Translation of "التدخل في حوزة" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| الموجودات التي تشك ل حوزة الإعسار | Assets constituting the estate |
| ولقد دعت كذلك فريق الأمم المتحدة المعني بالتقييم والتنسيق في حالات الكوارث كيما يضطلع بتقييم جهاز التدخل لديها، وتوجد في حوزة منغوليا الآن مجموعة من التوصيات التي تتيح لها تعزيز قدرتها على إدارة الكوارث. | His Government had also invited the United Nations Disaster Assessment and Coordination Team to evaluate Mongolia's disaster response system and currently had many recommendations that would enable it to strengthen its disaster management capacity. |
| ومن الجرائم أيضا، حوزة مثل هذه المنشورات. | It is also an offence to be in possession of such publications. |
| كفالة إتاحة المعلومات غير السرية التي في حوزة المحكمة للجمهور. | Ensuring that non confidential information in the custody of the Tribunal is publicly available. |
| ما هي المعايير والإجراءات الوطنية المتوافرة لإدارة وضمان أمن المخزون من الأسلحة النارية والمتفجرات الموجود في حوزة السلطات المكسيكية (ولا سيما في حوزة القوات المسلحة والشرطة) وغيرها من الهيئات المأذون لها | What national standards and procedures exist for the management and security of firearms and explosives stocks held by Mexican authorities (in particular, held by the armed forces, police, etc.) and other authorized bodies? |
| غير أن هذه الافتراضات لا تستند إلى الأدلة التي في حوزة المدعية العامة. | However, these assumptions are not based on evidence which is in the possession of the Prosecutor. |
| لقد أصبحت الأسلحة النووية الآن في حوزة ثلاث دول منخرطة في صراعات الهند وباكستان وإسرائيل. | Nuclear weapons are now also held by three states engaged in conflicts India, Pakistan, and Israel. |
| وتختلف بعض المعلومات الواردة في الإضافة من حيث تفصيلاتها عن المعلومات والوثائق التي في حوزة اللجنة. | Some information presented in the addenda differs in detail from information and documents UNMOVIC possesses. |
| فكان هذا الزورق هو القطعة البحرية الوحيدة التابعة للبحرية الملكية ولا يزال في حوزة أجنبية في عام 1914. | As such, this boat was the only Royal Navy vessel still in foreign possession in 1914. |
| وأنه من عام 2015 ستكون المخطوطة في حوزة مكتبة جامعة ليدز، حيث كان ريد طالب ا بهذه الجامعة . | As of , the original manuscript is in the possession of the University of Leeds Library Read had been a student at the University. |
| ويمكن أيضا أن نستكشف بشكل أكثر منهجية إمكانيات الآليات والقدرات التي في حوزة الأمين العام ومجلس الأمن. | Also, the potentials of the mechanisms and capabilities at the disposal of the Secretary General and the Security Council could be far more systematically explored. |
| (ن ن) ممثل الإعسار يعني من يتولى من الأشخاص أو الهيئات إدارة حوزة الإعسار. | (nn) Insolvency representative means a person or body responsible for administering the insolvency estate. |
| 27 وفي يوم الأحد، 8 أيار مايو، دخلت شحنات الأسلحة هذه في حوزة الشيخ حسن مادوبي وشاتي جدود. | On Sunday, 8 May, Sheik Hassan Madobe and Shatiguduud took possession of the arms shipments. |
| التدخل المناسب في أوكرانيا | The Right Intervention in Ukraine |
| وفي حوزة الفريق التقرير الذي أصدرته سلطات أرو ولكنه لم يستطع تأكيد هذه النتائج بصورة مستقلة. | The Group has a copy of the report issued by the Aru authorities but has not been able to confirm the findings independently. |
| لا يمكنك التدخل في حياتي. | You can't run my life. |
| التدخل المحافظ | Conservative Interventionism |
| معضلة التدخل | The Intervention Dilemma |
| ع ـر ض التدخل | The Intervention Syndrome |
| وعلى هذا فقد بدأ الأوروبيون بالفعل في التدخل الكلامي في العملة، وقد تضطر قريبا إلى جعل هذا التدخل رسميا. | The Europeans have thus already started verbal currency intervention and may soon be forced to make it formal. |
| فهناك بضعة ملايين من هذه الأسلحة موجودة بطريقة غير شرعية في حوزة المنظمات الإجرامية العابرة للحدود الوطنية أو الجهات الفاعلة غير الحكومية. | Several million small arms and light weapons are illegally possessed by either transnational crime organizations or non State actors. |
| الصين ودروس التدخل | China s Intervention Lessons |
| البرامج وعمليات التدخل | Programmes and action |
| ومع ذلك، لم تمتنع الدول الأعضاء في عصبة الأمم، عن التدخل في الحرب الأهلية الإسبانية، ولا منعت التدخل الأجنبي في النزاع. | The League members, however, would not intervene in the Spanish Civil War nor prevent foreign intervention in the conflict. |
| (ل ل) حوزة الإعسار تعني موجودات المدين وحقوقه التي يتحكم فيها أو يشرف عليها ممثل الإعسار وتخضع لإجراءات الإعسار. | (ll) Insolvency estate means assets and rights of the debtor that are controlled or supervised by the insolvency representative and subject to the insolvency proceedings. |
