Translation of "الأشخاص المتورطين" to English language:
Dictionary Arabic-English
الأشخاص المتورطين - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| ولكن الجانب الأكثر أهمية في هذه القضية هو مستوى الأشخاص المتورطين. | But the most remarkable aspect of this case is the level of the people involved. |
| 80 وي قال إن قانون النظام العام يستهدف فئتين رئيسيتين هما الأشخاص المتورطين في نزاعات على الأراضي، والأشخاص المشتبكون في نزاعات قبلية. | The Public Order Law is said to target two main groups, persons involved in land disputes, and persons entangled in tribal disputes. |
| 5 تنظر كل دولة طرف في اتخاذ تدابير تسمح، وفقا لقانونها الداخلي، بعدم الموافقة على دخول الأشخاص المتورطين في ارتكاب أفعال مجرمة وفقا لهذا البروتوكول، أو إلغاء تأشيرات سفرهم. | 5. Each State Party shall consider taking measures that permit, in accordance with its domestic law, the denial of entry or revocation of visas of persons implicated in the commission of offences established in accordance with this Protocol. |
| ويجب استكمال هذه التدابير ودعمها بإطار قانوني لردع التهديدات بتجريم هذه الأنواع من الأنشطة وتمكين الوكالات المختصة بإنفاذ القوانين مـن إجراء التحقيق اللازم وملاحقـة الأشخاص المتورطين فـي الجريمة الإلكترونية. | They must be complemented and supported by a legal framework that deters such threats by criminalizing these types of activities and enabling law enforcement agencies to adequately investigate and prosecute people engaging in cybercrime. |
| المحاسبة العلنية الصارمة لجميع المتورطين بالتعذيب، والإيذاء والقتل، | The strict public accountability for all those involved in torture, murder, and other forms of abuse. |
| إحالة جميع المتورطين في قضايا الإرهاب إلى القضاء | The prosecution of all persons involved in terrorist cases |
| وتم اعتقال عدد كبير من المتورطين وصدرت أحكام بسجنهم. | Arrests were made and several people received prison sentences. |
| 15 هل تنص تشريعات بلدكم على أي تدابير تسمح بعدم الموافقة على دخول الأشخاص المتورطين في ارتكاب جرائم ذات صلة بتهريب المهاجرين، أو بإلغاء تأشيرات دخولهم (الفقرة 5 من المادة 11 من البروتوكول) | Does your country's legislation provide for any measures that permit the denial of entry or revocation of visas of persons implicated in the commission of offences related to the smuggling of migrants (art. 11, para. 5)? |
| ولم تتمكن الشرطة من توقيف أي شخص من المتورطين في تلك العملية. | The police were unable to arrest anyone involved. |
| وعلى ما يبدو أن الدعوى المقامة على الضابطين المتورطين لن تصل إلى شيء. | The case against the officers involved appears to be going nowhere. |
| ولكن الجانب الأكثر أهمية في هذه القضية هو مستوى الأشخاص المتورطين. ففي الماضي كانت محاكمات المتاجرين الداخليين التي يتورط فيها أشخاص غير التجار العر ضيين تشتمل عادة على ممولين مارقين، من أمثال إيفان بويسكي في ثمانينات القرن العشرين. | But the most remarkable aspect of this case is the level of the people involved. Past insider trading prosecutions of people other than occasional traders usually involved rogue financiers, like Ivan Boesky in the 1980 s. |
| ورغم أن بعض الأشخاص المتورطين مباشرة في معاملة هؤلاء المحتجزين معاملة غير مشروعة قد جرت مقاضاتهم وفق ما تقتضيه اتفاقيات جنيف، فإن ما قاموا به من أعمال قوض سنوات من الجهود الرامية إلى إيجاد ضمانات دولية فعالة فيما يتعلق بمعاملة المحتجزين وقت الحرب. | Although some persons directly involved in the illicit treatment of these detainees have been prosecuted as required by the Geneva Conventions, their actions have undercut years of efforts to establish effective international safeguards on the treatment of wartime detainees. |
