Translation of "التزام يتكبدون" to English language:


  Dictionary Arabic-English

التزام - ترجمة : التزام - ترجمة : التزام - ترجمة : التزام - ترجمة : التزام - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

ومن المعروف أنهم يتكبدون خسائر مالية هائلة بسبب مقاطعتهم للمحاكم، إلا أنهم يصرون على عودة رئيس المحكمة العليا إلى منصبه.
They are suffering huge financial losses by boycotting the courts, and yet they are determined that the Chief Justice must be reinstated.
وهذا يحدث إما بإعادة تعريف القطاع القطاع الفرعي الذي ينطبق عليه التزام ما أو بالانتقال من التزام جزئي إلى التزام آخر.
This is done either by redefining the sector subsector to which a commitment applies or by going from one partial commitment to another one.
خرق التزام دولي
Breach of an international obligation
هذا التزام رائع.
That is quite a commitment.
إلا أن التزام هذه الكيانات السياسية المستقلة باليورو لا يضاهي تاريخ التزام أميركا بالدولار.
But the commitment of these independent political entities to the euro cannot match the history of America s commitment to the dollar.
وفي مقابل هذه الأموال السهلة التي حصلت عليها أيرلندا من البنك المركزي الأوروبي فمن المفترض أن تتولى الحكومة الأيرلندية حماية الدائنين الأوروبيين الذين قد يتكبدون خسائر ضخمة لولا ذلك.
The quid pro quo for this easy ECB money is that the Irish government must protect European creditors who would otherwise face large losses.
تسجيل حالة عدم التزام.
one case of non compliance
ألف التزام دقيقة صمت
Observance of a minute of silence
فالإبلاغ التزام وليس خيارا.
Reporting was an obligation, not a choice.
ولدينا التزام بتشجيعهما ودعمهما.
We have an obligation to encourage and support them.
وإذ تشدد على أنه ينبغي اتخاذ تدابير مناسبة وفعالة لضمان أن يكون بمقدور الأشخاص الطبيعيين والاعتباريين الذين يتكبدون ضررا وخسارة نتيجة هذه الحوادث، بمن فيهم الدول، الحصول على تعويض سريع وواف،
Emphasizing that appropriate and effective measures should be in place to ensure that those natural and legal persons, including States, that incur harm and loss as a result of such incidents are able to obtain prompt and adequate compensation,
ويحاول اليابانيون التزام الهدوء كعادتهم.
The Japanese typically try to keep quiet.
جنيف ـ لقد تقلص حجم التجارة العالمية في عام 2009 بمعدل لم يسبق له مثيل منذ الكساد الأعظم، والحق أن هؤلاء الذين يتكبدون القدر الأعظم من الثمن هم الأقل قدرة على تحمله.
GENEVA Global trade contracted in 2009 at a rate not seen since the Great Depression, and those paying the heaviest price are those who can least afford it.
1 إن التزام مصر بإنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في الشرق الأوسط التزام لا يرقى إليه الشك.
Egypt's commitment to the establishment of a nuclear weapon free zone in the Middle East is unquestionable.
وعلى الجميع التزام عام بإحراز تقدم.
Everyone has a generalized commitment to progress.
وفي هذه الحالة، فإن المؤسسات المالية الأضخم من أن ي سم ح لها بالإفلاس كانت تعمل بدافع من حوافز ضارة فإذا قامرت وربحت تستبيح لنفسها الربح وإذا خسرت فإن دافعي الضرائب هم من يتكبدون الخسارة.
In this case, too big to fail financial institutions had perverse incentives if they gambled and succeeded, they walked off with the profits if they lost, the taxpayer would pay.
وأستطيع أن أؤكد لكم التزامي الشخصي بهذه القضية، وكذلك التزام السويد، وبالطبع التزام السفير يان إلياسون، بصفته رئيسا للجمعية العامة.
I can assure you of my own personal commitment as well as that of Sweden and of course that of Ambassador Jan Eliasson to this cause, in his capacity as President of the General Assembly.
ثانيا التزام جمهورية أفريقيا الوسطى بحقوق الإنسان
The Central African Republic, a former French colony, has gone through major social movements, in which human beings, in all their complexity, have always been central.
المادة 10 الامتداد الزمني لخرق التزام دولي
Article 10
وثمة التزام تخطيطي قائم منذ عام 1998.
A planning obligation has been in effect since 1998.
