ترجمة "المتورطين" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Involved Individuals Officers Others Everyone

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

المحاسبة العلنية الصارمة لجميع المتورطين بالتعذيب، والإيذاء والقتل،
The strict public accountability for all those involved in torture, murder, and other forms of abuse.
إحالة جميع المتورطين في قضايا الإرهاب إلى القضاء
The prosecution of all persons involved in terrorist cases
وتم اعتقال عدد كبير من المتورطين وصدرت أحكام بسجنهم.
Arrests were made and several people received prison sentences.
ولكن الجانب الأكثر أهمية في هذه القضية هو مستوى الأشخاص المتورطين.
But the most remarkable aspect of this case is the level of the people involved.
ولم تتمكن الشرطة من توقيف أي شخص من المتورطين في تلك العملية.
The police were unable to arrest anyone involved.
وعلى ما يبدو أن الدعوى المقامة على الضابطين المتورطين لن تصل إلى شيء.
The case against the officers involved appears to be going nowhere.
وي رتأى أيضا ضرورة تركيز الجهود المبذولة على إعادة تأهيل الشباب المتورطين في الجريمة ودعم ممارسات العدالة التصالحية.
It is also felt that efforts should be focused on rehabilitating young people involved in crime and on supporting the practice of restorative justice.
وما فتئت هناك زيادة في عمليات الاستيلاء على المخدرات وإلقاء القبض على المجرمين المتورطين في الاتجار بالمخدرات.
There has been an increase in drug seizures and in the capture of criminals involved in drug trafficking.
ولم ي سجل اتخاذ أي تدابير فعالة لمعاقبة المسؤولين الحكوميين المتورطين في هذه المخالفات أو منعهم من إعادة الكر ة.
There is no record of effective measures having been taken to sanction the public officials involved in those irregularities or to prevent their recurrence.
57 ونتيجة لذلك، هناك وعي متزايد بضرورة أن ت سل ط العقوبات أيضا على الأفراد المتورطين في القضايا المتعلقة بالكارتلات.
Consequently there is a growing awareness of the need to also assess sanctions against culpable individuals in cartel cases.
وأضاف قائلا أن الوفد ذكر أن معاقبة الموظفين المسؤولين عن إنفاذ القانون المتورطين في مقتل موظف حكومي قضية منعزلة.
The delegation had stated that the punishment of law enforcement officials involved in the death of a public official had be en an isolated case.
في العام الماضي، بدأت أحث الدول وغيرها من الجهات الفاعلة على تحديد إطار عمل لمساعدة المهاجرين المتورطين في مواقف متأزمة.
Last year, I began urging states and others to define a framework for action on helping migrants caught in crisis situations.
وبالإضافة إلى ذلك نحث البلدان المساهمة بقوات وبشرطة على اتخاذ إجراءات عقابية ضد المتورطين في أعمال الاستغلال وسوء المعاملة الجنسانيين.
Further, we urge troop and police contributing countries to take punitive actions against those involved in acts of sexual exploitation and abuse.
وقد أصدر المدعي العام لوائح اتهام بحق بعض المتورطين في العمليات غير المشروعة بهذين المصرفين وقام بمحاكمتهم وأصدر أحكاما بإدانتهم.
The State Prosecutor indicted, tried and secured convictions of some persons implicated in the illicit operations of these banks.
امتدح المدون الايراني كمران في مدونته يونيراني الكن اس ووصف فعله بالدرس الذي على المسئولين في الجمهورية الإسلامية المتورطين بالفساد التعلم منه.
Iranian blogger Unirani praises the street sweeper and calls his actions a lesson for Islamic Republic officials involved with corruption.
80 وي قال إن قانون النظام العام يستهدف فئتين رئيسيتين هما الأشخاص المتورطين في نزاعات على الأراضي، والأشخاص المشتبكون في نزاعات قبلية.
The Public Order Law is said to target two main groups, persons involved in land disputes, and persons entangled in tribal disputes.
يتعين على الولايات المتحدة أن تستخدم نفوذها السياسي لدى ألبانيا وكوسوفو لحملهما على إجراء تحقيق شامل واتخاذ الإجراءات الجنائية ضد كل المتورطين.
The US should use its political clout with Albania and Kosovo to press for a thorough investigation, and for criminal proceedings against anyone who is implicated.
ولم يتمكن المكتب، حتى الآن، من تحديد أي تدابير فعالة اتخذتها الدولة لمعاقبة الموظفين الحكوميين المتورطين في هذه الأنواع من المخالفات الإجرائية.
