Translation of "double standard" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

So, why the double standard?
لماذا إذن هذا الكيل بمكيالين
Is this not a double standard?
أليست هذا ازدواجية معايير .
There is a double standard at work.
فثمة معيار مزدوج بالفعل.
Worse, ordinary Serbs see an obvious international double standard.
والأسوأ من هذا أن أهل الصرب العاديين يرون أن المجتمع الدولي يستخدم معيارا مزدوجا .
In this context, double standard policies should be avoided.
18 وينبغي في هذا السياق تفادي سياسات المعايير المزدوجة.
There are other reasons, however, for the double standard directed at Israel.
ولكن هناك أسباب أخرى للمعايير المزدوجة في التعامل مع إسرائيل.
Such a double standard is no basis for peace and security in the world.
إن هذا المعيار المزدوج لا يشكل أساسا لإرساء السلام والأمن في العالم.
A double standard applies, because, whatever Nature does is, well, natural, and therefore good.
وهنا ينطبق معيار مزدوج لأن كل ما تفعله الطبيعة فهو طبيعي، وبالتالي فهو أمر طيب.
Because of her appearance, the volunteer who (sort of) appears Moroccan was held to the standard expected of Moroccan women, exposing the double standard.
بسبب مظهرها، المتطوعات (من نوع) الذين يبدون مغاربة يتلقون المستوى المتوقع للمرأة المغربية، والكشف عن الكيل بمكيالين.
Unless those questions are honestly answered, observers will conclude that the United Nations is applying a double standard.
وما لم يتم الإجابة على هذه الأسئلة بأمانة، سيخلص المراقبون إلى أن الأمم المتحدة تكيل بمكيالين.
They allege that the agreement creates a double standard, according to which only some countries may possess nuclear weapons.
كما يزعم المنتقدون أن الاتفاقية تشكل معيارا مزدوجا ، بموجبه لا يحق إلا لبعض الدول إنتاج الأسلحة النووية.
It is the blatant double standard that treats some human rights offenders as individuals and others as mindless automatons.
إنما ازدواجية المعايير الصارخة التى تعامل بعض مهاجمي حقوق الانسان كأفراد وتتعامل مع البعض الآخر كأنهم غير آدميين بلا عقول.
But women who are more dependent upon a husband often accept a double standard that stresses female purity and male gallantry.
ولكن النساء الأكثر اعتمادا على أزواجهن كثيرا ما يتقبلن معيارا مزدوجا يؤكد على طهارة ونقاء الأنثى وشجاعة وجدارة الذكر.
Pyongyang has intentionally borrowed the West s own rhetoric to highlight a double standard that nuclear weapons states will find it difficult to argue with.
استعانت بيون يانج عن عمد بطريقة خطاب الغرب لتسليط الضوء على الازدواجية التي ستصعب على الدول التي تملك أسلحة نووية المجادلة.
With regard to the double standard in Turkey in the treatment of sexually transmitted diseases, she herself was not convinced that it was a problem.
أما فيما يتعلق بممارسة الكيل بمكيالين في تركيا في معالجة الأمراض التي تنتقل بالاتصال الجنسي، فإنها غير مقتنعة بأن هناك مشكلة.
Unfortunately, this double standard sends a message that democratic empowerment in any society is possible only if it is in the interest of the great powers.
ولكن من المؤسف أن هذا المعيار المزدوج يبعث برسالة مفادها أن التمكين الديمقراطي في أي مجتمع غير ممكن إلا إذا كان في مصلحة القوى العظمى.
Special pleading for Israel as a nation of victims the natural heirs of the targets of Nazi mass murder is another way to apply a double standard.
والدفاع الخاص عن إسرائيل باعتبارها أمة من الضحايا ـ الورثة الطبيعيين لأهداف القتل الجماعي النازي ـ ليس أكثر من وسيلة أخرى لتطبيق معايير مزدوجة.
While some echoed the media outlets in criticizing the Taiwanese authorities and the supposed failure in governance, others mocked the double standard of state and party affiliated media.
