ترجمة "الجلسة الافتتاحية" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الافتتاحية - ترجمة : الجلسة الافتتاحية - ترجمة : الجلسة الافتتاحية - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

الجلسة الافتتاحية
Introductory session
أولا الجلسة الافتتاحية
Introductory session
وسترفع الجلسة الافتتاحية بعد ذلك
The opening meeting would then be adjourned COP MOP 1 would then be opened and would take up item 1 of the provisional agenda, as well as some procedural sub items under agenda item 2, including the adoption of the
وسترفع الجلسة الافتتاحية بعد ذلك.
The opening meeting will then be adjourned.
أولا الجلسة الافتتاحية 9 13 6
Aims of the seminar 3 5
حضرت كمبوديا في عام 2005 الجلسة الافتتاحية لقمة شرق آسيا.
In 2005 Cambodia attended the inaugural East Asia Summit in Malaysia.
وخلال الجلسة الافتتاحية العامة، أدلى ممثلو الكويت والعراق والهند وفلسطين ببيانات أمام المجلس.
During the opening plenary meeting, representatives of Kuwait, Iraq, India and Palestine addressed the Council.
وسيجري تناول البند 1 من جدول الأعمال المؤقت في الجلسة الافتتاحية لمؤتمر الأطراف.
The opening meeting of the COP would take up item 1 of the provisional agenda.
ففي الجلسة الافتتاحية التي تناولت أزمة اليورو ومستقبل الاتحاد الأوروبي ساد نوع من التفاؤل الحذر.
In the opening panel on The Euro Crisis and the Future of the EU, cautious optimism prevailed.
وستخصص الجلسة العامة الأولى، التي ست عقد يوم الاثنين 7 آذار مارس، للمسائل الإجرائية والبيانات الافتتاحية.
The first plenary meeting, on Monday 7 March, will be devoted to procedural matters and introductory statements.
وسيتبع هذه الجلسة الافتتاحية حدث رفيع المستوى بشأن مؤشر التجارة والتنمية متابعة مؤتمر القمة العالمي .
This inaugural meeting would be followed by a high level event on Trade and Development Index Follow up to the World Summit .
18 وفي الجلسة نفسها، أبلغ الرئيس اللجنة الخاصة أيضا بأن وفود بيرو وغواتيمالا وناميبيا أبدت الرغبة في المشاركة في الجلسة الافتتاحية للجنة بصفة مراقب.
At the same meeting, the Chairman also informed the Committee that the delegations of Guatemala, Namibia and Peru had requested to participate, as observers, in the opening meeting of the Committee.
وسترد البيانات التي أدلوا بها وتلك التي ألقاها المتكلمون في الجلسة الافتتاحية والمتكلمون الرئيسيون في وقائع المؤتمر.
Their statements and those of the inaugural and keynote speakers will appear in the proceedings of the conference.
25 في الجلسة 666 التي عقدت في 10 كانون الثاني يناير، تلت السيدة بوبشكو تقرير السيدة أجار، الرئيسة السابقة التي لم تستطع حضور الجلسة الافتتاحية.
At the 666th meeting, on 10 January, the report by Ms. Acar, the former Chairperson, who was unable to attend the opening meeting, was read by Ms. Popescu.
45 وعقدت الجلسة الافتتاحية للفريق العامل الدولي المعني بتسخير الرياضة لأغراض السلام والتنمية بمقر الأمم المتحدة في أيار مايو 2005.
The inaugural meeting of the Sport for Development and Peace International Working Group was held at United Nations Headquarters in May 2005.
4 يعقد الاجتماع المنفصل بشأن تمويل التنمية من الساعة 00 10 إلى الساعة 00 13، مباشرة بعد رفع الجلسة العامة الافتتاحية.
The separate meeting on Financing for Development will be held from 10 a.m. to 1 p.m. immediately following the adjournment of the opening plenary meeting.
البيانات الافتتاحية
Chapter I opening statements
ويتولى أمين المجلس التنفيذي رئاسة الجلسة الافتتاحية الأولى لاجتماع المجلس التنفيذي في السنة التقويمية، وإدارة عملية انتخاب الرئيس الجديد ونائب الرئيس الجديد.
The secretary of the Board shall preside over the opening of the first Executive Board meeting of a calendar year and conduct the election of the new Chair and Vice Chair.
الجلسة الافتتاحية للجنة المعنية بالقضايا الاجتماعية الناشئة التابعة للجنة الأمم المتحدة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ ، المعقودة في 4 أيلول سبتمبر 2003.
Opening session of UNESCAP Committee on Emerging Social Issues on 4 September 2003.
