Translation of "الأول من أيار" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| جنون الأول من مايو أيار | May Day Madness |
| تمثيل الرجل والمرأة في المجالس الشعبية في الأول من أيار مايو 2000 | Men and women |
| (1) التقرير المرحلي الصادر في أيار مايو 2005 يرد في المجلد الأول من تقرير أيار مايو 2005 لفريق التكنولوجيا والتقييم الإقتصادي. | The May 2005 progress report is contained in volume 1 of the May 2005 Report of the Technology and Economic Assessment Panel. |
| فترة الدورات الأول في 2006 15 26 أيار مايو | A decision on the venue of COP 12, and COP MOP 2, must be adopted at COP 11. |
| وفي الأول من مايو أيار 2004 احتفلت شخصيا بتوسعة الاتحاد الأوروبي مع طلابي. | On May 1, 2004, I celebrated EU enlargement with my students. |
| تاريخ البلاغ الأول 14 أيار مايو 2001 (تاريخ الرسالة الأولى) | Date of initial communication 14 May 2001 (initial submission) |
| طوكيو ـ في الأول من مايو أيار تم افتتاح معرض شنغهاي اكسبو بالألعاب النارية الضخمة التي أضاءت سماء شنغهاي. | TOKYO On May 1, the Shanghai Expo began, illuminated by a huge fireworks display. |
| 47 بدأ العمل في المشروع في أيار مايو واكتمل المدرج في كانون الأول ديسمبر 2004. | Work on the project started in May and the runway was completed in December 2004. |
| (أ) الإعداد للاجتماع الأول لمؤتمر الأطراف والمقرر عقده من 2 إلى 6 أيار مايو 2005 في بونتا ديل إست، أوروغواي | (a) Preparation for the first meeting of the Conference of the Parties to be held from 2 to 6 May 2005 in Punta del Este, Uruguay |
| المرفق الأول للمذكرة الشفوية المؤرخة 10 أيار مايو 2005 الموجهة إلى رئيس المؤتمر من البعثة الدائمة للمكسيك لدى الأمم المتحدة | Annex I to the note verbale dated 10 May 2005 from the Permanent Mission of Mexico to the United Nations addressed to the President of the Conference |
| وبالتالي ز ودت اللجنة في 18 أيار مايو 2005 بمعلومات مستكملة عن الاحتياجات من الموارد والموظفين (انظر المرفقين الأول والثاني أدناه). | Accordingly, on 18 May 2005 the Committee was provided with updated information on resource and staffing requirements (see annexes I and II below). |
| وسيعقد الاجتماع الأول لمؤتمر الأطراف في الفترة من 2 إلى 6 أيار مايو 2005 في بونتا ديل إستي، في أوروغواي. | The first meeting of the Conference of the Parties will be held from 2 6 May 2005 in Punta del Este, Uruguay. |
| فقد توحدت القارة من جديد تحت راية الحرية ألمانيا في الثالث من أكتوبر تشرين الأول 1990، ثم توحدت أوروبا من خلال التوسع العظيم الذي شهده الاتحاد الأوروبي في الأول من مايو أيار 2004. | The Continent reunited in liberty Germany on October 3, 1990 Europe with the great European Union enlargement of May 1, 2004. |
| المعرض الذي أ فتتح في الأول من شهر أيار مايو والذي سيستمر حتى نهاية شهر تشرين الأول أكتوبر القادم، ينظر إليه على أنه فرصة شنجهاي لعرض نفسها على باقي العالم. | The exhibition, which opened on 1st May and will run until the end of October, has been seen as Shanghai's chance to showcase itself to the rest of the world. |
| في الفترة من 17 الى 23 مايو أيار 2013، مؤتمر أمريكا اللاتينية الأول لثقافات المجتمع الحية سوف تغزو شوارع لاباز، بوليفيا. | From May 17 to 23, 2013, the first Latin American Congress of Community Living Cultures will invade the streets of La Paz, Bolivia. |
| 1 بدأ الفريق العامل، بقيادة رئيسه الأول، السفير أنورول شودهوري من بنغلاديش، مناقشاته في أيار مايو 2000 وعقد بعد ذلك أكثر من 25 اجتماعا. | Under the leadership of the first Chairman, Ambassador Anwarul Chowdhury of Bangladesh, the Working Group commenced discussions in May 2000, and held more than 25 subsequent meetings. |
| وفي 17 أيار مايو 1957، تول ى مجلس الحكومة الأول مهامه وانت خبت الجمعية الإقليمية في 23 آذار مارس 1957. | On 17 May 1957, the first Government Council began its work and on 23 March 1957 the Territorial Assembly was elected. |
| ي ـع ـد يوم الأول من مايو أيار 2006 تاريخا حاسما بالنسبة لأوروبا، فهو الموعد النهائي لتبني القوانين الوطنية لقرار الاتحاد الأوروبي بشأن حرية الانتقال. | May 1, 2006, is a crucial date for Europe, for it is the deadline for implementing the European Union s directive on freedom of movement into national law. |
