ترجمة "الاختيار من الأول" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وتساءل آخرون كيف جاء هذا الاختيار في المقام الأول | Others wondered how such a selection was made in the first place |
| ولكن من المؤسف أن القوميين الأتراك في الدولة وفي المجتمع، فضلوا الاختيار الأول حتى الآن. | To date, unfortunately, Turkey s nationalists, within both state and society, have opted for the former option. |
| لابد إذن من الاختيار. | So choices have to be made. |
| هذا العام لابد وأن يكون الاختيار الأول الواضح فيلم مغامرات من سلسة أفلام جيمس بوند أنتج عام 1963 بعنوان من روسيا مع حبي . | This year, the clear first choice has to be the 1963 James Bond spy thriller From Russia with Love. |
| لجنة الاختيار | Belarus |
| من حرب الاختيار إلى حرب بلانهاية | From War of Choice to War Without End |
| إن القدرة على الاختيار تشكل جوهر الحكم، والامتناع عن الاختيار ـ لأي سبب من الأسباب ـ ي ع د تنصلا من المسؤولية. | Choice is the essence of governance, and to abstain from it for whatever reason is to shirk responsibility. |
| وكانت سيارة تويوتا كورولا هي الاختيار الأول ـ وهذا ليس بالأمر المستغرب لأنه الموديل الأكثر رواجا في فنلندا (حيث يستحوذ على 7 من السوق). | The Toyota Corolla was the first choice hardly surprising since it is the leading car model in Finland (with 7 of the market). |
| المكسيك وحرب الاختيار | Mexico s War of Choice |
| كوريا الشمالية الاختيار | North Korea s Choice |
| واليوم، بات هذا الاختيار واجبا من جديد. | Today, that choice must be made anew. |
| وتجد الأدوار التي تفرضها وسائط الإعلام للجنسين، في المقام الأول والأهم عن طريق الإعلانات التجارية، من حرية الاختيار وتدفع صغار الشابات إلى تصو ر أنفسهن كغايات جنسية. | Gender roles imposed by the media, first and foremost through advertising, restrict the freedom of choice and lead young women to perceive themselves as sexual objects. |
| شينا لينجار فن الاختيار | Sheena Iyengar on the art of choosing |
| للن ساء الحق في الاختيار. | Women have the right to choose. |
| فنحن نتمتع بفرصة الاختيار. | We have a choice. |
| التمكين هو حرية الاختيار. | Empowerment is the freedom to choose. |
| كما سيعالج سوء الاختيار من خلال الاستعانة بالصلاحيات الفردية. | It will address adverse selection by including an individual mandate. |
| هذا من شأنه أن يرغم الناس على ممارسة الاختيار. | This would force people to exercise choice. |
| وقد أردت الاختيار الثاني بالرغم من أنه ليس سهلا. | And I have decided to go for the second option, although it is not easy. |
| الاختيار الوراثي نعمة أم ن قمة | The Mixed Blessing of Genetic Choice |
| إن الاختيار واضح أمامنا اليوم. | The choice today is clear. |
| ويظهر عادة بجوار كل زر تسمية توضيحية تصف ماذا يمثل هذا الاختيار الذي يمثل هذا الزر الاختيار. | Each radio button is normally accompanied by a label describing the choice that the radio button represents. |
| وبالرغم من أن مبيكي لم يكن الاختيار الأول لهذا المنصب، إلا أن مانديلا أراده أن ينمو ليعتمد عليه بشكل كبير خلال فترة رئاسته، والسماح له بتنظيم تفاصيل السياسة. | Although Mbeki had not been his first choice for the job, Mandela grew to rely heavily on him throughout his presidency, allowing him to organise policy details. |
| لا شك أن مثل هذا الاختيار لا يخلو من المخاطر. | Of course, such a choice carries risks. Do we know the people we would be helping? |
| وبات الاختيار يشكل معضلة بالنسبة للناخبين. | The choice appalls voters. |
| ولن يكون الاختيار بسيطا أو واضحا. | The choices to be made are not simple, obvious, or clear cut. |
