ترجمة "الاتفاق الذي أبرم" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وفي هذا الصدد، فإن الاتفاق الذي أبرم مؤخرا بين النرويج وإندونيسيا يفتح آفاقا جديدة بثلاث طرق. | In this regard, the recent agreement between Norway and Indonesia breaks new ground in three ways. |
| ومع ذلك، فهناك خطوة إيجابية وهي الاتفاق الخاص بالتمثيل الذي أبرم مؤخرا بين اليونيدو وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي. | The United Nations needed to see more examples along the lines of the progress registered in post conflict situations, which included joint analytical frameworks, multi donor trust funds, and the introduction of a lead agency role for delegated cooperation. |
| وبهذا استبعدت العقيدة الألمانية القائلة بأن أي مدفوعات لابد أن يقابلها أداء مضاد وسيطرة من على طاولة المفاوضات، وجاء الاتفاق الذي أبرم في الساعات المبكرة من الصباح معاكسا تماما لما كانت تريد فرضه. | The German dogma of no payments without counter performance and control was thus off the table, and the bargain struck in the early hours of the morning was exactly the opposite of what she had wanted. |
| كان ذلك الاتفاق قد أبرم منذ ثلاث دورات انتخابية، فما الذي جعل بلير يستمر في المنصب حين طلبت مقابلته في شهر يناير من هذا العام، نصحني سكرتيره الصحافي بألا أوجه إليه السؤال الواضح. | That was three elections ago. |
| 101 ذكر أن مفعول مشروع المادة 83 سيكون السماح للمحاكم، بمقتضى شروط معينة، بأن تحكم بأن اتفاق التحكيم غير ملزم للأطراف حتى وإن أبرم هذا الاتفاق بحسن نية. | It was indicated that the effect of draft subparagraph 83 would be to allow courts, under certain conditions, to declare that, despite an arbitration agreement entered into in good faith, the arbitration agreement would not be binding on the parties. |
| 1 ليس لهذه الاتفاقية غلبة على أي اتفاق دولي كان قد أبرم، أو يمكن أن يبرم، ويحكم على وجه الخصوص معاملة من شأنها، لولا ذلك الاتفاق، أن تخضع لهذه الاتفاقية. | 1. This Convention does not prevail over any international agreement that has already been or may be entered into and that specifically governs a transaction otherwise governed by this Convention. |
| 6 تلاحظ مع الارتياح أيضا اتفاق السلام العام الذي أبرم بين الحكومة والمعارضة في 12 أيار مايو 2001 | 6. Also notes with satisfaction the general peace agreement concluded between the Government and the opposition on 12 May 2001 |
| 12 ترحب بالاتفاق المتعلق بالتنقل وإمكانية الوصول الذي أبرم مؤخرا بين الطرفين وما أعقبه من فتح معبر رفح الحدودي في 25 تشرين الثاني نوفمبر 2005، وتؤكد ضرورة كفالة التنفيذ الكامل للالتزامات التي تم التعهد بها في الاتفاق وفقا للجدول الزمني المحدد فيه | 12. Welcomes the recent agreement on movement and access between the two sides and the subsequent opening of the Rafah border on 25 November 2005, and stresses the need to ensure that the commitments made in the agreement are fully implemented in accordance with the timeline set out in the agreement |
| إذا أبرم الطرفان اتفاقا يسوي النـزاع، كان ذلك الاتفاق ملزما وواجب النفاذ... يجوز للدولة المشرعة أن تدرج وصفا للطريقة التي تنفذ بموجبها اتفاقات التسوية، أو تشير إلى الأحكام التي تنظم ذلك الإنفاذ . | If the parties conclude an agreement settling a dispute, that settlement agreement is binding and enforceable ... the enacting State may insert a description of the method of enforcing settlement agreements or refer to provisions governing such enforcement . |