| اليوم الأول من أنشطة الاحتفال، 6 مايو أيار، كان مخصصا لورش العمل التي ع قدت في ثلاث جامعات جامعة الأقصى، جامعة الأزهر والجامعة الإسلامية. | The first day of the event, May 6, was dedicated to workshops at three universities Al Aqsa University, Al Azhar University and the Islamic Univeristy. |
| 16 وبغية تعزيز قدرة رؤساء عمليات اليونيدو، دعي الفريق الأول إلى فيينا لحضور دورة تدريبية تستمر أسبوعين ابتداء من أواخر أيار مايو 2005. | To strengthen the capacity of the Heads of UNIDO Operations, the first group has been invited to Vienna for a two week training session starting late May 2005. |
| () The Island Sun، 1 أيار مايو و 18 أيلول سبتمبر و 2 كانون الأول ديسمبر 2004 و 29 كانون الثاني يناير 2005 وبرنامج هيئة الإذاعة البريطانية Monitoring Americs ، 19 أيار مايو 2004. | 3 The Island Sun, 1 May, 18 September, 2 December 2004, 29 January 2005 BBC Monitoring Americas, 19 May 2004. |
| قام فريق صومالي فيسز (وجوه صومالية) في الأول من مايو أيار، بتغطية قصة نازحة صومالية فقيرة لديها ثمانية أطفال، لا يرتاد أي منهم المدرسة. | On May 1, Somali Faces covered a story about a poor Somali mother who is an Internally Displaced Person (IDP) and has eight small children, none of whom were attending school. |
| وفي الربع الأول من عام 2005، أجرت المفوضية حصرا شاملا لأصول المقر، ب غية إعداد تقرير كان مقررا عندئذ أن يصدر بحلول أيار مايو 2005. | In the first quarter of 2005, UNHCR conducted a full headquarters asset inventory, with a view to a report that had yet to be issued by May 2005. |
| ويبلغ قوام قوات البعثة في 9 أيار مايو 2005، 211 6 عنصرا من أصل قوام مأذون به مجموعه 700 6 عنصر (انظر المرفق الأول). | The Mission's troop strength stood at 6,211 as at 9 May 2005 out of a total authorized strength of 6,700 (see annex I). |
| وعليه، يوجد موسمان رئيسيان موسم الأمطار الممتد من أيار مايو حتى تشرين الأول أكتوبر وموسم الجفاف الذي يغطي الفترة من تشرين الثاني نوفمبر إلى نيسان أبريل. | There are two seasons the rainy season, which runs from May to October, and the dry season, which lasts from November to April. |
| إذ تشير إلى قرارها 42 214 المؤرخ 21 كانون الأول ديسمبر 1987 والفقرة 14 من الجزء الرابع من قرارها 53 214 المؤرخ 18 كانون الأول ديسمبر 1998 والجزء الرابع من قرارها 60 255 المؤرخ 8 أيار مايو 2006، | Recalling its resolution 42 214 of 21 December 1987, section IV, paragraph 14, of its resolution 53 214 of 18 December 1998 and section IV of its resolution 60 255 of 8 May 2006, |
| 125 وكانت اتفاقية استكهولم قد اعتمدت يوم 23 أيار مايو 2001 أي بعد أقل من ثلاث سنوات من الاجتماع الأول للجنة التفاوض الحكومية الدولية، ودخلت حيز السريان يوم 17 أيار مايو 2004 وحتى نيسان أبريل 2005، كان قد إنضم إليها 98 طرفا . | The Stockholm Convention was adopted 23 May 2001, less than three years after the first meeting of its intergovernmental negotiating committee. |
| في 23 أيار 1979، وانتخب رئيسا كارستينز الخامس لجمهورية ألمانيا الاتحادية، السائدة ضد مرشح ماري رينغر SPD في الاقتراع الأول. | On 23 May 1979, Carstens was elected as the fifth President of the Federal Republic of Germany, prevailing against the SPD candidate Annemarie Renger in the first ballot. |
| 3 تؤكد من جديد الأحكام ذات الصلة الواردة في الجزء الأول من قرارها 60 255 المؤرخ 8 أيار مايو 2006، وتطلب إلى الأمين العام كفالة تنفيذها بالكامل | Reaffirms the relevant provisions of section I of its resolution 60 255 of 8 May 2006, and requests the Secretary General to ensure their full implementation |
| وسيجري تكوين اللجنة في أيار مايو 2005، على أن تعقد أول اجتماع لها في الفترة من 5 إلى 9 كانون الأول ديسمبر 2005، في جنيف. | The Committee, to be constituted by May 2005, will hold its first meeting from 5 to 9 December 2005 in Geneva. |
| وقد تشكلت فرقة العمل، ويمكن الحصول على تقريرها الأول بشأن البيانات الأولية من الصفحات من 171 إلى 179 من التقرير المرحلي لفريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي لشهر أيار مايو 2005. | A task force has been established, and its first report on initial data may be found on pages 171 179 of the May 2005 Technology and Economic Assessment Panel progress report. |
