Translation of "الأمر المعنية" to English language:


  Dictionary Arabic-English

المعنية - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

وفي حقيقة الأمر أنه كان هناك تفاهم مشترك بين الأطراف المعنية على إنهاء الأمر بعقد لجنة تقصي الحقائق.
As a matter of fact, there was a common understanding between the parties concerned that, with the convening of the fact finding mission, the matter would be put to rest.
وثالثا، لابد أن تكون التدابير مصحوبة برسالة قوية بنفس القدر، كلما وحيثما لزم الأمر، موجهة إلى الحكومات المعنية.
Third, the measures must be accompanied by equally forceful messages, when and where needed, to the governments concerned.
وفيما يتعلق بتكلفة إنشاء آلية مالية، ذكرت أن الأمر يحتاج إلى المزيد من الإيضاح بشأن حجم الاحتياجات المعنية.
On the cost of establishing a financial mechanism, she said that further clarification was needed of the magnitude of the needs involved.
وتحقيقا لتلك الغاية، فإن الأمر الأساسي هو ضمان إجراء حوار وطني واسع النطاق يجمع جميع القوى السياسية المعنية.
To that end, it is essential to ensure the creation of a wide ranging national dialogue that brings together all the relevant political forces.
وهذا الأمر يثير قضية حاسمة الأهمية تتعلق بتنسيق السياسة الحكومية لمنح الوكالة المعنية بالمنافسة وسيلة بديلة للتعامل مع قضايا المنافسة.
This brings in the critical issue of government policy coordination granting the competition agency an alternative avenue for dealing with competition issues.
وفي الوقت الحاضر، توصلت الأطراف المعنية إلى اتفاق على الهدف النهائي والمبادئ الأساسية للمحادثات السداسية، الأمر الذي يرسي الأساس للدفع قدما بالمحادثات.
At present, the parties concerned have reached agreement on the ultimate goal and basic principles of the six party talks, laying down a good foundation for pushing the talks forward.
والهيئات المعنية بهذا الأمر لا يقتصر دورها على معالجة العنف المنزلي، بل تعد أيضا مصادر هامة للمعلومات حول مسائل كالاتجار في النساء والأطفال.
The bodies involved not only have a role in dealing with domestic violence. They are also often important sources of information about matters such as trafficking in women and children.
واعتبرت اللجنة المعنية برصد تنفيذ اتفاق أروشا هذا الأمر بمثابة افتقار إلى الإرادة السياسية، وهي تعتزم تقديم عريضة إلى الحكومة الجديدة بشأن هذه المسألة.
IMC qualified this as a lack of political will, and intends to submit a petition to the new Government regarding this issue.
وأوضحت الأمثلة التي ق دمت أثناء الاجتماع عن أنشطة الشركات صحة هذا الأمر انطلاقا من حقيقة تنوع هذه الأنشطة فيما يتعلق بالمنتجات، والخدمات والبلدان المعنية.
The examples of corporate activities presented during the meeting showed this to be the case by the very fact of their diversity as regarded products, services and countries involved.
والوكالة التشيكية المعنية بالمنافسة لم تر مبررا اقتصاديا لهذه الزيادات ففي واقع الأمر، انخفضت أسعـار الشراء التي دفعها الموزعـون مقابل الوقود خلال الفترة ذات الصلة.
The Czech competition agency found no economic justification for these increases in fact, the prices paid by the distributors for their fuel had decreased during the relevant period.
قامت اللجنة المعنية بالجمع بين الرعاية والعمل ذي الأجر بدراسة طرق تخفيف العبء لدى من يعنيهم الأمر (من الرجال والنساء)، وبحثت مسألة المرافق اللازمة للقيام بذلك.
The Committee on the Combination of Care and Paid Work examined ways of lightening the burden of those concerned (men and women) and investigated the facilities that would be required for doing so.
ففي مثل هذه الحالات، ينبغي لمجلس الأمن بالإضافة إلى الدول المساهمة بالقوات، إبقاء الحالة قيد الاستعراض المستمر، وحيثما يقتضي الأمر، تقوم بتعديل الولاية، أو طبيعة ومواعيد العملية المعنية.