| ويوفر اتفاق العلاقة مع الأمم المتحدة، الذي أبرم في تشرين الأول أكتوبر 2004، إطارا قائما للتعاون مع المحكمة الدولية. | The United Nations Relationship Agreement concluded in October 2004 provides an existing framework for cooperation with the Court. |
| وقد أبرم هذا الاتفاق على أساس التكافؤ، ويساهم فيه كل من كندا وألبرتا بمبلغ قدره 67.12 مليون دولار خلال أربعة أعوام لتنفيذ مبادرات الإسكان الجديدة في المجتمعات المحلية التي فيها يزداد النمو ويكبر الاحتياج. | This agreement is on a matching basis, with Canada and Alberta each contributing 67.12 million over four years for new housing initiatives in high growth, high need communities. |
| انتهت حرب جدو بعدما وافق طرفي الصراع على هدنة عامة عندما أبرم مؤتمر السلام الذي عقد في أدي في ديسمبر 1998. | The Gedo war ended when both sides agreed on a truce, and general peace with a peace conference held in El Ade on December 1998 was concluded. |
| الاتفاق النووي الباكستاني الذي لم يكن | The Pakistani Nuclear Deal That Wasn t |
| ٧٩ أبرم عدد من البلدان اتفاقات لﻻعادة المتبادلة الى الوطن فيما يتعلق بمواطني أحد اﻷطراف الذي يصدر عليه حكم باﻻدانة والعقوبة في محاكم الطرف اﻵخر. | 79. A number of countries have concluded mutual repatriation agreements in relation to citizens of one party convicted and sentenced in the courts of the other. |
| إن مكتب مفوض الأمم المتحدة السامي لحقوق الإنسان في نيبال، الذي أسس بموجب اتفاق أبرم هذا العام، يعمل على نحو كامل في كل مناطق البلد. | The office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in Nepal, which was established under an agreement this year, is fully functional in all areas of the country. |
| في عام 1965 أبرم الأردن والمملكة العربية السعودية اتفاق الثنائي ينص على إعادة ترسيم الحدود. | In 1965 Jordan and Saudi Arabia concluded an agreement that realigned and delimited the boundary. |
| ولقد بدأت مرحلة جديدة بالاتفاق الأخير الذي أبرم في آخر لحظة بهدف تجنب توقف الحكومة الفيدرالية، وموافقة مجلس النواب على برنامج الموازنة المقترح من جانب نائب الكونجرس الجمهوري بول ريان. | A new phase commenced with the recent last minute agreement to avoid a government shutdown, and the approval by the House of the fiscal program proposed by Republican Congressman Paul Ryan. |
| ولكن لكي نتجنب كارثة محققة فيتعين على الولايات المتحدة وحلفائها أن يعملوا جاهدين على نزع فتيل هذه القنبلة من خلال فرض أحكام اتفاق السلام الشامل الذي أبرم في عام 2005. | But, to avoid a cataclysm, the US and its allies must defuse the bomb by enforcing the provisions of the 2005 CPA, which they all endorsed. |
| وبموجب هذه المبادرة، أصبحت مانيتوبا طرفا في اتفاق أبرم لخمس سنوات مع مدينة وينيبغ وستسهم هذه المدينة بموجبه بما يزيد عن 17 مليون دولار لدعم السكن الذي يمكن تحمل تكلفته. | Under this initiative, Manitoba has entered into a five year agreement with the City of Winnipeg under which the City will contribute over 17 million in support of affordable housing. |
| 32 وتميز الفقرة 42 3 بين عقد أبرم مع مقدم خدمات إنترنت ومكان عمل وضع تحت تصرف المؤسسة. | Paragraph 42.3 makes the distinction between a contract with an Internet service provider and a place of business at the disposal of the enterprise. |
| 2 1 أبرم صاحب البلاغ وزوجته اتفاقا لفسخ زواجهما، وهو ما وافقت عليه المحكمة في شباط فبراير 1990. | 2.1 The author and his wife concluded an agreement dissolving their marriage, and this was approved by the court in February 1990. |