| الاختيار التعاقدي بشأن انطباق مشروع الصك | Contractual choice of application of the draft instrument |
| ويخضع هذا الاختيار لشرط توفير معلومات واضحة ويمكن التحقق منها تفيد بأن الاختيار لن يزيد من الصافي المتوقع لإزالة غازات الدفيئة البشرية المنشأ بواسطة المصارف. | This is subject to the provision of transparent and verifiable information that the choice will not increase the expected net anthropogenic greenhouse gas removals by sinks. |
| في كل من الحالتين سوف تتمتع عملية الاختيار بقدر أكبر من الشفافية. | Either way, the selection process would benefit from greater transparency. |
| واللجوء إلى الاختيار الأخير من شأنه أن يؤدي إلى عواقب مدمرة. | Choosing the latter option would have devastating consequences. |
| وقد يحدث أمر مشابه مع الأشكال الأخرى من أشكال الاختيار الجيني. | Something similar could happen with other forms of genetic selection. |
| لم يكن هذا الاختيار لوصاية شعبية لأن إليانور كانت من أراغون. | This choice for the regency was not popular because Eleanor was Aragonese. |
| في الحقيقة معظم البشر يبحثون عن الرغبة بحرية الاختيار وجميعنا لا نرى الاختيار .. في نفس المجالات .. ولا في نفس الاماكن | In fact, though all humans share a basic need and desire for choice, we don't all see choice in the same places or to the same extent. |
| وسوف يتوقف الاختيار على خصائص كل بلد. | The choice will depend on the characteristics of the country. |
| ومن هذا الاختيار الصعب تنشأ معضلة أخرى. | From this hard choice arises another dilemma. |
| ويؤثر هذا الاختيار بصورة مباشرة على أكثر من 150 ألف موظف وعامل. | This choice directly concerns more than 150,000 employees. |
| والمشكلة هي أن ألمانيا لم ت رغ م على الاختيار. | The trouble is that Germany has not been forced to choose. |
| هناك دوما اختيار، وهناك دوما عواقب لهذا الاختيار. | There is always a choice, and there are always consequences. |
| إذ أن القدرة على الاختيار هي كل شيء. | Choice is everything. |
| وأنا أؤمن إيمان ا عميق ا بعدم جدوى هذا الاختيار. | And I strongly believe that this is the choice that should have never emerged. |
| ولقد التمس هذا الموقع المشورة بشأن السيارات القابلة للتحويل. وكانت سيارة تويوتا كورولا هي الاختيار الأول ـ وهذا ليس بالأمر المستغرب لأنه الموديل الأكثر رواجا في فنلندا (حيث يستحوذ على 7 من السوق). | The site also solicited advice on which car to convert. The Toyota Corolla was the first choice hardly surprising since it is the leading car model in Finland (with 7 of the market). |
| وعلى هذا فلا مناص من تحرك الاختيار الجيني في المستقبل باتجاه التحسين الجيني. | Thus, genetic selection will inevitably move towards genetic enhancement. |
| المشكلة هي أن مظهر الاختيار في إطار الأبوية الليبرتارية ليس أكثر من وهم. | The problem is that the semblance of choice in libertarian paternalism is an illusion. |
| من جهة الانجيل هم اعداء من اجلكم. واما من جهة الاختيار فهم احباء من اجل الآباء. | Concerning the Good News, they are enemies for your sake. But concerning the election, they are beloved for the fathers' sake. |
| من جهة الانجيل هم اعداء من اجلكم. واما من جهة الاختيار فهم احباء من اجل الآباء. | As concerning the gospel, they are enemies for your sakes but as touching the election, they are beloved for the fathers' sakes. |
عمليات البحث ذات الصلة : الاختيار الأول - الاختيار الأول - من الأول - من الأول - الاختيار الاختيار - الأول - من الطراز الأول - الجزء الأول من - الأول من مايو - حيث الأول من - الأول من مارس - الأول من أيار - من الطراز الأول