النشاط الحتامي لهذا الجلسة الافتتاحية طلب من المشاركين أن يتذكروا القصة منسية أو المتجاهلة من حيهم ويكتبوا عنها قصة قصيرة أو مقالة قصيرة.
The concluding activity of this introductory session involved the participants to remember the forgotten or ignored stories of their neighborhood and write a brief story vignette.
22 وفي الجلسة العامة 969 المعقودة في 27 كانون الثاني يناير 2005، قام الأمين العام للمؤتمر بإبلاغ المؤتمر رسالة من الأمين العام للأمم المتحدة في الجلسة الافتتاحية لدورة عام 2005 (CD PV.969).
At the 969th plenary meeting on 27 January 2005, the Secretary General of the Conference on Disarmament conveyed to the Conference a message from the Secretary General of the United Nations at the opening of the 2005 session (CD PV.969).
باء البيانات الافتتاحية
Opening statements
2 وفي الجلسة (711) الافتتاحية، ألقى الرئيس كلمة وصف فيها بإيجاز الأعمال التي من المقر ر أن تضطلع بها اللجنة الفرعية في دورتها الرابعة والأربعين.
At the opening (711th) meeting, the Chairman made a statement briefly describing the work to be undertaken by the Subcommittee at its forty fourth session.
وفي الجلسة الافتتاحية التي ستعقد غدا في الصباح، سيكون أول المتكلمين الرئيسيين المشاركين للاجتماع العام الرفيع المستوى والأمين العام ورئيس وفد البلد المضيف للمنظمة.
At the opening meeting, tomorrow morning, the first speakers will be the two Co Chairpersons of the High level Plenary Meeting, the Secretary General and the head of the delegation of the host country of the Organization.
10 سيقدم المدير التنفيذي بيانه بشأن السياسات، الوارد في الوثيقة UNEP GCSS.IX 2، أثناء الجلسة العامة الافتتاحية صباح الثلاثاء الموافق 7 شباط فبراير 2006.
The Executive Director will present his policy statement, contained in document UNEP GCSS.IX 2, during the opening plenary meeting on the morning of Tuesday, 7 February 2006.
الثاني البيانات الافتتاحية 6
Opening statements 6
الأول البيانات الافتتاحية 2
Opening statements 2
الثاني البيانات الافتتاحية 5
Opening statements 5
12 وفي الجلسة العامة الافتتاحية، التي ستعقد صباح يوم الأربعاء، 14 أيلول سبتمبر 2005، يتألف المتكلمون من رئيسي الاجتماع، والأمين العام، ورئيس وفد البلد المضيف للمنظمة.
At the opening plenary meeting, on Wednesday morning, 14 September 2005, the speakers will be the two Co Chairpersons, the Secretary General and the head of the delegation of the host country of the Organization.
3 في الجلسة الافتتاحية، الموافقة يوم الأربعاء 14 أيلول سبتمبر 2005، يتألف المتكلمون من رئيسي الاجتماع العام الرفيع المستوى والأمين العام ورئيس وفد البلد المضيف للمنظمة.
At the opening meeting, on Wednesday morning, 14 September 2005, the speakers will be the two Co Chairpersons of the High level Plenary Meeting, the Secretary General and the head of the delegation of the host country of the Organization.
21 ي عقد الاجتماع المنفصل بشأن تمويل التنمية في إطار الاجتماع العام رفيع المستوى من الساعة 00 10 إلى الساعة 00 13، مباشرة بعد رفع الجلسة العامة الافتتاحية.
The separate meeting on Financing for Development will be held within the framework of the High level Plenary meeting from 10 a.m. to 1 p.m., immediately following the adjournment of the opening plenary meeting.
8 خاطب الجلسة الافتتاحية، ممثل الأمين العام للأمم المتحدة فأكد الرغبة في استمرار التعاون بين منظمة المؤتمر الإسلامي وهيئات الأمم المتحدة من أجل صون السلم والأمن الدوليين.
The inaugural session was addressed by the representative of the UN Secretary General who expressed his wish to continue cooperation, between the OIC and the organizations of the UN in order to preserve international peace and security.
وفي إطار الاجتماع العام الرفيع المستوى فإن الجمعية ستعقد اجتماعا منفصلا حول تمويل التنمية في 14 أيلول سبتمبر 2005، عقب رفع الجلسة الافتتاحية للاجتماع العام الرفيع المستوى مباشرة.
Within the framework of the High level Plenary Meeting, the Assembly will hold a separate meeting on financing for development on 14 September 2005, immediately following the adjournment of the opening plenary meeting of the High level Plenary Meeting.