التزام الصمت لمدة دقيقة للصلاة أو التأمل
Minute of silent prayer or meditation
17 تحديد التزام بيلاروس بتخفيض كمي للانبعاثات
Date and venue of the second session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (Agenda item 2 (f))
ولا بد من استدامة التزام المجتمع الدولي.
The international community's commitment must be sustained.
كل هذا مع التزام الصمت خوفا من الموت.
And all of this with a promise to keep silent under threat of death.
كما نحث الاتحاد الروسي على تقديم التزام مماثل.
We urge Russia to undertake a similar commitment.
وعدم التزام الاتحاد الأوروبي بهذا يعني النكوص عن التزام سياسي، ومن شأنه أن يلحق الضرر الشديد بمصداقية الاتحاد الأوروبي في نظر العالم أجمع.
Not to do so would mean to renege on political commitments and to severely damage the EU's credibility in the world.
وتقصد صياغة الفقرة 2 التي تشير على التزام تنص عليه قاعدة من قواعد المنظمة الدولية الإشارة إلى أي التزام ناشئ عن قواعد المنظمة.
The wording in paragraph 2, which refers to an obligation established by a rule of the international organization , is intended to refer to any obligation arising from the rules of the organization.
توفر سبل التنفيذ إن التزام الصين بالاستقرار له أنياب.
Wherewithal to deliver. China s commitment to stability has teeth.
كل ما تحتاج إليه هو التزام حقيقي ومصالح متبادلة.
All you need is genuine commitment and mutual interests.
وي عتبر التزام الحكومة بهذه العملية وقيامها برصدها أمرا أساسيا.
The commitment and monitoring of the Government to this process is seen as essential.
62 وثمة حجج تبرر التزام الحذر في هذه العملية.
There are arguments for caution in this process.
ونحث المحكمتين على التزام جانب اليقظة في هذا الصدد.
We urge the Tribunals to remain vigilant in that regard.
وعلى الدولة الطرف التزام بتفادي انتهاكات مماثلة في المستقبل.
The State party is under an obligation to avoid similar violations in the future.
وأكدت التزام اليونيسيف بالأهداف الإنمائية للألفية وبإصلاح الأمم المتحدة.
She affirmed the commitment of UNICEF to the Millennium Development Goals and to United Nations reform.
وأكد من جديد التزام ماليزيا بالتعاون في هذه الجهود.
Malaysia reiterated its commitment to cooperating in such efforts.
على الدولة المسؤولة عن الفعل غير المشروع دوليا التزام بأن
The State responsible for the internationally wrongful act is under an obligation
كان التزام حكومة السودان باتفاقية السلام الشامل غير قاطع دائما .
The commitment of Sudan s government to the CPA has always been equivocal.
ثانيا التزام جمهورية أفريقيا الوسطى بحقوق الإنسان 50 52 11
Political regimes pre and post independence 11
وتحدد المبادئ التوجيهية حدا أدنى من متطلبات التنفيذ لكل التزام.
The guidelines specify minimum implementation requirements for each commitment.
وكانت محصلة ذلك، إعادة التزام جماعية واضحة بحقوق الإنسان العالمية.
The Outcome was a collective, unambiguous recommitment to universal human rights.
إن حضوركم، سيدي، يترجم بعبارات أكيدة التزام بلدكم بقضية الطفل.
Your presence, Sir, reflects in no uncertain terms your country's commitment to the cause of children.
فهذا التزام نابع من كون الدولة العضو طرفا في الاتفاقية.
That is an obligation that stems from being a party to the Convention.
إن ما تطلبه منها هو مجرد التزام جديد بالوفاء بتعهداتها.
What they are asking of them is a new commitment to keep their word.
ونؤكد التزام جميع الدول بتنفيذ قرار مجلس الأمن 1540 (2004).
We emphasize the obligation of all States to implement Security Council resolution 1540 (2004).
إن التزام نيجيريا بعدم الانتشار النووي لا يرقى إليه الشك.
Nigeria's commitment to nuclear non proliferation has never been in doubt.

 

عمليات البحث ذات الصلة : رسوم يتكبدون - المطلوبات يتكبدون - الأضرار يتكبدون - الإنفاق يتكبدون - غرامات يتكبدون - المسؤولية يتكبدون - عقوبة يتكبدون - الضرائب يتكبدون - رسوم يتكبدون - الفائدة يتكبدون - المسؤولية يتكبدون - خسائر يتكبدون - الديون يتكبدون - دخل يتكبدون