Translation of "الاتفاق الذي أبرم بين" to English language:


  Dictionary Arabic-English

الذي - ترجمة : الذي - ترجمة : بين - ترجمة : بين - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

وفي هذا الصدد، فإن الاتفاق الذي أبرم مؤخرا بين النرويج وإندونيسيا يفتح آفاقا جديدة بثلاث طرق.
In this regard, the recent agreement between Norway and Indonesia breaks new ground in three ways.
ومع ذلك، فهناك خطوة إيجابية وهي الاتفاق الخاص بالتمثيل الذي أبرم مؤخرا بين اليونيدو وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي.
The United Nations needed to see more examples along the lines of the progress registered in post conflict situations, which included joint analytical frameworks, multi donor trust funds, and the introduction of a lead agency role for delegated cooperation.
6 تلاحظ مع الارتياح أيضا اتفاق السلام العام الذي أبرم بين الحكومة والمعارضة في 12 أيار مايو 2001
6. Also notes with satisfaction the general peace agreement concluded between the Government and the opposition on 12 May 2001
12 ترحب بالاتفاق المتعلق بالتنقل وإمكانية الوصول الذي أبرم مؤخرا بين الطرفين وما أعقبه من فتح معبر رفح الحدودي في 25 تشرين الثاني نوفمبر 2005، وتؤكد ضرورة كفالة التنفيذ الكامل للالتزامات التي تم التعهد بها في الاتفاق وفقا للجدول الزمني المحدد فيه
12. Welcomes the recent agreement on movement and access between the two sides and the subsequent opening of the Rafah border on 25 November 2005, and stresses the need to ensure that the commitments made in the agreement are fully implemented in accordance with the timeline set out in the agreement
وبهذا استبعدت العقيدة الألمانية القائلة بأن أي مدفوعات لابد أن يقابلها أداء مضاد وسيطرة من على طاولة المفاوضات، وجاء الاتفاق الذي أبرم في الساعات المبكرة من الصباح معاكسا تماما لما كانت تريد فرضه.
The German dogma of no payments without counter performance and control was thus off the table, and the bargain struck in the early hours of the morning was exactly the opposite of what she had wanted.
كان ذلك الاتفاق قد أبرم منذ ثلاث دورات انتخابية، فما الذي جعل بلير يستمر في المنصب حين طلبت مقابلته في شهر يناير من هذا العام، نصحني سكرتيره الصحافي بألا أوجه إليه السؤال الواضح.
That was three elections ago.
101 ذكر أن مفعول مشروع المادة 83 سيكون السماح للمحاكم، بمقتضى شروط معينة، بأن تحكم بأن اتفاق التحكيم غير ملزم للأطراف حتى وإن أبرم هذا الاتفاق بحسن نية.
It was indicated that the effect of draft subparagraph 83 would be to allow courts, under certain conditions, to declare that, despite an arbitration agreement entered into in good faith, the arbitration agreement would not be binding on the parties.
32 وتميز الفقرة 42 3 بين عقد أبرم مع مقدم خدمات إنترنت ومكان عمل وضع تحت تصرف المؤسسة.
Paragraph 42.3 makes the distinction between a contract with an Internet service provider and a place of business at the disposal of the enterprise.
1 ليس لهذه الاتفاقية غلبة على أي اتفاق دولي كان قد أبرم، أو يمكن أن يبرم، ويحكم على وجه الخصوص معاملة من شأنها، لولا ذلك الاتفاق، أن تخضع لهذه الاتفاقية.
1. This Convention does not prevail over any international agreement that has already been or may be entered into and that specifically governs a transaction otherwise governed by this Convention.
إذا أبرم الطرفان اتفاقا يسوي النـزاع، كان ذلك الاتفاق ملزما وواجب النفاذ... يجوز للدولة المشرعة أن تدرج وصفا للطريقة التي تنفذ بموجبها اتفاقات التسوية، أو تشير إلى الأحكام التي تنظم ذلك الإنفاذ .
