Translation of "الازدواجية في العمل" to English language:
Dictionary Arabic-English
الازدواجية - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| وسوف تتطلب هذه الازدواجية في العمل موارد إضافية. | This duplication of work would require additional resources. |
| 9 تنسيق البرامج الإحصائية الدولية يمثل عنصرا أساسيا لتعزيز جودة الإحصاءات الدولية وتماسكها وإدارتها وتلافي الازدواجية في العمل | Coordination of international statistical programmes is essential to strengthening the quality, coherence and governance of international statistics, and avoiding duplication of work. |
| (ز) توضيح العلاقة بين الهيئات المنشأة بموجب معاهدات ومجلس حقوق الإنسان الذي سي نشأ مستقبلا بغية تفادي الازدواجية في العمل | (g) To clarify the relationship between treaty bodies and a future Human Rights Council in order to avoid duplication |
| وتلك وسيلة لتفادي الازدواجية. | That is a way of avoiding duplication. |
| وينبغي تفادي الإبلاغ المتزامن لأنه سيتسبب في الازدواجية ويوقع الفوضى. | Simultaneous reporting lines should be avoided because they will create duplication and confusion. |
| 4 لذلك، رأى العديد من المتكلمين أن تجنب الازدواجية في العمل لن يشكل قضية كبرى، طالما التزمت كل هيئة من هذه الهيئات مجال اختصاصها المحدد تحديدا واضحا. | Many speakers were therefore of the opinion that avoiding duplication of work would not constitute a major issue, as long as each body remained within its own clearly defined area of competence. |
| 107 لذلك، رأى العديد من المتكل مين أن تجن ب الازدواجية في العمل لن يشك ل قضية كبرى، طالما التزمت كل هيئة من هذه الهيئات مجال اختصاصها المحد د تحديدا واضحا. | Many speakers were therefore of the opinion that avoiding duplication of work would not constitute a major issue, as long as each body remained within its own clearly defined area of competence. |
| 8 يتمحور هدف فرقة العمل حول تحسين كفاءة ونوعية واتساق إنتاج ونشر البيانات الدولية مع تخفيف العبء الواقع على السلطات الوطنية وتجنب الازدواجية في عمل المنظمات الدولية. | The objective of the Task Force is centred on the improvement of the efficiency, quality and consistency of international data production and dissemination, while reducing the national authorities' response burden and avoiding duplication of work in international organizations. |
| وإزالة الازدواجية من وثائقها (انظر الفقرة 40 أعلاه). | 40 above). |
| وطلب ممثلي الخاص من المؤسسات المؤقتة العمل على تحسين تنسيق خدمات الطوارئ المقد مة في كوسوفو من أجل سد الثغرات والقضاء على الازدواجية وتسخير الموارد الشحيحة على أفضل نحو. | My Special Representative has asked the Provisional Institutions to better coordinate Kosovo's emergency services so as to close gaps, eliminate duplication and husband scarce resources. |
| 58 280 استعراض الازدواجية والتعقيد والبيروقراطية في عمليات الأمم المتحدة وإجراءاتها الإدارية | 58 280. Review of duplication, complexity and bureaucracy in United Nations administrative processes and procedures |
| ويحدونا الأمل أيضا أن يتجنب مثل هذا القرار الازدواجية والحشو في الكلام. | We hope also that such a resolution would avoid duplications and redundancies. |
| ولتجنب الازدواجية والفاقد، يلزم إيجاد تنسيق وتعاون أفضل في المقر وفي الميدان. | To avoid duplication and wastage, better coordination and cooperation were needed at headquarters and in the field. |
| ولقد اختار كاميرون هذه الازدواجية الباكستانية الظاهرية موضوعا لهجومه. | This theme of apparent Pakistani duplicity was picked up by Cameron. |
| ونشر كتبا ومقالات عن قانون الضرائب واتفاقات الازدواجية الضريبية. | Has published books and articles on tax law and double taxation treaties. |
| 59 توصي بأن يقوم الممثل الخاص للأمين العام المعني بالعنف ضد الأطفال، مع مراعاة تجنب الازدواجية في العمل مع الآليات والهيئات المنشأة بموجب معاهدات المعنية التابعة للأمم المتحدة، بما يلي | 59. Recommends that the Special Representative of the Secretary General on violence against children, taking care to avoid duplication with relevant United Nations mechanisms and treaty bodies |
| (ط) تحاشي الازدواجية بين عملها وأعمال الهيئات والآليات المختصة الأخرى | (i) Avoiding duplication of its work with that being carried out by other competent bodies and mechanisms |