In such cases, the Security Council should, together with the troop contributing States, keep the situation under constant review and, where necessary, amend the mandate, the nature or the dates of the operation concerned.
ثانيا ، يتعين على الولايات المتحدة أن تفرض حل الدولتين على الأطراف المعنية، الأمر الذي سيتطلب قدرا عظيما من العزم والتصميم، فضلا عن الحفاظ على وحدة الجهات الدولية الفاعلة الرئيسية.
Second, the US must impose a two state solution on the parties involved, which will require both determination and maintaining the unity of the main international actors.
وعليه، يجب على السلطات المعنية بالمنافسة أن تجري تقييما نقديا للآثار المترتبة على هذه الممارسات، ويكون هذا الأمر سهلا عندما ينص القانون على وضع غير قانوني في حد ذاته.
Therefore, competition authorities have to evaluate critically the effects of these practices, and this is easier when the law provides for a per se illegal situation.
وإذا ما قررت الهيئات المختصة أن أحد الأطراف لم يتخذ تدابير علاجية للمواءمة بين ممارساته والتزاماته، فإن على السلطات أن تنبه الأطراف الأخرى والهيئات المعنية والأمم المتحدة إلى هذا الأمر.
If the competent bodies determine that a party has not taken remedial measures to align its practices with its commitments, the authorities should call the matter to the attention to the other parties, relevant bodies and the United Nations.
اللجنة المعنية بالمخدرات
Commission on Narcotic Drugs
وينبغي أن يتوفر قدر أكبر من التعاون في حقيقة الأمر بين لجنة مركز المرأة واللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة وأن يكون هناك قدرا أكبر من التفاعل بين جنيف ونيويورك.
There should in fact be closer collaboration between the Commission on the Status of Women and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and greater interaction between Geneva and New York.
اللجنة المعنية بحقوق الإنسان
Held at the Palais Wilson, Geneva,
اللجنة المعنية بحقوق الإنسان
Human Rights Committee
اللجنة المعنية بالسكان والتنمية
Commission on Population and Development
الوحدة المعنية بالسلوك والانضباط
Conduct and discipline unit
المعنية بآثار الإشعاع الذر ي
United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation
تعاون الدولة الطرف المعنية
The Committee shall invite the State party concerned, through the Secretary General, to cooperate with it in the conduct of the inquiry.
إخطار الدول الأطراف المعنية
A communication under article 21 of the Convention may be referred to the Committee by either State party concerned by notice given in accordance with paragraph 1 (b) of that article.
(أ) تقديم الخدمات الفنية للجنة وللجنة المعنية بالقضايا الاجتماعية الناشئة، وللجنة الفرعية المعنية بالجماعات الضعيفة اجتماعيا، وللجنة الفرعية المعنية بالصحة والتنمية، بشأن الأمور المتصلة بالقضايا الاجتماعية الناشئة
(a) Providing substantive servicing to the Commission, the Committee on Emerging Social Issues, the Subcommittee on Socially Vulnerable Groups and the Subcommittee on Health and Development on matters relating to emerging social issues
(و) تنفيذ توصيات لجنة حقوق الطفل، واللجنة المعنية بحقوق الإنسان، واللجنة المعنية بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية
(f) By implementing the recommendations of the Committee on the Rights of the Child, the Human Rights Committee and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights
(و) تنفيذ توصيات لجنة حقوق الطفل، واللجنة المعنية بحقوق الإنسان، واللجنة المعنية بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية
