Tarjmaأكتب بالعربي
EN
English العربية Français Español Deutsch Italiano Português Nederlands Türkçe Русский

English → Arabic

editorial in Arabic

اِفْتِتَاحِيَّة
Pronunciation
iftitāḥiyya
Arabizi
iftitaḥiyya
Type
noun · feminine
Root
ف ت ح

How to use it

“Editorial” is rendered as اِفْتِتَاحِيَّة (iftitāḥiyya), a feminine noun meaning the opening article of a newspaper or magazine, often expressing the editorial board’s opinion.

Example sentences

  • قَرَأْتُ الاِفْتِتَاحِيَّةَ فِي الجَرِيدَةِ اليَوْمَ.

    qara'tu al-iftitāḥiyya fī al-jarīda al-yawma.

    I read the editorial in the newspaper today.

  • تَناوَلَتِ الاِفْتِتَاحِيَّةُ مَوْضُوعًا حَسّاسًا.

    tanāwalat al-iftitāḥiyya mawḍūʿan ḥassāsًا.

    The editorial tackled a sensitive topic.

  • كَتَبَ المُحَرِّرُ الاِفْتِتَاحِيَّةَ بِصِفَةٍ حَادِّيةٍ.

    kataba al-muḥarriru al-iftitāḥiyya bi-ṣifah ḥādiyya.

    The editor wrote the editorial sharply.

Examples from real texts

Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.

Editorial Boards

رابعاً - هيئات التحرير

Enter the editorial notice here.

أنت بيانات أعلى من صورة

Editorial corrections to the Rules

طاء - تصويبات تحريرية للقواعد

Report of the Chairman of the Editorial Committee.

8 - تقرير رئيس لجنة التحرير.

Agenda item 8, “Report of the Chairman of the Editorial Committee”.

52 - البند 8 من جدول الأعمال، ”تقرير رئيس لجنة التحرير“.

Projected requirements for Editorial and Desktop Publishing Assistants

ألف - الاحتياجات المتوقعة من مساعدي التحرير والنشر المكتبي

Also a member of the editorial boards of Fault Lines and Disarmament Times

كما أنها عضو في مجلس تحرير Fault Lines و Disarmament Times

However, at this time Charles Dana served on the editorial board of the "Tribune".

ومع ذلك، في هذا الوقت خدم تشارلز دانا على هيئة تحرير تريبيون.

Mr. Hart (Barbados) announced some minor editorial changes in the draft resolution.

2 - السيد هارت (بربادوس): ذكر بعض التغييرات التحريرية الطفيفة التي أدخلت على مشروع القرار.

The key job requirements of Editorial and Desktop Publishing Assistants are as follows:

13 - والمتطلبات الأساسية لوظيفة مساعدي التحرير والنشر المكتبي هي كما يلي:

1.15 This subprogramme is under the responsibility of the Translation and Editorial Section.

1-15 يتولى قسم الترجمة التحريرية والتحرير المسؤولية عن هذا البرنامج الفرعي.

I recently attended a presentation on the constraints of creativity faced by editorial cartoonists.

كنت مؤخراً قد حضرت إحدى الحلقات الدراسية حول المقارنة بين رسامي الكاريكاتير الإبداعيين وبين رسامي الكاريكاتير من ذوي الرأي.

Questions and answers

Is “editorial” always a newspaper piece?

Primarily yes, but it can also refer to any opening article expressing an opinion.

Can it be used as an adjective?

The adjective form is editorial (إنجليزي) and is usually left untranslated.

Related words and expressions

Updated