If the parties conclude an agreement settling a dispute, that settlement agreement is binding and enforceable ... the enacting State may insert a description of the method of enforcing settlement agreements or refer to provisions governing such enforcement .
ويوفر اتفاق العلاقة مع الأمم المتحدة، الذي أبرم في تشرين الأول أكتوبر 2004، إطارا قائما للتعاون مع المحكمة الدولية.
The United Nations Relationship Agreement concluded in October 2004 provides an existing framework for cooperation with the Court.
وقد يغري القوات الحكومية الظن بأن المجتمع الدولي، بعد توقيع الاتفاق بين الشمال والجنوب الذي تلقت عليه الكثير من الإطراء، لن يجرؤ على تعريض تنفيذ ذلك الاتفاق للخطر.
Government forces may be tempted to think that, after the signing of the north south agreement, for which they have received much praise, the international community would not dare to put the implementation of that Agreement at risk.
وعلاوة على ذلك، أبرم اتفاق بشأن مكافحة فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز بين الاتحاد الدولي لنقابات العمال الحرة والمنظمة الدولية لأرباب العمل.
In addition, an agreement to combat HIV AIDS has been reached between the ICFTU and the International Organization of Employers (IOE).
1 يكون عقد الإحالة المبرم بين شخصين يقع مقراهما في الدولة ذاتها صحيحا فيما بينهما من حيث الشكل إذا استوفى مقتضيات القانون الذي يحكم ذلك العقد أو قانون الدولة التي أبرم فيها العقد.
1. A contract of assignment concluded between persons who are located in the same State is formally valid as between them if it satisfies the requirements of either the law which governs it or the law of the State in which it is concluded.
وتوضح الدراسة التي أجرها مكتب الموازنة التابع للكونجرس أيضا أن اتفاق ديسمبر الذي قضى بخفض الضرائب والذي أبرم بين أوباما والمعارضة الجمهورية تسبب على نحو متعمد في زيادة العجز في الميزانية بشكل حاد.
The CBO study also made clear that December s tax cut agreement between Obama and the Republican opposition willfully and deliberately increased the budget deficit sharply. Various tax cuts initiated by George W. Bush were set to expire at the end of 2010.
وقد أبرم هذا الاتفاق على أساس التكافؤ، ويساهم فيه كل من كندا وألبرتا بمبلغ قدره 67.12 مليون دولار خلال أربعة أعوام لتنفيذ مبادرات الإسكان الجديدة في المجتمعات المحلية التي فيها يزداد النمو ويكبر الاحتياج.
This agreement is on a matching basis, with Canada and Alberta each contributing 67.12 million over four years for new housing initiatives in high growth, high need communities.
انتهت حرب جدو بعدما وافق طرفي الصراع على هدنة عامة عندما أبرم مؤتمر السلام الذي عقد في أدي في ديسمبر 1998.
The Gedo war ended when both sides agreed on a truce, and general peace with a peace conference held in El Ade on December 1998 was concluded.
وقد أبرم عقد مشروع مشترك يسمي AKME Engineering في عام 2009 بين Rosatom و En Group ,بغرض تطوير مفاعل الرصاص والبزموت للاستخدام الاقنصادي.
A joint venture called AKME Engineering was announced on 25 December 2009 between Rosatom and En Group, to develop a commercial lead bismuth reactor.
الاتفاق النووي الباكستاني الذي لم يكن
The Pakistani Nuclear Deal That Wasn t
الاتفاق بين نيوزيلندا وسنغافورة بشأن شراكة اقتصادية أوثق.
Agreement between New Zealand and Singapore on a Closer Economic Partnership.
وعلى هذا فما زال علينا أن نرى النتائج الحقيقية لهذا الاتفاق الذي تم بين بلدان الاتحاد الأوروبي فيما يتصل بالتمويل.
Therefore the real results of this EU agreement on climate funding remain to be seen.
