Translation of "الاقتراح الذي" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ولكن، ينبغي أن نتذكر بأن هذا الاقتراح ليس الاقتراح الوحيد الذي ينظر فيه المجتمع الدولي. | However, we should bear in mind that it is not the only proposal being considered by the international community. |
| وقد يثير مثل هذا الاقتراح حيرة بعض الناس، ولكن المنطق الذي يحكم الاقتراح واضح ومباشر ودامغ. | This proposal may puzzle some, but the logic is straightforward and irrefutable. |
| لكن الرأي العام الأميركي، الذي يخشى التهديد الذي يفرضه الإرهاب، يبدو معارضا بشدة لهذا الاقتراح. | But American public opinion, worried about the threat of terrorism, seems set against the takeover. |
| الاقتراح الذي تم التصديق عليه من قبل البرلمان دعا إلى ما يلي | The proposal which has been ratified by parliament called on |
| لكن الاقتراح الذي تم تمريره يوم 16 يونيو لم يكن التشريع النهائي. | The proposal passed on 16 June was not a piece of final legislation. |
| ويستنس خ نص ذلك الاقتراح كمرفق لهذه المذكرة بالشكل الذي تلقته به الأمانة. | The text of that proposal is reproduced as an annex to this note in the form in which it was received by the Secretariat. |
| ولأي عضو أن يعيد تقديم الاقتراح الذي تم سحبه على هذا النحو. | A motion which has thus been withdrawn may be reintroduced by any member. |
| وأثنت على الاقتراح الذي يدعو إلى إنشاء صندوق تعويضي يغطي تكاليف التكيف في سياق تآكل الأفضليات (الاقتراح المشار إليه في وثيقة المعلومات الأساسية TD B 52 4)، وقالت إن حكومتها ليست مستعدة لتأييد هذا الاقتراح. | She commented on the proposal for a compensatory fund to cover adjustment costs in the context of preference erosion (referred to in background document TD B 52 4) and said that her Government would not be prepared to endorse such a proposal. |
| وبالإضافة إلى مقدم الاقتراح، يجوز إعطاء الكلمة لعضو يؤيد الاقتراح ولعضو آخر يعارضه، ثم يطرح الاقتراح فورا للتصويت. | In addition to the proposer of the motion, one member may speak in favour of and one against the motion, after which the motion shall immediately be put to the vote. |
| ثالثا الاقتراح | Proposal |
| 15 الاقتراح. | Suggestion. |
| ويبدو أن هذا الاقتراح وجد درجة معينة من الدعم من جانب بيرلسكوني ، رغم أنه من المحتمل أن يكون الشخص الوحيد في البلاد الذي يوافق على مثل هذا الاقتراح. | This proposal seems to have found a certain degree of support from Berlusconi, though he would likely be the only one in the country to agree with it. |
| وقررنا أن نشارك في تقديم مشروع القرار لأننا وافقنا على الاقتراح الذي قدمته مجموعة الأربعة. | We decided to join in sponsoring the draft resolution, because we agree with the proposal put forward by the group of four. |
| وفضلا عن ذلك فإن الاقتراح يفتقر للدقة فيما يتعلق بالبرنامج الذي يمكن متابعته وبهيكل المناقشات. | Moreover, the proposal is not precise with regard to the agenda to be pursued and the structure of the discussions. |
| ويرد في مرفق بهذه المذكرة نص ذلك الاقتراح مستنسخا في الشكل الذي تلقته به الأمانة. | The text of that proposal is reproduced as an annex to this note in the form in which it was received by the Secretariat. |
| ثانيا دواعي الاقتراح | Reasons for the proposal |
| ويجوز لعضو واحد، بالإضافة إلى مقدم الاقتراح، أن يتكلم في تأييد الاقتراح ولعضو واحد أن يتكلم في معارضته، ثم يطرح الاقتراح فورا للتصويت. | In addition to the proposer of the motion, one member may speak in favour of and one against the motion, after which the motion shall immediately be put to the vote. |
| وقال إن الاقتراح الذي قدمه المتحدث باسم مجموعة الـ 77 والصين في بيانه الافتتاحي يبدو مناسبا. | The proposal made by the spokesperson for the Group of 77 and China in his opening statement seemed appropriate. |
| وأيد الفريق هذا الاقتراح. | The Working Group agreed to that suggestion. |
| وقبل الرئيس الاقتراح الأخير. | The latter proposal was accepted by the Chairperson. |
| لذلك تقدمت بذلك الاقتراح. | That is why I made that proposal. |
| ونحن نؤيد هذا الاقتراح. | We would be supportive of that. |
| وهذا الاقتراح، إلى جانب أمور أخرى، من شأنه أن يقلل من الدور الذي تلعبه وكالات التصنيف الائتماني. | This would, among other things, reduce the role of credit rating agencies. |