وردد بعضهم ما ي نشر من نقد لسلطات تايوان ولسوء الأداء المفترض، في حين سخر البعض الآخر من النمط السائد المزدوج لوسائل الإعلام التابعة للدولة والحزب.
The usual double standard and the exercise or threat of a veto by one of its permanent members had brought the Council to a standstill on the issue.
وإن المعايير الازدواجية الاعتيادية وممارسة أو التهديد بممارسة حق النقض من جانب أحد الأعضاء الدائمين وضع مجلس الأمن في حالة من الجمود بشأن هذا الموضوع.
I am confident that the same reliability will be demonstrated in Switzerland s commitment to take on the OECD standard, which will be incorporated into future bilateral double taxation agreements.
وأنا على ثقة من إظهار سويسرا لنفس القدر من الالتزام بمعيار منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية الذي سيتم دمجه في اتفاقيات الازدواج الضريبي الثنائية في المستقبل.
How can we escape having a double standard, if we at the same time preach democracy and at the same time don't want to deal with the groups that are representative?
كيف يمكننا الافلات ونحن نستخدم معايير مزدوجة اذا كنا في الوقت الذي نقدم فيه مواعظ عن الديموقراطية وفي نفس الوقت لا نريد التعامل مع المجموعات الممثلة للشارع
Both men are likely to support the prevailing global double standard, which allows rich countries to use fiscal expansion in the face of recession, while forcing poor countries into greater austerity.
ومن المرجح أن يدعم الرجلان المعايير العالمية المزدوجة السائدة، والتي تسمح للدول الغنية باستخدام التوسع المالي في مواجهة الركود الاقتصادي، في حين ترغم البلدان الفقيرة على المزيد من التقشف.
But, because the media play a major role in perpetuating this double standard against women in the public eye, legislating or litigating against this kind of workplace harassment will not help.
ولكن لأن وسائل الإعلام تلعب دورا رئيسيا في إدامة هذا المعيار المزدوج في التعامل مع النساء في نظر عامة الناس، فإن استنان التشريعات ضد مثل هذه الممارسات الرديئة في محل العمل أو التقاضي ضدها لن يساعد كثيرا.
Double click the word. Watch 200. I go double click.
انقر نقرا مزدوجا فوق الكلمة. شاهد 200. انقر نقرا مزدوجا .
In that connection, she asked whether any programmes were in place to enlighten men about the intolerability of that double standard and the need to refrain from using women's bodies as objects.
وفي ذلك الصدد، تساءلت عما إذا كانت هناك برامج تنير الرجل بصدد عدم التسامح مع ممارسة الكيل بمكيالين والكف عن استخدام جسد المرأة كمجرد شيء.
Double Hollow Triangle
مثلث مضاعف مجو ف
Double Filled Triangle
مثلث مضاعف ممتليء
Double Dip Days
أيام الركود المزدوج
Poland s Double Trouble
متاعب بولندا المزدوجة
That is a topic for another day, but the European experience has raised tough questions about whether the IMF has a double standard for European countries (even those, like Greece, that are really emerging markets).
وهذا موضوع مؤجل ليوم آخر، ولكن التجربة الأوروبية أثارت تساؤلات صعبة حول ما إذا كان صندوق النقد الدولي يتعامل وفقا لمعايير مزدوجة مع البلدان الأوروبية (حتى تلك مثل اليونان التي هي في الحقيقة من الأسواق الناشئة).
Fadil's double life surfaced.
لقد انكشفت حياة فاضل المزدوجة.
Our Double Dip Future
مستقبلنا والانحدار المزدوج
Diplomacy and Double Standards
الدبلوماسية والمعايير المزدوجة
the double incrimination principle
مبدأ التجريم المزدوج
Reward her even as she rewarded you, and double unto her double according to her works in the cup which she hath filled fill to her double.
جازوها كما هي ايضا جازتكم وضاعفوا لها ضعفا نظير اعمالها. في الكاس التي مزجت فيها امزجوا لها ضعفا.