| والأهم من ذلك أن التقرير لا يوضح الكيفية التي تقترح الإدارة المضي على هديها في تنفيذ نهج على نطاق المنظومة لإزالة الازدواجية، ولا يبي ن التقرير أي آلية لاستعراض ممارسات العمل وإجراءاته. | More importantly, the report does not set out how the Administration proposes to go about implementing an Organization wide approach to overcoming duplication, nor does the report set out a mechanism for reviewing working practices and procedures. |
| وهذا يعني أن العولمة تعمل على ترسيخ الازدواجية بدلا من المساعدة في التغلب عليها. | Globalization therefore entrenches dualism, rather than helping to overcome it. |
| وحـ لت مشكلة الازدواجية، على الأقل مؤقتا، بتوحيد ألمانيا سياسيا وإداريا بدون النمسا في 1871. | By establishing a Germany without Austria, the political and administrative unification in 1871 at least temporarily solved the problem of dualism. |
| فأولا ، يمكن تفادي الازدواجية عادة عن طريق التعاون بين الآليات القائمة. | First, duplication can often be avoided through cooperation between existing mechanisms. |
| ويشمل هذا المجال نظم شؤون التنظيم والإدارة، حيث ترتبط الفوائد التي تحققها تكنولوجيا المعلومات والاتصالات بتحسين عملية صنع القرار وزيادة الكفاءة عبر تبسيط سير العمل الإداري والحد من الازدواجية. | This area of focus encompasses the management and administrative systems where the returns generated by information and communications technologies (ICT) are associated with improving the decision making process and adding efficiency through streamlining of administrative workflows and reducing duplication. |
| (ج) العمل على زيادة الكفاءة والفعالية من خلال تنسيق أفضل بين أنشطة هيئات الأمم المتحدة العاملة في ميدان حقوق الإنسان، مع مراعاة ضرورة تفادي ما لا يلزم من الازدواجية والتداخل بين ولاياتها ومهامها، | (c) Promoting greater efficiency and effectiveness through better coordination of the activities of the United Nations bodies active in the field of human rights, taking into account the need to avoid unnecessary duplication and overlapping of their mandates and tasks, |
| (ج) العمل على زيادة الكفاءة والفعالية من خلال التنسيق الأفضل بين أنشطة هيئات الأمم المتحدة العاملة في ميدان حقوق الإنسان، مع مراعاة ضرورة تفادي ما لا يلزم من الازدواجية والتداخل بين ولاياتها ومهامها، | (c) Promoting greater efficiency and effectiveness through better coordination of the activities of the United Nations bodies active in the field of human rights, taking into account the need to avoid unnecessary duplication and overlapping of their mandates and tasks, |
| (أ) عدم الازدواجية بينها وبين أي منشورات أخرى صادرة عن الأمم المتحدة | (a) They do not duplicate other United Nations publications |
| وذلك الفهم جعل التعاون الوثيق والتنسيق أمرا أساسيا من أجل تفادي الازدواجية. | That made close cooperation and coordination essential in order to avoid duplication. |
| ولوحظ أن المسؤولية الرئيسية عن تجنب الازدواجية ستقع على عاتق الدول المشاركة في مداولات هذه الهيئات. | It was noted that the main responsibility for avoiding duplication would lie with the States participating in the deliberations of the bodies. |
| ولوحظ أن المسؤولية الرئيسية عن تجن ب الازدواجية ستقع على عاتق الدول المشاركة في مداولات هذه الهيئات. | It was noted that the main responsibility for avoiding duplication would lie with the States participating in the deliberations of the bodies. |
| وغالبا ما كانت الازدواجية والتداخل والقصور هي المحصلة الباهظة التكاليف لانعدام التنسيق في تخطيط البرامج وتنفيذها. | Duplication, overlap and inefficiencies had too often been the expensive result of a lack of coordination in programme planning and implementation. |
| 35 وأية مبادرة إصلاحية، من قبيل استعراض النظراء، ينبغي لها أن تتحاشى الازدواجية. | Any reform initiative such as peer review needed to avoid duplication. |
| 5 وأفيد بأن التنسيق والاتصال المناسبين هما أساسيان في تفادي الازدواجية وإتاحة استخدام الموارد على أنجع وجه. | Adequate coordination and communication were also essential in preventing duplication and fostering the most efficient use of resources. |
| 108 وأفيد بأن التنسيق والاتصال المناسبين هما أساسيان في تفادي الازدواجية وإتاحة استخدام الموارد على أنجع وجه. | Adequate coordination and communication were also essential in preventing duplication and fostering the most efficient use of resources. |
| وش رع في دراسة استقصائية غير رسمية لمعرفة رضا أصحاب المصلحة من العملاء، ب غية تحديد الازدواجية والنقائص التشغيلية. | An informal client stakeholder satisfaction survey was initiated, with a view to identifying duplications and operational shortcomings. |
