Translation of "الافتتاحية" to English language:
Dictionary Arabic-English
الافتتاحية - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| البيانات الافتتاحية | Chapter I opening statements |
| الجلسة الافتتاحية | Introductory session |
| باء البيانات الافتتاحية | Opening statements |
| أولا الجلسة الافتتاحية | Introductory session |
| الثاني البيانات الافتتاحية 6 | Opening statements 6 |
| الأول البيانات الافتتاحية 2 | Opening statements 2 |
| الثاني البيانات الافتتاحية 5 | Opening statements 5 |
| وسترفع الجلسة الافتتاحية بعد ذلك | The opening meeting would then be adjourned COP MOP 1 would then be opened and would take up item 1 of the provisional agenda, as well as some procedural sub items under agenda item 2, including the adoption of the |
| وسترفع الجلسة الافتتاحية بعد ذلك. | The opening meeting will then be adjourned. |
| نصت الفقرة الافتتاحية على ما يلي | Its opening paragraph reads |
| أولا الجلسة الافتتاحية 9 13 6 | Aims of the seminar 3 5 |
| نفض ل العبارة الافتتاحية للفقرة 14 والفقرة الفرعية (ب). | Our preference is for the chapeau of paragraph 14 and subparagraph (b). |
| و للامانة، كاتي اتصلت به بعد نشر هذه الافتتاحية. | And, to his credit, Katie called him up after this op ed piece came out. |
| أولا الكلمة الافتتاحية التي ألقتها المفوضة السامية لحقوق الإنسان | In her opening statement, the High Commissioner welcomed the participants and thanked the members of the Commission on Human Rights for having requested the seminar, which provided a timely and important opportunity to Member States, mandate holders and NGOs to gather and discuss together issues related to the special procedures system. |
| حضرت كمبوديا في عام 2005 الجلسة الافتتاحية لقمة شرق آسيا. | In 2005 Cambodia attended the inaugural East Asia Summit in Malaysia. |
| 70 انتخب اجتماع الخبراء، في جلسته الافتتاحية، عضوي مكتبه التاليين | At its opening meeting, the Expert Meeting elected the following officers to serve on its bureau |
| قامت بالرحلة الافتتاحية في 3 فبراير 2008 من البحرين إلى دبي. | The inaugural flight occurred on 3 February 2008, from Bahrain to Dubai. |
| المباراة الافتتاحية سوف تلعب قبل 5 أيام من بداية حفل الافتتاح. | The opening match was played 5 days prior to the opening ceremony. |
| 32 انتخب اجتماع الخبراء في جلسته الافتتاحية أعضاء مكتبه التالية أسماؤهم | At its opening meeting, the Expert Meeting elected the following officers to serve on its bureau |
| 39 انتخب اجتماع الخبراء في جلسته الافتتاحية أعضاء مكتبه التالية أسماؤهم | At its opening meeting, the Expert Meeting elected the following officers to serve on its bureau |
| وفي المباراة الافتتاحية في شنغهاي، سحقت ألمانيا الأرجنتين برقم قياسي 11 0. | In the opening match in Shanghai, Germany beat Argentina by a record 11 0. |
| 56 انتخب اجتماع الخبراء، في جلسته الافتتاحية، العضوين التاليين للعمل في مكتبه | At its opening meeting, the Expert Meeting elected the following officers to serve on its bureau |
| 29 انتخب اجتماع الخبراء، في جلسته الافتتاحية، العضوين التاليين للعمل في مكتبه | At its opening meeting, the Expert Meeting elected the following officers to serve on its bureau |
| وخلال الجلسة الافتتاحية العامة، أدلى ممثلو الكويت والعراق والهند وفلسطين ببيانات أمام المجلس. | During the opening plenary meeting, representatives of Kuwait, Iraq, India and Palestine addressed the Council. |
| وأود في البداية إبداء بعض الملاحظات الافتتاحية بما أن النرويج تتولى رئاسة المؤتمر. | At the outset I should like to make some opening remarks as Norway assumes the presidency of the Conference. |
| وسيجري تناول البند 1 من جدول الأعمال المؤقت في الجلسة الافتتاحية لمؤتمر الأطراف. | The opening meeting of the COP would take up item 1 of the provisional agenda. |
| ويتوقع أن يعقد البرلمان المنتخب حديثا جلسته الافتتاحية في منتصف كانون الأول ديسمبر. | The newly elected parliament is expected to convene for its opening session in mid December. |
| وإذ تلاحظ أن عام 2006 يوافق الذكرى السنوية الستين للجلسة الافتتاحية لمحكمة العدل الدولية، | Noting that 2006 marks the sixtieth anniversary of the inaugural sitting of the International Court of Justice, |