Up until now, the office has been unable to identify any effective measures taken by the State to sanction public servants involved in these types of procedural irregularities.
(ز) أن تصدق على اتفاقية حقوق الطفل، وأن تعزز أنشطة الحكومة في ميدان حماية حقوق الأطفال، وخاصة الأطفال المتورطين في الصراعات المسلحة
(g) To ratify the Convention on the Rights of the Child and to enhance the activities of the Government in the field of the protection of the rights of children, in particular children involved in armed conflict
ومن ثم، فإن الشرطة قد كرست جهودا متزايدة من أجل إغلاق بيوت الدعارة وإلقاء القبض على المجرمين المتورطين في عمليات البغاء والاتجار.
As a result, the police devoted increasing efforts to closing houses of prostitution and apprehending criminals involved in prostitution and trafficking.
ويريد الناشطون المعارضون لمشروع القانون رؤية المتورطين في الفساد يحاكمون من قبل المحاكم للحكم عليهم وتطبيق العدالة، قبل إجراء أي نوع من العفو.
Activists opposing the bill want to see those involved in corruption brought to justice and sentenced by courts, before any sort of amnesty takes place.
ذلك أن فرض العقوبات على هؤلاء المتورطين في الحرب الإلكترونية ضد وسائل الإعلام الاجتماعية المعارضة ليس الحل المناسب لقصف الأحياء المدنية في حمص ودرعا.
Sanctions on those involved in electronic warfare against the opposition's social media are not the answer to the shelling of civilian neighborhoods in Homs and Deraa.
عدد المتغيرات المتورطين في مثل هذه التجربةs مرتفعة، وإجراء دراسات التغذية تستغرق وقتا طويلا ومكلفا، مما يفسر لماذا يتطور ببطء لا يزال علم التغذية البشرية.
The number of variables involved in such experiments is high, making nutritional studies time consuming and expensive, which explains why the science of human nutrition is still slowly evolving.
وتدعم ألمانيا بنشاط عمل سفير الأردن كما تشاطر اهتمامه بأن مسألة الاستغلال الجنسي يجب ألا تغيب عن جدول أعمالنا وأن المتورطين فيها يجب ملاحقتهم قضائيا بقوة.
Germany actively supports the work of the Ambassador of Jordan and fully shares his concern that the issue of sexual exploitation must not disappear from our agenda and must be vigorously persecuted.
(ج) تدريب موظفي إنفاذ القانون، والعاملين في القطاع الاجتماعي والمدعين العامين على كيفية تلقي الشكاوى ورصدها والتحقيق بشأنها ومقاضاة المتورطين فيها، بطريقة تراعي مشاعر الطفل وتحترم خصوصية الضحية
(c) Train law enforcement officials, social workers and prosecutors on how to receive, monitor, investigate and prosecute complaints in a child sensitive manner that respects the privacy of the victim
5 تنظر كل دولة طرف في اتخاذ تدابير تسمح، وفقا لقانونها الداخلي، بعدم الموافقة على دخول الأشخاص المتورطين في ارتكاب أفعال مجرمة وفقا لهذا البروتوكول، أو إلغاء تأشيرات سفرهم.
5. Each State Party shall consider taking measures that permit, in accordance with its domestic law, the denial of entry or revocation of visas of persons implicated in the commission of offences established in accordance with this Protocol.
(و) المعلومات العلمية والتكنولوجية المفيدة لأجهزة إنفاذ القانون، بغية تعزيز قدرة بعضها البعض على منع السلوك المبي ن في المادة 6 من هذا البروتوكول وكشفه والتحري عنه وملاحقة المتورطين فيه.
(f) Scientific and technological information useful to law enforcement, so as to enhance each other's ability to prevent, detect and investigate the conduct set forth in article 6 of this Protocol and to prosecute those involved.
وعلى عكس أعمال الشغب التي وقعت في المملكة المتحدة مؤخرا ، والتي كانت بين أعراق مختلفة، فإن المواجهات الحالية في فرنسا تضع المتورطين فيها وجها إلى وجه مع قوت الشرطة.
Unlike recent riots in the United Kingdom, which were inter ethnic, the confrontations in France put their participants face to face with the police.
ويجب استكمال هذه التدابير ودعمها بإطار قانوني لردع التهديدات بتجريم هذه الأنواع من الأنشطة وتمكين الوكالات المختصة بإنفاذ القوانين مـن إجراء التحقيق اللازم وملاحقـة الأشخاص المتورطين فـي الجريمة الإلكترونية.