| ثالثا، أمامنا الاقتراح الذي عم مته، في 8 تموز يوليه، البلدان التي تشك ل الاتحاد من أجل توافق الآراء. | Thirdly, we have the proposal circulated on 8 July by the countries making up the Uniting for Consensus group. |
| وساعدت مؤسسة سبيسغارد فاونديشن الاتحاد الفلكي الدولي على إعداد الاقتراح، الذي ووفق على تنفيذه في عام 2003. | The Spaceguard Foundation assisted IAU in preparing the proposal, which was approved for implementation in 2003. |
| وأشير بشكل خاص إلى الاقتراح الذي قدمه الاتحاد الأفريقي، وذاك الذي عرضته حركة الاتحاد من أجل التوافق في الآراء، وسوف أعود إليه لاحقا. | I make special note of that put forth by the African Union and that presented by the Uniting for Consensus movement, to which I will refer later. |
| سمعت أن ج م رفض الاقتراح. | I've heard Jim rejected the proposal. |
| وبالطبع لم ينفذ ذلك الاقتراح. | Of course, this was not to be. |
| وعلى الفور تبنى المعلم الاقتراح. | Moallem immediately embraced the proposal. |
| وأخذ الرئيس بهذا الاقتراح الأخير. | The Chairperson accepted that proposal. |
| وقد أخذ الرئيس بهذا الاقتراح. | The Chairperson agreed to that proposal. |
| وقد أخذ الرئيس بهذا الاقتراح. | The Chairperson accepted that proposal. |
| وينص الاقتراح على ما يلي | The proposal reads |
| وأود استشارتكم في هذا الاقتراح. | I am consulting you on that proposal. |
| ويجري النظر في هذا الاقتراح. | That proposal is under consideration. |
| من السهل على بعض الناس أن يستبعدوا الاقتراح الذي يؤكد أن التكنولوجيا قد تكون المخرج من هذا المأزق. | It is easy to dismiss the suggestion that technology can save the day. |
| ولكن إذا كان الاقتراح مصمما لإنقاذ البنوك المفلسة أو المعسرة، فما الذي سيحصل عليه دافعو الضرائب في المقابل | But if the scheme is used to bail out insolvent banks, what will the taxpayers get in return? |
| أولا وقبل كل شيء، أمامنا الاقتراح الذي قدمه عدد من الوفود والوارد في الوثيقة A 59 L.64. | First of all, we have the proposal put forth by a number of delegations that is contained in document A 59 L.64. |
| ولذلك، نؤيد بشدة الاقتراح الذي يدعو إلى أن ي عرض على الجمعية مشروع نهائي لإعلان بشأن حقوق الشعوب الأصلية. | We therefore strongly endorse the proposal to bring before the Assembly a final draft declaration on the rights of indigenous peoples. |
| لمقدم الاقتراح أن يسحبه في أي وقت قبل بدء التصويت عليه، على ألا يكون الاقتراح قد ع د ل. | A motion may be withdrawn by the member who proposed it at any time before voting on it has commenced, provided that the motion has not been amended. |
| وقد نتفق على أن تقبل الاقتراح الخطأ قد يفرض تكاليف باهظة، ولكن رفض الاقتراح السليم باهظ التكاليف أيضا. | This implies that AWF has a higher expected cost than RWT, because there are a lot of false positives and or the cure is worse than the disease. |
| يجوز لصاحب الاقتراح أن يسحبه في أي وقت قبل بدء التصويت عليه، شريطة ألا يكون الاقتراح قد ع د ل. | A motion may be withdrawn by the member who proposed it at any time before voting upon it has commenced, provided that the motion has not been amended. |
| وأ سقط الاقتراح الذي أ صدر في نهاية الحملة بشأن إرساله إلى كلية يسوعية في إقليم بروكسل العاصمة بسبب احتجاجات والدته. | A proposal at the end of the campaign to send him to a Jesuit college in Brussels was dropped due to the protests of his mother. |
| 62 السيد سوجاتميكو (إندونيسيا) قال إن موقفه مرن ولكنه يرى أن الاقتراح الذي تقدمت به أصلا باكستان حيادي تماما. | Mr. SUJATMIKO (Indonesia) said his position was flexible, but he thought that the proposal originally made by Pakistan was perfectly neutral. |
| والبرازيل على استعداد لدعم الاقتراحات التي تتضمن عناصر أساسية مشتركة مع الاقتراح الذي تقدمت به مجموعة الأربعة وبلدان أخرى. | Brazil stands ready to support proposals that have fundamental elements in common with that put forward by the group of four and other countries. |
عمليات البحث ذات الصلة : الاقتراح الذي تقدم به - الاقتراح الأول - مرحلة الاقتراح - الاقتراح الأولي - الاقتراح الحالي - قبلت الاقتراح - الاقتراح الفائز - الاقتراح المقدم - الاقتراح المقدم - هذا الاقتراح - الاقتراح المرفق - الاقتراح السابق - الاقتراح المتعلق - تفاصيل الاقتراح
