throughout the world are working to address problems related to youth at risk, including health issues, drugs, delinquency and discrimination against girls and young women. |
| عر ض فاضل حياة ليلى للخطر. | Fadil endangered Layla's life. |
| كانت حياة سامي معر ضة للخطر. | Sami's life was in danger. |
| كان سامي طفلا معر ضا للخطر. | Sami was a child in danger. |
| كانت حياة سامي معر ضة للخطر. | Sami's life was in jeopardy. |
| ولكن التدفقات التجارية معرضة للخطر. | But trade flows are vulnerable. |
| والأطفال هم الأكثر عرضة للخطر. | Children are most at risk. |
| التصدي للغرب وعدوى الغرب | Countering the Contagious West |
| التصدي للتهديدات والتحديات العالمية | Responding to global threats and challenges |
| ثالثا التصدي للتحديات الرئيسية | Addressing key challenges |
| التصدي للتحديات الاقتصادية والاجتماعية | Addressing economic and social challenges |
| لقد عر ض سامي حياة ليلى للخطر. | Sami endangered Layla's life. |
| ولكنها أيضا ترى نفسها ع رضة للخطر. | But it also sees itself as vulnerable. |
| والآن أصبحت هذه المكتسبات ع رضة للخطر. | These gains are now at risk. |
| إنقاذ الفيلة المعرضة للخطر في زامبيا | Saving elephants in perils in Zambia |
| ويتعرض النساء والأطفال للخطر، بوجه خاص. | Women and children are at particular risk. |
| التصدي للفساد على النحو اللائق | Getting Corruption Right |
| ثالثا التصدي للتحديات الرئيسية 15 | Discussion papers presented by the Executive Director |
| وتواصل المنظمة التصدي لهذه المشكلة. | The Organization continues to address the problem |
| ويلزم هنا التصدي لمسألة الفعالية. | The issue of effectiveness needs to be addressed here. |
| إننا جميعا معرضون للخطر على نحـو سواء. | All of us are equally vulnerable. |
| 57 ترحب أيضا بانعقاد اجتماع الجيرغا المكرس للسلام المشترك بين أفغانستان وباكستان في كابل في الفترة من 9 إلى 12 آب أغسطس 2007، وبما أعرب عنه في ذلك الاجتماع من تصميم جماعي على إحلال سلام مستدام في المنطقة، بطرق منها التصدي للخطر الإرهابي | 57. Also welcomes the holding of the Afghan Pakistani Joint Peace Jirga in Kabul, from 9 to 12 August 2007, and the collective determination expressed at the Jirga to bring sustainable peace to the region, including by addressing the terrorist threat |
| فهو يبين لنا كيف قد يقودنا الذعر والقرارات الخاطئة في التصدي لظاهرة الانحباس الحراري العالمي إلى تعريض أرواح البشر الأكثر ضعفا في العالم للخطر الشديد ـ رغم أن أفراد هذه الفئة من البشر هم الأكثر تضررا بالآثار المترتبة على الانحباس الحراري العالمي. | If we panic and make the wrong choices in response to global warming, we run the risk of leaving the world s most vulnerable people those who will overwhelmingly experience the worst effects of warming even worse off. |
| إبداع محلي في التصدي لمشاكل محلية | स थ न य समस य ओ क ल ए स थ न य नव च र |
| استراتيجية عالمية في التصدي لمخاطر الكوارث | A Global Strategy for Disaster Risk |
| 58 16 التصدي للتهديدات والتحديات العالمية | 58 16. Responding to global threats and challenges |
| 57 145 التصدي للتهديدات والتحديات العالمية | 57 145. Responding to global threats and challenges |
عمليات البحث ذات الصلة : للخطر - للخطر - للخطر - التصدي للتحديات - التصدي للعنف - التصدي للتلوث - دلو التصدي - التصدي للمخاطر - يمكن التصدي - التصدي لها - التصدي للانسكابات - التصدي معا