ترجمة "الأكثر المعنية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
المعنية - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لاهي الأكثر بريق ا ولا الأكثر إثارة، ولكنها ربما الأكثر جاذبية. | Neither the most gracious, nor the most ingenious, but perhaps the nicest. |
| لماذا الأكثر ثراء هم الأكثر صحة | Why Are the Wealthier Healthier? |
| 158 وفي رأي الوفود التي ساندت هذا الخيار، لم يكن هناك ما يبرهن على أن اختيار اللجنة المعنية بحقوق الإنسان كجهاز رصد سيكون الحل الأكثر بساطة والأقل كلفة. | Participants who favoured that option did not, however, believe that making the Human Rights Committee the monitoring body constituted the simplest or least costly solution. |
| إن يوم النصر هو الأكثر أهمية، واليوم الأكثر وطنية. | Victory Day is the most important, most patriotic day. |
| وهناك العديد من المعايير الوطنية والدولية المقترحة، ولكن الأكثر اعتمادا منها معايير اللجنة الدولية المعنية بالحماية من الإشعاع غير المؤين، فقد تم اعتماده حتى الآن من قبل أكثر من 80 بلدا. | There are many proposed national and international standards, but that of the International Commission on Non Ionizing Radiation Protection (ICNIRP) is the most respected one, and has been adopted so far by more than 80 countries. |
| الأكثر تشغيلا | Most Often Played |
| غز ة هي إحدى المستعمرات الأكثر اكتظاظا و الأكثر فقرا في العالم. | Gaza is one of the most overcrowded and poorest colonies in the world. |
| ولكن المدن الأكثر ذكاء ليست بالضرورة الأكثر تقدما من الناحية التكنولوجية. | But the smartest cities are not necessarily the most technologically advanced. |
| ومما لا يثير الدهشة أن الأكثر شبابا هم الأكثر تغريبا وابتعادا . | Unsurprisingly, the young are the most estranged. |
| وقدمت اليونيسيف أيضا دعمها لطائفة واسعة من التقييمات الأكثر تحديدا كمساهمات منها في صياغـة السياسات والبرامج، وتناولت على سبيل المثال أندية الشباب المعنية بمكافحة الإيدز في إثيوبيا والمعارف في صفوف المدرسين في كينيا. | A wide range of more specific assessments have also been supported by UNICEF as inputs to the design of policies and programmes, for example on youth anti AIDS clubs in Ethiopia and knowledge among teachers in Kenya. |
| الفقراء الأكثر صحة | The Healthier Poor |
| والواقع أن فيكرز لا يبالي كثيرا ببعض الخيارات الأكثر جاذبية وربما الأكثر تضليلا. | Vickers gives short shrift to some of the more beguiling options. |
| يركز البرنامج الآن على قطاعات البلاد الأكثر عرضة للخطر في المناطق الأكثر كثافة سكانية. | The program is now focusing on the country's most vulnerable sectors in the most highly populated areas. |
| أفريقيا الأخرى الأكثر إشراقا | The Other, Brighter Africa |
| الصحة هي الأكثر أهمية. | Health is most important. |
| دعم الفئات الأكثر ضعف ا | Supporting the most vulnerable |
| أخبرني بالوقت الأكثر دقة. | Tell me the more exact time. |
| إن الأماكن الأكثر كثافة في استخدام مصادر الطاقة المتجددة على مستوى العالم هي الأكثر فقرا أيضا. | The most renewables intensive places in the world are also the poorest. Africa gets almost 50 of its energy from renewables, compared to just 8 for the OECD. |
| ومع ذلك أظهر دالكر(2005) أنه عادة ما يتم مكافأة الأفراد الأكثر معرفة وليس الأكثر مشاركة. | However, Dalkir (2005) demonstrated that individuals are most commonly rewarded for what they know, not what they share. |
| اللجنة المعنية بالمخدرات | Commission on Narcotic Drugs |
| عرض لائحة بالأسئلة الأكثر طرحا | View a list of frequently asked questions |