| وفي كلمتها الافتتاحية أخبرت جمهورها بأن الشباب في قلب الفرص الاستراتيجية العظيمة وتحديات اليوم . | In her opening remarks, she told her audience that young people are at the heart of today s great strategic opportunities and challenges. |
| في شهر إبريل نيسان استضفنا الجولة الافتتاحية من استئناف المحادثات بين المجتمع الدولي وإيران. | In April, we hosted the inaugural round of revived talks between the international community and Iran. |
| ففي الجلسة الافتتاحية التي تناولت أزمة اليورو ومستقبل الاتحاد الأوروبي ساد نوع من التفاؤل الحذر. | In the opening panel on The Euro Crisis and the Future of the EU, cautious optimism prevailed. |
| ظهر فابريغاس في التشكيلة الأمامي ة 4 3 3 ضد إيطاليا في المباراة الافتتاحية للمجموعة الثالثة. | Fàbregas started in the front three of a 4 3 3 formation against Italy in Spain's opening Group C match. |
| وستخصص الجلسة العامة الأولى، التي ست عقد يوم الاثنين 7 آذار مارس، للمسائل الإجرائية والبيانات الافتتاحية. | The first plenary meeting, on Monday 7 March, will be devoted to procedural matters and introductory statements. |
| وسيتبع هذه الجلسة الافتتاحية حدث رفيع المستوى بشأن مؤشر التجارة والتنمية متابعة مؤتمر القمة العالمي . | This inaugural meeting would be followed by a high level event on Trade and Development Index Follow up to the World Summit . |
| ebyzeidane المخرج التونسي وسيم قربي كان عن جدارة نجم الليلة الافتتاحية لمهرجان أنواكشوط للفيلم القصير تونس موريتانيا | Tunisian Director, Nassim al Korbi was truly the star of the festival's opening, |
| وسترد البيانات التي أدلوا بها وتلك التي ألقاها المتكلمون في الجلسة الافتتاحية والمتكلمون الرئيسيون في وقائع المؤتمر. | Their statements and those of the inaugural and keynote speakers will appear in the proceedings of the conference. |
| 44 شدد ممثل كندا في كلمته الافتتاحية على أن التنفيذ هو الاختبار الحقيقي لفعالية آليات حقوق الإنسان. | In introductory remarks, the representative of Canada stressed that implementation was the true test of the effectiveness of human rights mechanisms. |
| واتفق الاجتماع على أنه ينبغي لرئيس الدورة أن يبرز فوائد الاجتماع المشترك بين الوكالات في ملاحظاته الافتتاحية. | The Meeting agreed that the Chairperson should highlight the benefits of the Inter Agency Meeting in his opening remarks. |
| كنت في س ن المراهقة عندما قرأت لأول مرة أن ا كارنينا و جملتها الافتتاحية الشهيرة، جميع الأسر السعيدة تتشابه. | I was a teenager when I first read Anna Karenina and its famous opening sentence, All happy families are alike. |
| فبعد عدد قليل من المقالات الافتتاحية الغاضبة في الصحف، أسقط العالم القضية من حساباته وعاد إلى همومه المعتادة. | After a few exasperated editorials, the world has pretty much dropped the subject and gone back to its usual concerns. |
| منذ مد ة خرجت بموعد مع شاب، كانت إحدى أحاديثه الافتتاحية، ربما ليثير إعجابي، هل سيعقد مؤتمر جنيف 3 قريب ا | Some time ago I went out on a date with a man. He started the conversation, perhaps to appease me, by asking if I knew whether the Geneva III talks will be held soon. |
| الافتتاحية هي اقتطاع من مشاهد من المسلسل، كأن يتم عرض أسماء فريق العمل بها بعد تسلسل خلال الحادث ذاته. | The opening sequence was later truncated, as cast names were shown after the sequence, over the episode itself. |
| 86 انتخبت اللجنة، في جلستها العامة الافتتاحية التي ع قدت في 22 شباط فبراير 2005، أعضاء مكتبها على النحو التالي | At its opening plenary meeting, on 22 February 2005, the Commission elected its Bureau as follows |
| 2 عقدت لجنة حماية حقوق جميع العمال المهاجرين وأفراد أسرهم جلستها الافتتاحية في آذار مارس 2004 واعتمدت نظامها الداخلي. | The Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families had held its inaugural session in March 2004, adopting its rules of procedure. |
| كانت مناورة الصين الافتتاحية ــ لإلزام المجتمع الدولي بالاعتراف بوجود نزاع ــ ناجحة وهي تنذر بالمزيد من الإزعاج للوضع الراهن. | China s opening gambit to compel the international community to recognize the existence of a dispute has been successful, and portends further disturbance of the status quo. |
عمليات البحث ذات الصلة : الشاشة الافتتاحية - الجلسة الافتتاحية - الجلسة الافتتاحية - محاضرة الافتتاحية - الرحلة الافتتاحية - أطروحة الافتتاحية - الجلسة الافتتاحية - ورقه الافتتاحية - الجملة الافتتاحية - كاتب الافتتاحية - الكرة الافتتاحية - المباراة الافتتاحية - حقيبة الافتتاحية - قائمة الافتتاحية