They must be complemented and supported by a legal framework that deters such threats by criminalizing these types of activities and enabling law enforcement agencies to adequately investigate and prosecute people engaging in cybercrime.
15 هل تنص تشريعات بلدكم على أي تدابير تسمح بعدم الموافقة على دخول الأشخاص المتورطين في ارتكاب جرائم ذات صلة بتهريب المهاجرين، أو بإلغاء تأشيرات دخولهم (الفقرة 5 من المادة 11 من البروتوكول)
Does your country's legislation provide for any measures that permit the denial of entry or revocation of visas of persons implicated in the commission of offences related to the smuggling of migrants (art. 11, para. 5)?
36 ويتبين أيضا من المقابلات التي أجراها الفريق مع حفظة السلام المتورطين أن ثمة شكوكا بشأن ما إذا كانوا قد تلقوا إحاطة كافية بشأن مدونة قواعد السلوك الشخصي لذوي الخوذات الزرقاء قبل إيفادهم إلى البعثة.
The team's interviews with the implicated peacekeepers also raised doubts as to whether they had received an adequate briefing on the Code of Personal Conduct for Blue Helmets before being deployed in the Mission.
تدعي الحكومة الارجنتينية ان الاتفاقية سوف تفتح التحقيق مع المشتبه بهم في الهجوم على الجمعية الاسرائيلية الارجنتينية ولكن المذكرة لا تنص على ذلك فهي تسمح فقط بتحليل المستندات المقدمة من الطرفين واستجواب بعض اللاعبين الرئيسيين المتورطين .
The Argentine government claims that the agreement will unblock the investigation of the suspects in the attack on the AMIA. But the memorandum does no such thing.
تدعي الحكومة الارجنتينية ان الاتفاقية سوف تفتح التحقيق مع المشتبه بهم في الهجوم على الجمعية الاسرائيلية الارجنتينية ولكن المذكرة لا تنص على ذلك فهي تسمح فقط بتحليل المستندات المقدمة من الطرفين واستجواب بعض اللاعبين الرئيسيين المتورطين .
But the memorandum does no such thing. It allows only analysis of the documents provided by the two parties and the questioning of some of the main players involved.
وتستمر قائمة المتورطين في حالات قتل جماعي موثقة وفقا للمرض العقلي الذي يعاني منه الق ت لة في هذه الحالات أندرس بيرينج بريفيك في النرويج، وجاريد لي لونر في ولاية أريزونا، وسيونج هوي تشو في ولاية فيرجينيا، وهكذا.
Anders Behring Breivik in Norway, Jared Lee Loughner in Arizona, Seung Hui Cho in Virginia the list of mass murderers defined according to their mental illnesses goes on.
وقد فشلت السلطات في تنفيذ التوصيات المنادية بأن تنشئ الحكومة لجنة مستقلة تعمل على وضع قواعـد لـملكية الأراضي في قرية شيربور بكابل وتقيم الدعوى علـى المسؤولين المتورطين في معاملات غير قانونية نجم عنها عمليات إخلاء بالقوة.
The authorities have failed to implement the recommendations of a Government established independent commission to regularize land ownership in Shirpur village in Kabul and to prosecute officials involved in the unlawful transactions which resulted in forced evictions.
ولكن الجانب الأكثر أهمية في هذه القضية هو مستوى الأشخاص المتورطين. ففي الماضي كانت محاكمات المتاجرين الداخليين التي يتورط فيها أشخاص غير التجار العر ضيين تشتمل عادة على ممولين مارقين، من أمثال إيفان بويسكي في ثمانينات القرن العشرين.
But the most remarkable aspect of this case is the level of the people involved. Past insider trading prosecutions of people other than occasional traders usually involved rogue financiers, like Ivan Boesky in the 1980 s.
وأنا أشعر بالامتنان للولايات المتحدة والفلبين ــ البلدين اللذين عملا بشكل وثيق مع المنظمة الدولية للهجرة، ووكالة اللاجئين التابعة للأمم المتحدة، وجماعات المجتمع المدني ــ لتقديم المساعدة في قيادة مبادرة لمعالجة وضع المهاجرين المتورطين في أزمات حادة.
I am grateful to the United States and the Philippines working closely with the IOM, the UNHCR, and civil society groups for offering to help lead an initiative to address the situation of migrants caught in acute crises.