| وحاليا يوجد هؤلاء الجنود السابقون، بالإضافة إلى الأشخاص المتورطين في الاحتلال غير القانوني لمحل إقامة الرئيس الأسبق أرستيد (انظر S 2005 124 ،الفقرة 9)، في مدينة بور أو برانس تحت مسؤولية الحكومة الانتقالية إلى حين بدء العمل ببرنامج نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج. | The former soldiers, as well as those involved in the illegal occupation of the residence of former President Aristide (see S 2005 124, para. 9), are currently in Port au Prince under the responsibility of the Transitional Government until the disarmament, demobilization and reintegration programme becomes operational. |
| وي رتأى أيضا ضرورة تركيز الجهود المبذولة على إعادة تأهيل الشباب المتورطين في الجريمة ودعم ممارسات العدالة التصالحية. | It is also felt that efforts should be focused on rehabilitating young people involved in crime and on supporting the practice of restorative justice. |
| وما فتئت هناك زيادة في عمليات الاستيلاء على المخدرات وإلقاء القبض على المجرمين المتورطين في الاتجار بالمخدرات. | There has been an increase in drug seizures and in the capture of criminals involved in drug trafficking. |
| ولم ي سجل اتخاذ أي تدابير فعالة لمعاقبة المسؤولين الحكوميين المتورطين في هذه المخالفات أو منعهم من إعادة الكر ة. | There is no record of effective measures having been taken to sanction the public officials involved in those irregularities or to prevent their recurrence. |
| 57 ونتيجة لذلك، هناك وعي متزايد بضرورة أن ت سل ط العقوبات أيضا على الأفراد المتورطين في القضايا المتعلقة بالكارتلات. | Consequently there is a growing awareness of the need to also assess sanctions against culpable individuals in cartel cases. |
| وأضاف قائلا أن الوفد ذكر أن معاقبة الموظفين المسؤولين عن إنفاذ القانون المتورطين في مقتل موظف حكومي قضية منعزلة. | The delegation had stated that the punishment of law enforcement officials involved in the death of a public official had be en an isolated case. |
| في العام الماضي، بدأت أحث الدول وغيرها من الجهات الفاعلة على تحديد إطار عمل لمساعدة المهاجرين المتورطين في مواقف متأزمة. | Last year, I began urging states and others to define a framework for action on helping migrants caught in crisis situations. |
| وبالإضافة إلى ذلك نحث البلدان المساهمة بقوات وبشرطة على اتخاذ إجراءات عقابية ضد المتورطين في أعمال الاستغلال وسوء المعاملة الجنسانيين. | Further, we urge troop and police contributing countries to take punitive actions against those involved in acts of sexual exploitation and abuse. |
| وقد أصدر المدعي العام لوائح اتهام بحق بعض المتورطين في العمليات غير المشروعة بهذين المصرفين وقام بمحاكمتهم وأصدر أحكاما بإدانتهم. | The State Prosecutor indicted, tried and secured convictions of some persons implicated in the illicit operations of these banks. |
| امتدح المدون الايراني كمران في مدونته يونيراني الكن اس ووصف فعله بالدرس الذي على المسئولين في الجمهورية الإسلامية المتورطين بالفساد التعلم منه. | Iranian blogger Unirani praises the street sweeper and calls his actions a lesson for Islamic Republic officials involved with corruption. |
| يتعين على الولايات المتحدة أن تستخدم نفوذها السياسي لدى ألبانيا وكوسوفو لحملهما على إجراء تحقيق شامل واتخاذ الإجراءات الجنائية ضد كل المتورطين. | The US should use its political clout with Albania and Kosovo to press for a thorough investigation, and for criminal proceedings against anyone who is implicated. |
| ولم يتمكن المكتب، حتى الآن، من تحديد أي تدابير فعالة اتخذتها الدولة لمعاقبة الموظفين الحكوميين المتورطين في هذه الأنواع من المخالفات الإجرائية. | Up until now, the office has been unable to identify any effective measures taken by the State to sanction public servants involved in these types of procedural irregularities. |
| (ز) أن تصدق على اتفاقية حقوق الطفل، وأن تعزز أنشطة الحكومة في ميدان حماية حقوق الأطفال، وخاصة الأطفال المتورطين في الصراعات المسلحة | (g) To ratify the Convention on the Rights of the Child and to enhance the activities of the Government in the field of the protection of the rights of children, in particular children involved in armed conflict |