| الأمازيغية هي لغتي الأكثر استعمالا. | Berber is my most used language. |
| وهؤلاء هم النقاد الأكثر هدوءا . | These are the calmer critics. |
| والمشكلة الرابعة هي الأكثر جوهرية. | The fourth problem is the most fundamental. |
| وكانت أوروبا الشرقية الأكثر تضررا . | Eastern Europe was the worst hit. |
| أما بالنسبة للشخصية الأكثر نفوذا | As for Egypt's most influential figure, |
| هذا هو المدى الأكثر شهرة. | This is the most common range. |
| المفاصل الكبيرة هي الأكثر إصابة. | The large joints are most commonly involved. |
| والأطفال هم الأكثر عرضة للخطر. | Children are most at risk. |
| قائمة بالمنشورات الأكثر اتصالا بالموضوع | List of the most relevant publications |
| والشرائح العمرية الأكثر إصابة هي | The age brackets most affected are |
| لذا الإبتكار الأكثر جوهرية في الأكثر شك والأكثر حاجة في استخدام الإبتكار لتعمل ما أوجدت له التكنولوجيا | So the more radical the innovation, the more the uncertainty, the more you need innovation in use to work out what a technology is for. |
| إن قضية تغير المناخ تشكل المجال الأكثر منطقية، وربما الأكثر إثمارا ، بين مجالات التعاون المختلفة بين البلدين. | The most logical and potentially fruitful area of collaboration is climate change. |
| كما أدت الخصخصة إلى ترك الولايات الأكثر فقرا والتجمعات السكانية الأكثر فقرا عرضة للخطر على نحو خاص. | Privatization also left poorer states and poorer communities especially vulnerable. |
| فبين الأسر الأكثر ثراء لا تتجاوز احتمالات تجنيد الشباب 3 وبين الأسر الأكثر فقرا تبلغ النسبة 20 . | Among the richest households, the probability of being drafted is only 3 among the poorest, it is 20 . |
| ولكن التفسير الأكثر احتمالا هو الأكثر بساطة فالصين كانت تتعمد التأكيد على سلطتها على الحدود المتنازع عليها. | But the most likely explanation is the simplest one China was deliberately asserting its authority over the disputed border. |
| فالولايات المتحدة أيضا تشكل اتحاد تحويل ضخم، حيث تدعم الولايات الأكثر ثراء بشكل دائم الولايات الأكثر فقرا. | The US is also a large transfer union, in which richer states permanently subsidize the poorer ones. |
| والآن تستغني الشركات الأكثر ضعفا عن العمالة، في حين تتعمد الشركات الأكثر قوة تأخير الاستثمارات في المصانع والمعدات. | Weaker companies are shedding labor, while stronger firms are delaying investments in plant and equipment. |
| و ربما لا يكون التشبيك هو الشيء الأكثر بديهية، أو حتى لبعضكم أيها الانطوائيون. فإنه المهارة الأكثر راحة، | So while networking may not be the most intuitive, or even for some of you introverts, the most comfortable skill, it's a helpful tool to have as you think about getting a job, going to school, or most importantly, learning from others. |
| واصبحت الخيارات الأقل شعبية الأكثر شعبية. | And the least popular became the most popular. |
| بعض الأيام الأكثر سعادة في حياتي | Some of the happiest days of my life have been spent ... |
| وقد يكون هؤلاء هم الأكثر حكمة. | They may well be the wise ones. |
| فالفائزة الأكثر وضوحا كانت انجيلا ميكل . | The clearest winner is Angela Merkel. |
| وهم الأطراف الأكثر احتياجا إلى البنوك. | They re the ones that most severely need the banks. |
| كانت هذه بعض الأمثلة الأكثر شهرة. | These are just some of the better known examples. |
عمليات البحث ذات الصلة : الفترة المعنية - يجري المعنية - المعنية ل - الأطراف المعنية - البلدان المعنية - السنة المعنية - السوق المعنية - الأطراف المعنية - تم المعنية - القضايا المعنية - الطرف المعنية - الأطراف المعنية - تصبح المعنية