ومن أجل تفادي العودة إلى دوامة العنف التي اتسمت بها السنوات الماضية، فإن الدانمرك تحث إسرائيل على ممارسة الحد الأقصى من ضبط النفس، وتحث السلطة الفلسطينية على اتخاذ إجراءات فورية وفعالة ضد المتورطين في شن هذه الهجمات.
In order to avoid a return to the cycle of violence that has characterized recent years, Denmark urges Israel to exercise maximum self restraint and the Palestinian Authority to take immediate and effective action against those involved in the attacks.
وفيما يختص بحادثة تاك باي المتعلقة بنقل المشتبه فيهم، قال إن حكومته قد اعترفت بأن خطأ ما قد وقع، وأن الموظف المسؤول قد جرى تأديبه وأن العسكر المتورطين مباشرة سيواجهون الاتهامات الجنائية إذا ما كانت هناك مسوغات لذلك.
With regard to the Tak Bai incident involving the transportation of suspects, he said his Government had recognized that an error had been made the officer in charge had already been disciplined and the soldiers directly involved would face criminal charges if warranted.
2 6 وفي غضون ذلك، كان صاحب البلاغ قد قدم في 7 نيسان أبريل 1998، شكوى جنائية إلى مكتب المدعي العام المعني بالجنح في مدينة سالونيك ضد رجال الشرطة الأربعة المتورطين في حادثة إطلاق النار على السيد سيلال.
2.6 In the meantime, on 7 April 1998, the author had filed a criminal complaint with the Thessaloniki Misdemeanours Prosecutor against the four officers involved in Mr. Celal's shooting.
بعد كل هذا، لم يتم القبض على أحد من المتورطين في المؤامرة الإرهابية من جماعة تونجاس آندر أوث خاصة بعد أن قال الرئيس ساتا بنفسه أن الخطاب المزعم أنه دليل التورط لم ي كتب في إقليم الجنوب، لكن في لوساكا.
Above all, no one has been arrested in the Tongas Under Oath terror plot especially since President Sata himself said that the supposedly incriminating letter was not authored in the Southern Province, but in Lusaka.
17 إذا كان الجواب على السؤال 14 هو نعم ، فهل تتيح تشريعات بلدكم عرض آراء الضحايا وشواغلهم وأخذها بعين الاعتبار في المراحل المناسبة من الإجراءات الجنائية المتخذة بحق الجناة المتورطين في أنشطة إجرامية منظ مة (الفقرة 3 من المادة 25)
If the answer to question 14 is Yes , does your country's legislation enable views and concerns of victims to be presented and considered at appropriate stages of criminal proceedings against offenders involved in organized criminal activities (art. 25, para. 3)?
ومن حسن الحظ أن السلطات في مولدوفا كانت تعمل بجد من أجل تحسين قدراتها على الكشف عن هذه المواد. وكانت قد تبادلت معلومات مع السلطات في دول اخرى. وتم ضبط اليورانيوم في عملية تمويهية. وتم اعتقال عدد كبير من المتورطين وصدرت أحكام بسجنهم.
Fortunately, the Moldovan authorities had been working hard to improve their detection capabilities. They had also shared information with their counterparts in other countries.
وما دام أعضاء منظمة شنغهاي للتعاون قد أعلنوا عن عدم استعدادهم للإسهام بقوات مقاتلة في قوة ايساف تحت قيادة حلف شمال الأطلنطي، فإن التعاون الأوثق لابد وأن يركز أولا على إعادة تنشيط الاقتصاد الأفغاني وتوفير مصادر الرزق البديلة لهؤلاء المتورطين في المخدرات.
Since SCO members have stated that they are not prepared to provide combat troops to the NATO led ISAF, closer collaboration should first concentrate on revitalizing the Afghan economy and providing alternative livelihoods to those involved in narcotics.
ورغم أن بعض الأشخاص المتورطين مباشرة في معاملة هؤلاء المحتجزين معاملة غير مشروعة قد جرت مقاضاتهم وفق ما تقتضيه اتفاقيات جنيف، فإن ما قاموا به من أعمال قوض سنوات من الجهود الرامية إلى إيجاد ضمانات دولية فعالة فيما يتعلق بمعاملة المحتجزين وقت الحرب.
Although some persons directly involved in the illicit treatment of these detainees have been prosecuted as required by the Geneva Conventions, their actions have undercut years of efforts to establish effective international safeguards on the treatment of wartime detainees.