| يشكل الاتفاق الذي تم التوصل إليه هذه الليلة نتائج طيبة بالنسبة للأمم المتحدة. | Tonight's agreement is a good outcome for the United Nations. |
| والاتحاد الأوروبي على استعداد للاضطلاع بدور الطرف الثالث الذي تم اقتراحه في الاتفاق. | The European Union is prepared to undertake the third party role proposed in the Agreement. |
| وضمن رابطة أمم جنوب شرقي آسيا، أبرم في تموز يوليه الماضي اتفاق على ترتيبات احتياطية لتخفيف حدة الكوارث الطبيعية. | Within ASEAN, an agreement to establish stand by arrangements to mitigate natural disasters was concluded last July. |
| وتنعكس في البيان الملخص الذي أصدره الرئيس واعتمده المؤتمر أهم مواضيع الاتفاق وهي كالتالي | The summary made by the President and adopted by the Conference reflected the main points of consensus, as follows |
| 1 يكون عقد الإحالة المبرم بين شخصين يقع مقراهما في الدولة ذاتها صحيحا فيما بينهما من حيث الشكل إذا استوفى مقتضيات القانون الذي يحكم ذلك العقد أو قانون الدولة التي أبرم فيها العقد. | 1. A contract of assignment concluded between persons who are located in the same State is formally valid as between them if it satisfies the requirements of either the law which governs it or the law of the State in which it is concluded. |
| وتوضح الدراسة التي أجرها مكتب الموازنة التابع للكونجرس أيضا أن اتفاق ديسمبر الذي قضى بخفض الضرائب والذي أبرم بين أوباما والمعارضة الجمهورية تسبب على نحو متعمد في زيادة العجز في الميزانية بشكل حاد. | The CBO study also made clear that December s tax cut agreement between Obama and the Republican opposition willfully and deliberately increased the budget deficit sharply. Various tax cuts initiated by George W. Bush were set to expire at the end of 2010. |
| وعاجلا أو آجلا، سوف تدور معركة قبيحة أخرى بشأن سقف الديون، وخفض الإنفاق المؤجل، و قرار استمرار الإنفاق الذي تم الاتفاق عليه في الكونجرس (وهو الاتفاق الذي يسمح للحكومة بالاستمرار في العمل في غياب قانون للتخصيص). | Sooner or later, another ugly fight will take place on the debt ceiling, the delayed sequester of spending, and a congressional continuing spending resolution (an agreement to allow the government to continue functioning in the absence of an appropriations law). |
| وما يصدق على الاتفاق يصدق أيضا على القرار الذي اتخذ، كجزء من الاتفاق، بالإبقاء على المستويات الحالية من مزايا التأمين ضد البطالة بالنسبة للعاطلين عن العمل لفترات طويلة. | What is true of the agreement is also true of the decision, as part of that agreement, to maintain unemployment insurance benefits for the long term unemployed. |
| وقد يغري القوات الحكومية الظن بأن المجتمع الدولي، بعد توقيع الاتفاق بين الشمال والجنوب الذي تلقت عليه الكثير من الإطراء، لن يجرؤ على تعريض تنفيذ ذلك الاتفاق للخطر. | Government forces may be tempted to think that, after the signing of the north south agreement, for which they have received much praise, the international community would not dare to put the implementation of that Agreement at risk. |
| كما شعر هايك بالارتياح للتعرف على مدى الاتفاق الذي يكاد يكون كاملا بينه هو وكينز. | And Hayek found it reassuring to know that he and Keynes agreed so completely. |
| بيد أن الاتفاق حول الدور التنظيمي الذي تلعبه البنوك المركزية ليس منتشرا على نطاق واسع. | But agreement about the regulatory role of central banks is not widely spread. |
| وجاء ذلك تماشيا مع الاتفاق الذي توصل إليه العام الماضي سلفي ونظيره في اللجنة الرابعة. | That is in line with the agreement reached last year by my predecessor and his counterpart in the Fourth Committee. |