| (ب) تحسين فعالية برامجهم من خلال تحسين تنسيقها وتجنب الازدواجية، وتهيب بالمانحين وبمنظومة الأمم المتحدة السير قدما بتوصيات فرقة العمل العالمية المعنية بتحسين التنسيق بشأن الإيدز فيما بين المؤسسات المتعددة الأطراف والمانحين الدوليين | (b) To improve the effectiveness of their programmes through better alignment and elimination of duplication, and calls upon donors and the United Nations system to take forward the recommendations of the Global Task Team on Improving AIDS Coordination among Multilateral Institutions and International Donors |
| وينبغي إعادة تخصيص الموارد البشرية داخل المنظومة لضمان الاستخدام الأمثل والحد من الازدواجية والفاقد. | Human resources within the system should be reassigned to ensure optimum use and reduce duplication and waste. |
| عندما يفكر خبراء الاقتصاد المعاصرون في الازدواجية الاقتصادية، فإنهم يفكرون أولا وقبل كل شيء في السير و. آرثر لويس. | When contemporary economists think of economic dualism, they think first and foremost of the Nobel laureate Sir W. Arthur Lewis. |
| وليس من شأن هذه الازدواجية في المعايير وتلك الانتقائية إلا أن تؤديا إلى زيادة المواجهة في ميدان حقوق الإنسان. | Such double standards and selectivity would only increase confrontation in the area of human rights. |
| وفي الختام، فإننا نؤكد على أهمية حياد القرارات الدولية وتجاوزها لمعايير الازدواجية والانتقائية في تناول قضايا حقوق الإنسان. | In conclusion, we emphasize that international resolutions must maintain neutrality and avoid double standards and selectivity when dealing with human rights issues. |
| ولتفادي الازدواجية، يرجع القاضي إلى نص قانوني واحد، وهو في هذه الحالة قانون قمع تمويل الإرهاب وغسل الأموال. | The legal effects are the same and, in order to avoid duplication, the reference to be used by judges will be one legislative text, namely the Act on the suppression of the financing of terrorism and money laundering. |
| وهي مصم مة بحيث تتفادى الازدواجية والتداخل مع الوكالات الأخرى وتضع الأساس لتعزيز التكميل والتعاون الخارجيين. | They are designed to avoid duplication and overlap with other agencies and lay the foundation for promoting external complementarity and cooperation. |
| (ج) العناية بهدف تحسين عملية اتخاذ القرارات المتعلقة بتكنولوجيا المعلومات في الأمانة العامة، عن طريق تحسين التنسيق وتقليل الازدواجية | (c) Addressing the objective of improving decision making with respect to information technology in the Secretariat by improving coordination and reducing duplication |
| وفي غياب إطار للمعايير، هناك فرصة لتعزيز التعاون الدولي في وضع وتنفيذ تقييمات للاحتياجات لتعزيز الاتساق والحد من الازدواجية. | In the absence of a standard framework, there is an opportunity for enhanced international cooperation in developing and implementing needs assessments to enhance consistency and reduce duplication. |
| وعلى اللجنة أن تدرس القضية على نحو شامل بحيث تساهم في تطوير تدابير ملموسة للتخفيف من الازدواجية والتعقيد والبيروقراطية. | The Committee should consider the issue comprehensively so as to contribute to the development of concrete measures for reducing duplication, complexity and bureaucracy. |
| (ب) أن يحسنوا من فعالية برامجهم من خلال تحسين تنسيقها وتجنب الازدواجية، وتهيب بالمانحين وبمنظومة الأمم المتحدة السير قدما بتوصيات فرقة العمل العالمية المعنية بتحسين التنسيق بشأن الإيدز فيما بين المؤسسات المتعددة الأطراف والمانحين الدوليين | (b) To improve the effectiveness of their programmes through better alignment and elimination of duplication, and calls upon donors and the United Nations system to take forward the recommendations of the Global Task Team on Improving AIDS Coordination among Multilateral Institutions and International Donors |
| وكما يشير مشروع القرار، ينبغي أن يتم ذلك في إطار الموارد المتاحة وترى نيوزيلندا أن ثمة مجالا لخفض الازدواجية في النظام. | As the draft resolution notes, this should be done within existing resources from New Zealand's point of view, there is scope to reduce duplication in the system. |
عمليات البحث ذات الصلة : العمل الازدواجية - الازدواجية - الازدواجية في الخدمات - الازدواجية في المهام - الازدواجية في البيانات - الازدواجية في التكاليف - الازدواجية في العمليات - الازدواجية تجنب - الازدواجية الإسراف - الازدواجية إزالة - الازدواجية الرئيسية - الازدواجية التكلفة - الاختيار الازدواجية