ومع ذلك، فقد قرر إغلاق الموقع على الفور تقريبا بسبب الاتفاق الذي تم التوصل إليه مسبقا بين المزود ولجنة التحقيق.
However, it decided to close the Web site almost immediately because of the agreement that had been previously reached between the provider and investigation committee.
كما أننا نشعر بالتفاؤل إزاء الاتفاق الذي تم التوصل إليه مؤخرا بشأن معبر رفح الحدودي بين الحكومة الإسرائيلية والسلطة الفلسطينية.
We were also encouraged by the recent agreement on the Rafah border crossing between the Israeli Government and the Palestinian Authority.
هذا الاتفاق مقصود حصرا لأغراض تبادل المساعدة بين الطرفين.
This Agreement is intended solely for the purposes of mutual assistance between the Parties.
وهذا من شأنه أن يسه ل الاتفاق بين بائعي البنزين.
This could facilitate an agreement among petrol sellers.
12 ترحب بالاتفاق المتعلق بالتنقل وإمكانية الوصول الذي أبرم مؤخرا بين الطرفين وما أعقبه من فتح معبر رفح الحدودي في 25 تشرين الثاني نوفمبر، وتشدد على ضرورة كفالة التنفيذ الكامل للاتفاق وفقا للجدول الزمني المحدد فيه
Welcomes the recent agreement on movement and access between the two sides and the subsequent opening of the Rafah border on 25 November 2005, and stresses the need to ensure that the commitments made in the agreement are fully implemented in accordance with the timeline set out in the agreement
38 هل أبرم بلدكم أي اتفاق أو ترتيب ثنائي أو متعدد الأطراف بشأن التعاون المباشر بين الأجهزة المعنية بإنفاذ القانون (الفقرة 2 من المادة 27)
Has your country entered into any bilateral or multilateral agreement or arrangement on direct cooperation between law enforcement agencies (art. 27, para. 2)?
(ب) ثانيا ، أن اتفاقا منفصلا قد أبرم بين المعهد الحكومي الدولي والحكومة المضيفة لكي ينشأ في تلك البلد كأداة مستقلة ذاتيا داخل مؤسسة مضيفة مخصوصة
(b) Second, a separate agreement was created between the intergovernmental institute and the host Government for it to be located in that country as a legally autonomous instrument within a specified hosting institution
ولكن الاتفاق الذي تم بين المحافظين والديمقراطيين الليبراليين على تشكيل حكومة ائتلاف ي ع د في نظر العديد من الناخبين البريطانيين ثورة كبرى.
But the agreement between the Conservatives and Liberal Democrats to form a coalition government does look revolutionary to many British voters.
وإذ هي على بينة من الاتفاق بين الوكالة وحكومة إسرائيل،
Aware of the agreement between the Agency and the Government of Israel,
وجرى الاتفاق على أن تستمر الاتصالات التفاوضية بين الإسرائيليين والفلسطينيين.
It was agreed that negotiating contacts between the Israelis and Palestinians would continue.
وبدون ذلك، قد يتعرض الاتفاق بين الشمال والجنوب إلى الانهيار.
Otherwise the North South Agreement may start to unravel.
إن اتفاق السلام الذي أبرم في نيفاشا بكينيا في عام 2005 بين الحكومة السودانية والمتمردين التابعين للحركة الشعبية لتحرير السودان ألزم الجانبين، اللذين دامت الحرب بينهما طيلة القسم الأعظم من نصف القرن الماضي، على العمل من أجل الوحدة.
The peace deal struck in Naivasha, Kenya in 2005 between Sudan s government and rebels from the Sudanese People s Liberation Movement (SPLM) committed both sides, at war for most of the previous 50 years, to work for unity.
وكان الاتفاق الشامل المتعلق بحقوق الإنسان هو الوحيد، من بين الاتفاقات الفنية، الذي كان موضوع تقارير منتظمة ومستقلة رفعت إلى الجمعية العامة.
The Comprehensive Agreement on Human Rights was the only one of the substantive agreements to be the subject of regular, stand alone reports to the General Assembly.