| إن الاتفاق الذي تم توقيعه في 9 كانون الثاني يناير الماضي في نيروبي يتسم بالشمول. | The Agreement that was signed on 9 January 2005 in Nairobi is comprehensive. |
| وبمراعاة مبدأ المشروع المنفرد الكامل، الذي بموجبه لا يعتبر الاتفاق اتفاقا إلا بعد الاتفاق على كل شيء، ينبغي للمتفاوضين أن ي بدوا قدرا أكبر من الاستعداد لتلبية احتياجات بعضهم البعض. | Bearing in mind the principle of the single undertaking, according to which nothing is agreed until everything is agreed, negotiators need to show greater willingness to reach out to each other's needs. |
| ''الاتفاق الدولي الذي يقصد به، بنص صريح أو بحكم طابعه، أن يسري خلال الأعمال العدائية، لا يتأثر بالأعمال العدائية التي يشارك فيها طرف أو أكثر من الأطراف في الاتفاق . | An international agreement that, either by express provision or by reason of its nature, is intended to be operative during hostilities is not affected by hostilities involving one or more parties to the agreement. |
| 1 هذا الاتفاق يخلف الاتفاق الدولي للأخشاب الاستوائية لعام 1994. | This Agreement shall be the successor to the International Tropical Timber Agreement, 1994. |
| 16 وتم البدء في عملية التنقيب الرابعة بناء على عقد أبرم في تشرين الثاني نوفمبر 2004 في إطار مناقصة دولية معلنة. | The fourth borehole drilling survey was launched by means of a contract signed in November 2004 in the framework of an open invitation for international tenders. |
| تنفيذ الاتفاق | Implementation of the Agreement |
| الاتفاق الجنائي | Criminal association |
| إنهاء الاتفاق | Either Party may terminate this Agreement, at any time, by giving written notice to the other Party. |
| فالوكالة الدولية للطاقة الذرية لم ترفض الاتفاق، ولقد ع ل مت أن الاتفاق الذي تم بوساطة برازيلية تركية لا يخالف معاهدة منع الانتشار النووي، التي تلزم إيران باحترامها باعتبارها طرفا موقعا عليها. | The International Atomic Energy Agency has not ruled against the agreement, and I am informed that the Brazilian Turkish brokered deal does not violate the Nuclear Non Proliferation Treaty, to which Iran, as a signatory, is obliged to adhere. |
| إلا أن الجانب الذي غاب عن ذلك الاتفاق والذي لم يكن هناك سبيل للتعرض إليه هو الاتفاق على متى وتحت أي ظرف من الظروف سوف ينفذ بلير جانبه من الصفقة. | Crucially, but inevitably, they did not agree when, or under what circumstances, Blair would fulfil his side of the bargain. |
| وعلاوة على ذلك، فإن مؤتمر استعراض الاتفاق الذي يعقد في أيار مايو 2006، سيتيح الفرصة أمام الدول لتقييم فعالية ذلك الاتفاق وتعزيز الإدارة التعاونية والمستدامة لمصائد الأسماك وقانون البحار عموما . | Moreover, the review conference on the Agreement coming in May 2006 will provide an important opportunity for States to take stock, critically assess the effectiveness of the Agreement and promote cooperative and sustainable fisheries management and the international law of the sea more generally. |
| ولقد تم في الثالث من أكتوبر هذا الاتفاق، الذي اعت ب ر اختبارا ناجحا للبرتغال من ق ب ل السوق. | The deal was concluded on October 3, and has been interpreted as a successful market test for Portugal. |
عمليات البحث ذات الصلة : الاتفاق الذي أبرم بين - الاتفاق الذي أبرم مع - أبرم - الاتفاق الذي - الاتفاق الذي - الاتفاق الذي تم - في الاتفاق الذي - يوفر الاتفاق الذي - أبرم الطرفان - الاتفاق الذي وقع بين - الذي تم الاتفاق عليه - الاتفاق الذي تم بين - الاتفاق - هذا الاتفاق