نصت الفقرة الافتتاحية على ما يلي
Its opening paragraph reads
7 تقرر أن يجري عقد الاجتماع المنفصل بشأن تمويل التنمية، المقرر عقده في إطار الاجتماع العام الرفيع المستوى، في 14 أيلول سبتمبر 2005، مباشرة بعد رفع الجلسة العامة الافتتاحية
Decides that the separate meeting on Financing for Development to be held within the framework of the High level Plenary Meeting shall be held on 14 September 2005, immediately following the adjournment of the opening plenary meeting
وعلى المستوى الدولي، استضافت ماليزيا الجلسة الافتتاحية للجنة الشخصيات البارزة التابعة لمنظمة المؤتمر الإسلامي، المعقودة في الفترة من 27 إلى 29 كانون الثاني يناير 2005 في بوتراجايا العاصمة الإدارية الاتحادية.
At the international level, Malaysia hosted the inaugural meeting of the Organization of the Islamic Conference's Commission of Eminent Persons, from 27 to 29 January 2005 in Putrajaya the federal administrative capital.
13 خلال الجلسة الافتتاحية للدورة الثانية والثلاثين للجنة، أي الجلسة 666، تلا الأعضاء الذين انت خبوا في الاجتماع الثالث عشر للدول الأطراف في الاتفاقية يوم 5 آب أغسطس 2004، قبل أن يتولوا مهامهم، الإعلان الرسمي الذي نصت عليه القاعدة 15 من النظام الداخلي للجنة.
At the opening meeting of the thirty second session of the Committee, before assuming their functions, the members elected at the 13th meeting of States parties to the Convention on 5 August 2004 made the solemn declaration provided for under rule 15 of the Committee's rules of procedure.
وسيقد م ممثل لمكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة، في الجلسة الافتتاحية للمؤتمر، عرضا عاما من الأمين العام للأمم المتحدة لحالة الجريمة والعدالة الجنائية على نطاق العالم (الوثيقة A CONF.203 3).
At the opening of the Congress, a representative of UNODC will present the overview of the Secretary General on the state of crime and criminal justice worldwide (A CONF.203 3).
نفض ل العبارة الافتتاحية للفقرة 14 والفقرة الفرعية (ب).
Our preference is for the chapeau of paragraph 14 and subparagraph (b).
3 كما يرحبون بمشاركة السيد كيم هاك سو، الأمين التنفيذي للجنة الأمم المتحدة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ، وخطاب السيدة آن فينيمان، المديرة التنفيذية لصندوق الأمم المتحدة للطفولة، في الجلسة الافتتاحية لحلقة العمل
Also welcome the participation of Mr. Kim Hak Su, Executive Secretary of the United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, and of Ms. Ann Veneman, Executive Director of the United Nations Children's Fund, in the opening session of the Workshop
و للامانة، كاتي اتصلت به بعد نشر هذه الافتتاحية.
And, to his credit, Katie called him up after this op ed piece came out.
أولا الكلمة الافتتاحية التي ألقتها المفوضة السامية لحقوق الإنسان
In her opening statement, the High Commissioner welcomed the participants and thanked the members of the Commission on Human Rights for having requested the seminar, which provided a timely and important opportunity to Member States, mandate holders and NGOs to gather and discuss together issues related to the special procedures system.
70 انتخب اجتماع الخبراء، في جلسته الافتتاحية، عضوي مكتبه التاليين
At its opening meeting, the Expert Meeting elected the following officers to serve on its bureau
(ب) تتضمن الجلسة العامة الافتتاحية بيانات يدلي بها كل من رئيس الجمعية العامة والأمين العام والمدير التنفيذي لبرنامج الأمم المتحدة المشترك المعني بفيروس نقص المناعة البشرية متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) وممثل عن المجتمع المدني
(b) The opening plenary meeting will feature statements by the President of the General Assembly, the Secretary General, the Executive Director of the Joint United Nations Programme on HIV AIDS and a representative of civil society
وسيتخذ هذا الإجراء في الجلسة الافتتاحية للانتهاء من وضع مجموعة من مشاريع المقررات التي أوصى مؤتمر الأطراف بأن يعتمدها مؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو في دورته الأولى (انظر الفقرة 5 أدناه).
This action will be taken at the opening meeting in order to complete the package of draft decisions that have been recommended by the COP for adoption by the COP MOP at its first session (see paragraph 5 below).

 

عمليات البحث ذات الصلة : الجلسة الافتتاحية العطاء - الشاشة الافتتاحية - محاضرة الافتتاحية - الرحلة الافتتاحية - أطروحة الافتتاحية - ورقه الافتتاحية - الجملة الافتتاحية - كاتب الافتتاحية - الكرة الافتتاحية - المباراة الافتتاحية