ويشكل الاتفاق بين سوريا وإسرائيل عنصرا رئيسيا في كل السيناريوهات المقترحة للسلام بين العرب وإسرائيل.
An accord between Syria and Israel is a key element of all proposed scenarios for Arab Israeli peace.
٧٩ أبرم عدد من البلدان اتفاقات لﻻعادة المتبادلة الى الوطن فيما يتعلق بمواطني أحد اﻷطراف الذي يصدر عليه حكم باﻻدانة والعقوبة في محاكم الطرف اﻵخر.
79. A number of countries have concluded mutual repatriation agreements in relation to citizens of one party convicted and sentenced in the courts of the other.
إن مكتب مفوض الأمم المتحدة السامي لحقوق الإنسان في نيبال، الذي أسس بموجب اتفاق أبرم هذا العام، يعمل على نحو كامل في كل مناطق البلد.
The office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in Nepal, which was established under an agreement this year, is fully functional in all areas of the country.
6 2 استنادا إلى صاحب البلاغ، دخل الاتفاق الثنائي المتعلق بحرية حركة الأشخاص بين الاتحاد الأوروبي وسويسرا في 1 حزيران يونيه 2002 حيز التنفيذ، الأمر الذي مك ن من حساب معاشه التقاعدي الإسباني على أساس تشريعات الاتحاد الأوروبي بدلا من الاتفاق المبرم بين إسبانيا وسويسرا.
6.2 According to the author, on 1 June 2002 the bilateral Agreement on the free movement of persons between the European Union and Switzerland entered into force, making it possible for his Spanish pension to be calculated on the basis of Community legislation rather than the Agreement between Spain and Switzerland.
وإذ هي على بينة من الاتفاق القائم بين الوكالة وحكومة إسرائيل،
Aware of the agreement between the Agency and the Government of Israel,
وكان الاتفاق مصحوبا بتبادل رسائل الاعتراف بين منظمة التحرير الفلسطينية وإسرائيل.
Letters of recognition between the PLO and Israel accompanied the agreement.
وربما ينبغي إبراز تلك الإشارة إلى الاتفاق بين الطرفين في التعليق.
That reference to an agreement among the parties should perhaps be highlighted in the commentary.
ونعتقد أن هذا الاتفاق سوف يسهل التعاون بين المحكمة والاتحاد الأفريقي.
We believe that it will facilitate cooperation between the Court and the African Union.
ولكن هناك استثناء واحد يثلج الصدر ويتلخص في الاتفاق الذي تم مؤخرا بين المملكة المتحدة وفرنسا لتشكيل تحالف تصنيعي بين شركة رولز رويس وشركة أريفا في مجال التكنولوجيا النووية.
One heartening exception is a recent agreement between the United Kingdom and France to forge a manufacturing alliance between Rolls Royce and Areva in nuclear technology.
فقد نتذكر الاتفاق بشأن الأسلحة الكيميائية السورية الذي تم بين روسيا والولايات المتحدة ذات يوم باعتباره إنجازا مذهلا في مجال الحد من الأسلحة.
The agreement on Syria s chemical weapons struck by Russia and the US could one day be remembered as a spectacular breakthrough in the field of arms control.
وفي سبتمبر عام 1957 ساعد في التفاوض على الهبوط من 4،000 جندي مصري إلى اللاذقية كجزء من الاتفاق الذي تم بين الدفاع البلدين.
In September 1957, he helped negotiate the landing of 4,000 Egyptian troops in Latakia as part of defence pact made between the two countries.

 

عمليات البحث ذات الصلة : الاتفاق الذي أبرم - الاتفاق الذي أبرم مع - الاتفاق الذي وقع بين - الاتفاق الذي تم بين - أبرم - الاتفاق الذي - الاتفاق الذي - الاتفاق بين - بين الذي - الاتفاق الذي تم - في الاتفاق الذي - يوفر الاتفاق الذي - أبرم الطرفان - الاتفاق عليها بين