Iran believes that it is the victim of an international double standard acceptance of Pakistan s and India s nuclear status, not to mention Israel s which only fuels its sense of discrimination and its resolve to pursue its ambitions.
وإيران تعتقد أنها ضحية لمعايير دولية مزدوجة ـ قبول باكستان والهند كقوتين نوويتين، ناهيك عن إسرائيل ـ الأمر الذي يغذي شعورها بالتحامل عليها، ويعزز بالتالي من عزيمتها في ملاحقة طموحاتها.
The NPT, some four decades old, is based on a double standard that gives only five countries China, France, Russia, the United Kingdom, and the US the right (for how long is not defined) to possess nuclear weapons.
ذلك أن معاهدة منع انتشار الأسلحة النووية القائمة منذ حوالي أربعة عقود، تعتمد على معيار مزدوج يعطي خمس دول فقط ـ الصين، وفرنسا، وروسيا، والمملكة المتحدة، والولايات المتحدة ـ الحق في إنتاج الأسلحة النووية (ولأمد غير محدد).
What are the views of several Southeast Asian bloggers about the global financial crisis? First, an authoritative voice Malaysia's former Prime Minister Mahathir Mohamad. He points out the double standard of the US government in solving economic problems
ما هي آراء بعض المدونين في جنوب شرق آسيا حول الأزمة المالية العالمية أول تصريح لمسؤول رسمي كان رئيس الوزراء الماليزي السابق مهاتير محمد، الذي ذكر بالمعايير المزدوجة لحكومة الولايات المتحدة الأمريكية في حل المشاكل الاقتصادية
The crisis in the Commission had arisen because of the political manipulation, selectivity, politicization, double standard, blackmail and hypocrisy practised by a group of developed countries whose sole objective had been the imposition of their own political interests.
فالأزمة في اللجنة قد نشأت بسبب التلاعب السياسي والانتقائية والتسييس والمعايير المزدوجة والابتزاز والنفاق مما تمارسه فئة من البلدان المتقدمة ليس لها هدف إلا فرض مصالحها السياسية على الآخرين.
Sami led a double life.
كان سامي يعيش حياة مزدوجة.
The paradox here is double.
والمفارقة هنا مزدوجة.
Non standard measures helped to clear standard measures transmission path.
ولقد ساعدت التدابير غير المعيارية في تطهير مسار التدابير المعيارية.
A double round of stimulus packages is needed to counteract the real prospect of a double dip recession.
إن الأمر يتطلب تبني جولة مزدوجة من حزم التحفيز سعيا إلى مواجهة الاحتمال الحقيقي المتمثل في العودة إلى الركود.
To map travel properly, the software needs to understand such things as time zones, flight duration, layovers, and the like, along with concepts such as coach or first class, deluxe and standard rooms, double vs. single, and so on.
ولوضع خريطة لائقة للسفر فلابد وأن يضع البرنامج المستخدم في الحسبان أمورا مثل المناطق الزمنية، ومدة الرحلة، والتوقفات، وما إلى ذلك، إلى جانب مفاهيم مثل الدرجة السياحية والدرجة الأولى، والغرف الفاخرة أو العادية، والمزدوجة في مقابل المنفردة، وما إلى ذلك.
This seeming double standard can be explained partly by a sense of guilt the West has, for the most part, embraced Kosovo s independence in an effort to assuage its own culpability for not preventing Slobodan Milosevic s campaign of ethnic cleansing there.
قد يفسر البعض هذا المعيار المزدوج جزئيا بالشعور بالذنب إذ أن الغرب كان حريصا إلى حد كبير على دعم استقلال كوسوفو في محاولة للتخفيف من شعوره بالذنب نتيجة لإخفاقه في منع الحملة التي شنهاسلوبودان ميلوسوفيتش للتطهير العرقي هناك.

 

Related searches : Double Standard Of Sexual Behavior - Double Double Room - Double Insulation - Double Entries - Double Stacking - Double Effort - Double Value - Double Booked - Double Glazed - Double Seal - Double Spread - Double Helix