| وإذ تشير أيضا إلى قراريها 59 251 المؤرخ 22 كانون الأول ديسمبر 2004 و 58 292 المؤرخ 6 أيار مايو 2004، | Recalling also its resolutions 59 251 of 22 December 2004 and 58 292 of 6 May 2004, |
| تعرف الرياح الموسمية الجنوبية الغربية باسم هاباغات (من أيار مايو إلى تشرين الأول أكتوبر)، والرياح الجافة الموسمية الشمالية الشرقية (من تشرين الثاني نوفمبر إلى نيسان أبريل) باسم أميهان. | The southwest monsoon (from May to October) is known as the Habagat, and the dry winds of the northeast monsoon (from November to April), the Amihan. |
| 15 في جلسته السادسة عشرة، المعقودة في 27 أيار مايو، اعتمد المنتدى توصياته الواردة في إطار البند 3 من جدول أعماله (انظر الفصل الأول، الفرع باء). | At its 16th meeting, on 27 May, the Forum adopted its recommendations under item 3 of its agenda (see chap. |
| وتفهم اللجنة أن هذه المبالغ ست درج في الميزانية الكاملة المقرر تقديمها في أيلول سبتمبر 2005 للفترة من 21 أيار مايو إلى 31 كانون الأول ديسمبر 2005. | The Committee understands that these amounts will be reflected in the full budget to be presented in September 2005 for the period from 21 May to 31 December 2005. |
| ثم توقف الارتفاع السريع نسبيا في تشغيل العمالة الثابتة أثناء الأشهر الأربعة الأول من العام في مايو أيار، عندما تم إنشاء 54 ألف وظيفة جديدة فقط، وهذا الرقم أقل من ثلث متوسط نمو تشغيل العمالة أثناء الأشهر الأربعة الأول. | The relatively rapid rise in payroll employment that occurred in the first four months of the year came to a halt in May, when only 54,000 new jobs were created, less than one third of the average for employment growth in the first four months. |
| 203 وفي تشرين الأول أكتوبر 2004 اعتمدت المحكمة الخاصة استراتيجية الإنجاز التي قدمها الرئيس إلى مجلس الأمن في 24 أيار مايو 2005. | In October 2004 the Special Court adopted its completion strategy, which the President presented to the Security Council on 24 May 2005. |
| (أ) في الفقرة الثانية من الديباجة، استعيض عن عبارة القرار 58 292 المؤرخ 6 أيار مايو 2004 بعبارة القرار 59 123 المؤرخ 10 كانون الأول ديسمبر 2004 | (a) In the second preambular paragraph, the words resolution 58 292 of 6 May 2004 were replaced by the words resolution 59 123 of 10 December 2004 |
| فترة الولاية الأولى (أيار مايو 1995 أيار مايو 1999) | First Mandate (May 1995 May 1999) |
| فترة الولاية الثانية (أيار مايو 1999 أيار مايو 2003) | Second Mandate (May 1999 May 2003) |
| اعتبارا من 1 أيار مايو 2004 | non pensionable component, i.e., 100 per cent of total net salary. |
| اعتبارا من 1 أيار مايو 2004 | Effective 1 May 2004 |
| (أ) في الفقرة الأولى من الديباجة استعيض عن العبارة القرار 58 292 المؤرخ 6 أيار مايو 2004 بالعبارة التالية القرار 59 124 المؤرخ 10 كانون الأول ديسمبر 2004 | (a) In the first preambular paragraph, the words resolution 58 292 of 6 May 2004 were replaced by the words resolution 59 124 of 10 December 2004 |
| 1 ز و دت اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية في 18 أيار مايو 2005 بالاحتياجات المستكملة من الموارد المالية والبشرية اللازمة لتصفية بعثة الأمم المتحدة للدعم في تيمور الشرقية للفترة من 1 تموز يوليه إلى 31 تشرين الأول أكتوبر 2005 (انظر المرفقين الأول والثاني أدناه). | On 18 May 2005, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions was provided with updated financial and human resource requirements for the liquidation of the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) for the period from 1 July to 31 October 2005 (see annexes I and II below). |
| وإذ تشير أيضا إلى قراراتها 45 264 المؤرخ 13 أيار مايو 1991، و 50 227 المؤرخ 24 أيار مايو 1996، و 52 12 باء المؤرخ 19 كانون الأول ديسمبر 1997، و 57 270 باء المؤرخ 23 حزيران يونيه 2003، و 59 250 المؤرخ 22 كانون الأول ديسمبر 2004، و60 265 المؤرخ 30 حزيران يونيه 2006، | Recalling also its resolutions 45 264 of 13 May 1991, 50 227 of 24 May 1996, 52 12 B of 19 December 1997, 57 270 B of 23 June 2003, 59 250 of 22 December 2004 and 60 265 of 30 June 2006, |
عمليات البحث ذات الصلة : الثلاثين من أيار - أيار الماضي - من الأول - من الأول - الأول - من الطراز الأول - الجزء الأول من - الأول من مايو - حيث الأول من - الأول من مارس - من الطراز الأول - الاختيار من الأول - متعاون من الطراز الأول