| ولابد أن يتوقف التدخل الإيراني في العراق. | Iranian intervention in Iraq must stop. |
| أما الخيار الثالث فيتلخص في التدخل المعزول. | The third option is sterilized intervention. |
| وتتنوع نجاح التدخل الإنساني في الشؤون الدولية. | The success of humanitarian intervention in international affairs is varied. |
| ولم يكن التدخل الفرنسي البريطاني العسكري في ليبيا عام 2011 ناجحا إلا بفضل رعاية الولايات المتحدة عسكريا لهذا التدخل. | French and British military intervention was successful in Libya in 2011 at least in part as a result of US military procurement. |
| لم ينزعج أحد من التدخل العسكري في مالي بينما نفس التدخل لو كان عن طريق الولايات المتحدة لتسبب في عاصفة من الاحتجاجات. | The french intervention in Mali does not bother anyone whereas similar actions by the USA would have raised a storm of protests.. |
| وكان ذلك التدخل حاسما. | That proved decisive. |
| إن المنطقة في حاجة مستمرة إلى مثل ذلك التدخل ـ ولكن في الوقت المناسب، وبالرسالة المناسبة، وبالبرنامج الديمقراطي المناسب. ولابد وأن يكون ذلك التدخل متميزا عن التدخل التقليدي للولايات المتحدة وعن الحياد التقليدي لأميركا اللاتينية. | The region continues to need that involvement on time, on message, and on a proper democratic platform, one that is distinct from both traditional US intervention and Latin America s traditional indifference. |
| فقط المكتبات الكبرى أو مكتبات الدولة هي في حوزة من هذا القبيل واستنساخ كاملة أو الترجمة إلى اللغات الأخرى وإلى أفضل المعارف، لم ينجز. | Only major libraries or state libraries are in the possession of such and a complete reproduction or translation into other languages has, to the best of knowledge, never been done. |
| الحلقات المضيئة سببها التدخل البناء بين أشعة الضوء المنعكس من كل من السطحين، في حين أن الحلقات المظلمة سببها التدخل الهدام. | The light rings are caused by constructive interference between the light rays reflected from both surfaces, while the dark rings are caused by destructive interference. |
| 7.في الساعة 17 00 المقاومة العربية عامة قد توقفت في المنطقة الشرقية باستثناء عدد قليل من اماكن معزولة واليهود كانوا في حوزة سوق بقدر البوابة الشرقية. | At 17 00 general Arab resistance had ceased in the eastern area with the exception of a few isolated spots and the Jews were in possession of the Suq as far as the eastern gate. |
| ويتناول مشروع اتفاقية ي عد ه حاليا المعهد الدولي لتوحيد القانون الخاص (اليونيدروا) قضايا القانون الموضوعي المتصلة بالحقوق الضمانية وغيرها من الحقوق في الأوراق المالية الموجودة في حوزة وسيط. | The substantive law issues relating to security and other rights in securities held with an intermediary are dealt with in a draft Convention being prepared by the International Institute for the Unification of Private Law (Unidroit). |
| وهم لا يخشون التدخل المحتمل. | They are not terrified of the prospect of intervention. |
| كنت أعارض التدخل العسكري لسببين. | I opposed military intervention for two reasons. |
| 5 2 تنويع خيارات التدخل | 5.2 Diversification of intervention options |
| بيد أن الأميركيين لا يحبون التدخل الخارجي في انتخاباتهم. | But Americans do not like outside interference in their elections. |
| وردا على ذلك بدأت اليابان في التدخل لإضعاف الين. | So the Japanese started to intervene to weaken the yen. |
| والقضاة مستقلون ويتمتعون بحصانات معينة ويحظر التدخل في شؤونهم. | Judges are independent. They enjoy certain immunities, and interference in their affairs is prohibited. |
| 5 مراعاة عدم التدخل في الشئون الداخلية لأي دولة. | Observe non interference in the internal affairs of any State. |
| وفيما يتعلق ببرامج العراق فإن في حوزة اللجنة معلومات شاملة جمعت من مصادر معلومات متعددة وستقدم في إطار الخلاصة المقدمة التي تعدها اللجنة (انظر الفقرات 20 22 أدناه). | With respect to Iraq's programmes, UNMOVIC is in possession of comprehensive information, compiled on the basis of multiple sources of information, which will be presented in the UNMOVIC compendium (see paras. 20 22 below). |
| وبعد تحرير الكويت وإعادة تداول الدنانير الكويتية، بقيت في حوزة أصحاب المطالبات هؤلاء دنانير عراقية كان يمكن تحويلها في أحسن الأحوال في السوق غير الرسمية بأسعار صرف متدنية جدا . | Following the liberation of Kuwait and the reinstatement of the Kuwaiti dinars, these claimants were left with Iraqi dinars that at best could be exchanged on the unofficial market at de minimus rates. |
عمليات البحث ذات الصلة : في حوزة - في حوزة - في حوزة - الملكية في حوزة - اضطراب في حوزة - يدخل في حوزة - تأخذ في حوزة - عقد في حوزة - تبقى في حوزة - اشتعلت في حوزة - يكون في حوزة - المدين في حوزة - أصبحت في حوزة - نقع في حوزة