(g) By cooperating with the United Nations system in the field of human rights and cooperating without restriction with the thematic procedures of the Commission on Human Rights relevant to the situation of the Democratic People's Republic of Korea, in particular with the Special Rapporteur on the right to food, the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, the Special Rapporteur on freedom
العمل مع فرقة العمل المعنية بالإجراءات المالية لتقييم احتياجات المساعدة الفنية المحتملة للبلدان الرئيسية لمساعدتها في الامتثال لتوصيات فرقة العمل المعنية بالإجراءات المالية الثمانية الخاصة المعنية بتمويل الإرهاب.
Worked with the Financial Action task Force (FATF) to assess the potential technical assistance needs of key countries to help these comply with the FATF eight special recommendations on terrorist financing.
'2' خريطة شاملة للمنطقة المعنية
(ii) An overview map of the area in question
ثالثا التعاون مع الهيئات المعنية
It requested the Secretariat to keep the document as a reference in the members' files.
لجنة العمل المعنية بالمواد الخام
Action Committee on Raw Materials
لجنة الخبراء المعنية بالإدارة العامة
Committee of Experts on Public Administration
2 الدورة التنفيذية المعنية باليونيسيف
Executive session on UNICEF
اللجنة الاستشارية المعنية بشؤون الأجانب
Advisory Committee on Aliens Affairs
وحدة الاتصال المعنية بالمساعدة الإنسانية
The actions to be taken by the General Assembly in connection with the financing of UNMIS include
نسبة الاكتشافات في الفترة المعنية
Fraction of the period's discoveries
نسبة الاكتشافات في الفترة المعنية
Absolute magnitude (H)
الهيئة الحكومية الدولية المعنية بالتنمية
Intergovernmental Authority on Development
ونرحب بالصيغة المعنية بالحطام البحري.
We welcome the language on marine debris.
'9 اللجنة المعنية بحقوق الإنسان
(ix) Human Rights Committee
(أ) ممثلو الدولة الطرف المعنية
(a) Representatives of the State party concerned
التعاون مع الدولة الطرف المعنية
The Committee shall seek the cooperation of the State party concerned at all stages of an inquiry.
بل إن الأمر يحتاج إلى نمو مستديم يصب في صالح الفقراء، وهو ما يتطلب تحقيق الاستقرار السياسي ـ والذي يتمثل في شعور الفرد بالسلام والأمن ـ والحكم الحصيف، ومشاركة كافة الأطراف المعنية في وضع السياسات.
Rather, sustainable, pro poor growth is the key, requiring political stability that is, peace and security for individuals good governance, and ownership of policies by all stakeholders.
وقد قامت سلطات البلد المتقدم بإحالة الموضوع إلى الشركة المعنية، وتم إرسال الرد الذي يوضح ظروف الحظر إلى البلد النامي (وعرض الأمر على فريق الخبراء الحكومي الدولي المعني بالممارسات التجارية التقييدية خلال مشاورات غير رسمية).
See however J. Mathis, WTO Core Principles and Prohibition Obligations Relating To Private Practices, National Competition Laws and Implications for a Competition Policy Framework (consultant report UNCTAD DITC CLP 2003 2) for the limits of the obligations upon WTO member States under this article and under the analogous GATT art.
وحينما تصدر المحكمة إذنا بتفتيش وتسجيل المكالمات الهاتفية أو المحادثات التي يجريها الشخص المشتبه فيه أو المتهم بوسائط اتصال أخرى، يتم فحص التسجيلات المعنية والاستماع لها من قبل المحقق بحضور الشهود وبحضور الخبراء إن استلزم الأمر.
When the court makes a decision to permit the inspection and recording of telephone conversations or conversations by other means of communication of the suspected or accused person, the examination and listening of the appropriate records is performed by the investigator in the presence of attesting witnesses, and if necessary, experts.

 

عمليات البحث ذات الصلة : الفترة المعنية - يجري المعنية - الأكثر المعنية - المعنية ل - الأطراف المعنية - البلدان المعنية - السنة المعنية - السوق المعنية - الأطراف المعنية - تم المعنية - القضايا المعنية - الطرف المعنية - الأطراف المعنية