| ومن ثم، فإن الشرطة قد كرست جهودا متزايدة من أجل إغلاق بيوت الدعارة وإلقاء القبض على المجرمين المتورطين في عمليات البغاء والاتجار. | As a result, the police devoted increasing efforts to closing houses of prostitution and apprehending criminals involved in prostitution and trafficking. |
| ويريد الناشطون المعارضون لمشروع القانون رؤية المتورطين في الفساد يحاكمون من قبل المحاكم للحكم عليهم وتطبيق العدالة، قبل إجراء أي نوع من العفو. | Activists opposing the bill want to see those involved in corruption brought to justice and sentenced by courts, before any sort of amnesty takes place. |
| ذلك أن فرض العقوبات على هؤلاء المتورطين في الحرب الإلكترونية ضد وسائل الإعلام الاجتماعية المعارضة ليس الحل المناسب لقصف الأحياء المدنية في حمص ودرعا. | Sanctions on those involved in electronic warfare against the opposition's social media are not the answer to the shelling of civilian neighborhoods in Homs and Deraa. |
| الأشخاص | Contacts |
| عدد المتغيرات المتورطين في مثل هذه التجربةs مرتفعة، وإجراء دراسات التغذية تستغرق وقتا طويلا ومكلفا، مما يفسر لماذا يتطور ببطء لا يزال علم التغذية البشرية. | The number of variables involved in such experiments is high, making nutritional studies time consuming and expensive, which explains why the science of human nutrition is still slowly evolving. |
| وتدعم ألمانيا بنشاط عمل سفير الأردن كما تشاطر اهتمامه بأن مسألة الاستغلال الجنسي يجب ألا تغيب عن جدول أعمالنا وأن المتورطين فيها يجب ملاحقتهم قضائيا بقوة. | Germany actively supports the work of the Ambassador of Jordan and fully shares his concern that the issue of sexual exploitation must not disappear from our agenda and must be vigorously persecuted. |
| الأشخاص القريبون | People Nearby |
| الأشخاص الطبيعيون | Natural persons |
| الأشخاص الاعتباريون | Legal persons |
| نقل الأشخاص | Transfer of persons |
| الأشخاص المعر فون | Referees |
| (ج) تدريب موظفي إنفاذ القانون، والعاملين في القطاع الاجتماعي والمدعين العامين على كيفية تلقي الشكاوى ورصدها والتحقيق بشأنها ومقاضاة المتورطين فيها، بطريقة تراعي مشاعر الطفل وتحترم خصوصية الضحية | (c) Train law enforcement officials, social workers and prosecutors on how to receive, monitor, investigate and prosecute complaints in a child sensitive manner that respects the privacy of the victim |
| الأشخاص الاعتباريون الآخرون | Other legal persons |
| وأصيب بعض الأشخاص. | Some people were hit. |
| من هؤلاء الأشخاص | Who are those people? |
| نقل الأشخاص المدانين | transfer of convicted persons |
| (و) المعلومات العلمية والتكنولوجية المفيدة لأجهزة إنفاذ القانون، بغية تعزيز قدرة بعضها البعض على منع السلوك المبي ن في المادة 6 من هذا البروتوكول وكشفه والتحري عنه وملاحقة المتورطين فيه. | (f) Scientific and technological information useful to law enforcement, so as to enhance each other's ability to prevent, detect and investigate the conduct set forth in article 6 of this Protocol and to prosecute those involved. |
| وعلى عكس أعمال الشغب التي وقعت في المملكة المتحدة مؤخرا ، والتي كانت بين أعراق مختلفة، فإن المواجهات الحالية في فرنسا تضع المتورطين فيها وجها إلى وجه مع قوت الشرطة. | Unlike recent riots in the United Kingdom, which were inter ethnic, the confrontations in France put their participants face to face with the police. |
| احترام إرادة الأشخاص المعنيين | Respect for the will of persons concerned |
| الأشخاص عديمو الجنسية واللاجئون | Stateless persons and refugees |
عمليات البحث ذات الصلة : المتورطين - جميع المتورطين - الأشخاص المناسبين - الأشخاص المناسبين - جميع الأشخاص - الأشخاص المؤثرون - الأشخاص نفى - الأشخاص الذي - أسماء الأشخاص - إشراك الأشخاص - نقل الأشخاص - الأشخاص المحتجزين - الأشخاص المحتجزين - الأشخاص العاملين