ترجمة "للخطر" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

للخطر - ترجمة : للخطر - ترجمة :
الكلمات الدالة : Jeopardize Endanger Endangered Vulnerable Endangering

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

حياة معرضة للخطر
A life in danger
(أ) تعر ض للخطر، أو ي رج ح أن تعر ض للخطر، حياة أو سلامة المهاجرين المعنيين
(a) That endanger, or are likely to endanger, the lives or safety of the migrants concerned or
وتعريض هذا الممر للخطر يعني تعريض شريان الطاقة الذي يغذي الاقتصاد العالمي للخطر.
To endanger this passage is to endanger the world economy s energy lifeline.
إن يدي معرضة للخطر
My hand is at life, here, so at risk.
رابعا شباب معرضون للخطر
Youth at risk
ولكنها الآن معرضة للخطر.
Now it is all in jeopardy.
عر ض فاضل حياة ليلى للخطر.
Fadil endangered Layla's life.
كانت حياة سامي معر ضة للخطر.
Sami's life was in danger.
كان سامي طفلا معر ضا للخطر.
Sami was a child in danger.
كانت حياة سامي معر ضة للخطر.
Sami's life was in jeopardy.
ولكن التدفقات التجارية معرضة للخطر.
But trade flows are vulnerable.
والأطفال هم الأكثر عرضة للخطر.
Children are most at risk.
لقد عر ض سامي حياة ليلى للخطر.
Sami endangered Layla's life.
ولكنها أيضا ترى نفسها ع رضة للخطر.
But it also sees itself as vulnerable.
والآن أصبحت هذه المكتسبات ع رضة للخطر.
These gains are now at risk.
إنقاذ الفيلة المعرضة للخطر في زامبيا
Saving elephants in perils in Zambia
ويتعرض النساء والأطفال للخطر، بوجه خاص.
Women and children are at particular risk.
إننا جميعا معرضون للخطر على نحـو سواء.
All of us are equally vulnerable.
وشملت التدابير المحددة في قطاع الصحة، التلقيح وتدابير الوقاية من المواد الكيميائية ومراقبة المجموعات المعرضة للخطر، ولا سيما في الأراضي المعرضة للخطر.
Specific health sector measures included vaccination and chemical prevention measures, and monitoring of risk groups, especially in exposed areas.
بيد أن هذا المبدأ جعل أوروبا مكشوفة للخطر.
This very doctrine left Europe exposed.
إن بلدان الأسواق الناشئة معرضة للخطر نتيجة لذلك.
The emerging market economies are at risk as a result.
وتعرض هذه المهزلة، برأي الحاج، وحدة السودان للخطر
Talk about unity as an attractive option is empty. Throughout the previous years, neither have committed to any action that could lead to that unity.
فظهرت كولومبيا الكبرى كمنافس مواز للخطر البيروفي المزعوم.
The Gran Colombia emerged as a counterbalance to the alleged Peruvian threat.
فعندما يرفض الرجل الاستجابة، تتعرض صحة المرأة للخطر.
When men refuse to comply, women's health is compromised.
وإذا أصيب شخص واحد بالإنفلونزا فيعرض ذلك الجميع للخطر.
When a new flu infects one human being, all are at risk.
لقد أصبحت الأخلاق الإنسانية الأساسية عرضة للخطر في غزة.
In Gaza, mankind s basic morality is at stake.
ولقد أدى هذا بالتالي إلى تعريض إصلاحات أخرى للخطر.
That, in turn, has put in jeopardy other reforms.
والشابات بوجه خاص معرضات للخطر بسبب وضعهن الفسيولوجي(13).
Young women are especially at risk owing to their physiology.
وحتى إذا ما ساءت الأمور وتعرضت موازنة البنوك للخطر، فإن المسئولين التنفيذيين كانوا يدركون أن مكافآتهم ومعاشاتهم التقاعدية السخية ليس من المرجح أن تتعرض للخطر.
Indeed, even if things turned ugly and banks equity suffered, executives knew that their own generous bonuses and pension packages most likely would not.
ومع ذلك، فإن أفعى رباط سان فرانسيسكو (Thamnophis sirtalis tetrataenia من الأنواع الفرعية المعرضة للخطر وتم وضعها في قائمة الأنواع المعرضة للخطر منذ عام 1969.
The San Francisco garter snake ( Thamnophis sirtalis tetrataenia ), however, is an endangered subspecies and has been on the endangered list since 1969.
إعادة تمويل البنوك التي بدا أنها الأكثر ضعفا وع رضة للخطر
Recapitalization of banks that appeared very vulnerable
إن للمجتمع الدولي العديد من المصالح المعرضة للخطر في الكونغو.
The international community has a lot at stake in the Congo.
هذا هو، عرضة للخطر، بدين، وضعيف، لكننا ننتظر منه القوة .
There he is, vulnerable, fat, and weak, but we expect strength.
ولكن الدول تتجاهل صحة صناعاتها التحويلية على نحو يعرضها للخطر.
But countries ignore the health of their manufacturing industries at their peril.
إن فشل الدولة في جنوب الفلبين يعرض المنطقة بأكملها للخطر.
State failure in the southern Philippines now places the entire region at risk.
تدمير الموئل هو أحد العوامل التي تؤدي إلى تعريضها للخطر.
Habitat destruction is a factor that leads to endangerment.
25 ويبدو أن البلدان التالية هي البلدان الأكثر تعرضا للخطر
The States most likely to be affected would seem to be
واعتقد أن أي منظمة تعجز عن التغيير تصبح معرضة للخطر.
I think that any organization that fails to innovate will be in danger.
ولايمكن أن يسمح للمغرب بأن تعرض مستقبل شعب بأكمله للخطر.
The Kingdom of Morocco could not be allowed to jeopardize the future of an entire people.
وظل صرب كوسوفو على وجه الخصوص يعتبرون أنفسهم معرضين للخطر.
Kosovo Serbs in particular continued to consider themselves at risk.
وهذا يعر ض برامج التنمية للخطر ويضعف مشروعية الحكومات المستفيدة ومصداقيتها.
This jeopardizes development programmes and undermines the legitimacy and credibility of recipient Governments.
والواقع أن النموذجين الأول والثاني أكثر ع ـرضة للخطر من النموذج الثالث.
The first two models are at greater risk than the third.
وانتشار تلك الممارسات بشكل نظامي يعرض الأقليات للخطر ويتهددها بالتعصب البغيض.
Their systematic dissemination endangers minorities, threatening them with invidious discrimination.
وبالنسبة للرئيس باراك أوباما فإن أزمة كاليفورنيا تعرض أجندته الإصلاحية للخطر.
For President Barack Obama, California s crisis imperils his own reform agenda.
ذلك أن إضعاف أي من الحقوق الفردية يعرض حقوق الجميع للخطر.
Undermining any individual s rights jeopardizes everyone s rights.

 

عمليات البحث ذات الصلة : البيانات للخطر - النظام للخطر - عرض للخطر - يعرض للخطر - تتعرض للخطر - تعديل للخطر - أجهزة للخطر - للخطر المعلومات - والكامل للخطر - للخطر سلامة