Translation of "الآن هناك" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| هناك اهتمام اكبر الآن بالكاريبيين . | But that is changing. |
| الحقيقة، الآن هناك شيء مهم. | The reality, now here is something important. |
| الآن هناك الكثير من الأسباب لذلك. | Now there are a lot of reasons for that. |
| لا أحد يذهب هناك بعد الآن. | No one goes there anymore. |
| هناك مذبحة تحدث الآن في التحرير! | nagoul1 A massacre is taking place in Tahrir right now! egypt NoScaf MediaBlackout |
| إذا هناك نحن نجرب الترجمة. الآن سنجرب الترجمة الفورية. | So there, we experience the translation. Now we'll experience the interpretation. |
| الآن، هناك إجماع متزايد حول العناصر الرئيسية لأي حل. | There is growing consensus about any solution s key elements. |
| هذا ليس سيئا، ليست هناك أي إصابات خطرة حتى الآن. | Not bad, not bad. No serious injuries so far. |
| الآن ماذا يعني أن المتوسطات هناك ، هذا هو المتوسط للصين. | Now what does it mean that the the averages there this is the average of China. |
| فإن نسبة كبيرة من ماهو هناك لم ي عرف حتى الآن. | So a very large percentage of what is out there isn't really known. |
| هناك ست جمل باللغة المنغولية على موقع تتويبا حتى الآن. | There are six sentences in Mongolian in Tatoeba as of now. |
| ثم هناك مشكلة الحواجز التجارية التي لم ت ح ل حتى الآن. | Then there is the unresolved problem of trade barriers. |
| فهل سيكون هناك حرب أهلية حتى الآن, يمكن قول الآتي. | So will there be civil war? Thus far, one can say this. |
| هناك الآن كارثة مصر سواء في سيناء أو في أسوان. | Officially we have a catastrophe in Egypt whether in Sinai or Aswan. |
| هناك الآن بين بلدنا ونيجيريا تجارة جارية بضاعتها بنات العامة. | Slavery affects women, men and children. |
| وكنت متحمسا للسير على خطى أخي الأكبر، الذي يدرس هناك الآن. | I was excited to follow my older brother, who is already studying there. |
| فمن هناك الآن ما زال قادرا على إيقاد شمعة في الظلام | Who is there now who can still light a candle in the dark? |
| لا يشغل بال القاطنين هناك الآن إل ا البقاء على قيد الحياة . | Right now, what is on the mind of people at Yarmouk is bare survival, he added. |
| لقد مشيت من المصعد إلى هنا وبالنظر إلى المسرح الآن إذ يبدو أن هناك 20500 واط من الإضاءة الآن | I was walking from the elevator over here, and even just looking at the stage right now so there's probably 20 500 watt lights right now. |
| الآن، وأعتقد أن هناك دروسا يجب أن نتعلمها هنا، دروس حول الانفتاح. | Now, I think there are lessons we should learn here, lessons about openness. |
| المسألة ليست في أن تنظر هناك ثم تسأل نفسك ماذا أرى الآن | It's not like you just look over there and say, what am I seeing now? |
| حتى الآن لم تتحرك الأمور، ولن تكون هناك أية تحركات لبعض الوقت. | There is no movement of the soil yet, and there will not be for some time. |
| ويبدو أن جيلا جديدا من الزعامات بات مستعدا الآن لتولي المسؤولية هناك. | A new generation of leadership seems poised to take over. |
| ومن المعروف الآن أن هناك نوعان من القشرة قشرة قارية وقشرة محيطية. | It is now known that there are two kinds of crust continental crust and oceanic crust. |
| الآن هناك العديد من الأفكار. هناك E. و يمكن أن يكون A، ولكن بالتأكيد ليس B، C أو D .. صحيح | Now there's several thoughts. There's E. It could be I. It could be A, but certainly not B, C or D, right? |
| بل إن المرء قد يشكك في الفرضية القائلة بأنه بعد عقدين من الآن سوف يكون هناك كتب أكاديمية كما نعرفها الآن. | Indeed, one might question the very premise that, two decades from now, there will be textbooks as we know them. |
| إذا ، الآن، هناك العديد من مستشاري web 2.0 الذين يجنون الكثير من المال. | So, now, there are a lot of web 2.0 consultants who make a lot of money. |
| لتوها هطلت الأمطار الأسبوع الماضي. هطلت أمطار قصيرة الأمد وهي تمطر هناك الآن. | Just last week the rains broke. The short rains broke and it's raining there now. |
| أما الآن فقد تحولت مقالب القمامة هناك إلى منطقة خضراء بفضل التكنولوجيا المتطورة. | Now, with cutting edge technology, the landfill has been turned into a green zone. |
| تتلخص الأولوية العاجلة الآن في تهدئة الأوضاع في غزة والحفاظ على الاستقرار هناك. | The immediate priority is to calm and stabilize the situation in Gaza. |
| الآن هناك مناطق بأكملها تعاني من الركود ـ الأورال وموردوفيا على سبيل المثال. | Whole regions the Urals and Mordovia, for example are stagnant. |
| هناك فجوة ذهنية يكاد يكون سدها مستحيلا تفصل الآن بين الشباب الروسي والقوقازي. | A nearly unbridgeable mental gap now separates Russians and Caucasian young people. |
| ولكن هناك ما يجري الآن لإصلاح هذا الوضع، وهو ليس مجرد خلفية أجمل. | Now, however, something is happening to fix this, and it s not just a prettier background. |
| ولكن هناك اختلافات بين ما يحدث الآن وبين ما حدث في فترات سابقة. | But there are differences between now and those earlier periods. |
| فالحياة هناك لها إيقاعها الخاص الآن والروح المنتشرة تمثل مدينة أفلاطونية (يوتوبيا) مصغرة. | Life here has its own rhythm now, and the spirit on diplay is of a mini Utopia. |
| ومن الواضح أن هناك الآن فرصة نادرة لبلدي للتغلب على تلك الآثار السلبية. | There is now clearly a rare chance for my country to overcome those negative impacts. |
| أنتقل الآن إلى الكلام بإيجاز عن لبنان حيث يظل الوضع هناك مدعاة للقلق. | I now turn briefly to Lebanon, where the situation remains a cause for concern. |
| الآن، تلك هي قصة واحدة حول النفط، ونستطيع إنهائها هناك ونقول، حسنا ، لن ينتهي النفط مطلقا لأنه، حسنا ، هناك كميات ضخمة منه. | Now, that's just one story about oil, and we could end it there and say, Well, oil's going to last forever because, well, there's just a lot of it. |
| الآن صديقنا هناك، ألبرت إينشتاين، كان يعطي القليل من الإهتمام حينما قال الناس، تعلمون، هناك شخص لديه تجربة تبدو مخالفة للنسبية الخاصة. | Now our friend over there, Albert Einstein, used to pay very little attention when people said, You know, there's a man with an experiment that seems to disagree with special relativity. |
| أرسلوني إلى السجن ليكفوا عنهم شري ، ظنا منهم ، بأن الآن لن يكون هناك سيارات ولن يكون هناك كبار شخصيات ليحصلوا على مخالفات. | They sent me to prison to lock me up, thinking, Now there will be no cars and no VIPs to be given tickets to. |
| طوال أمريكا، إذا نظرت الى الوراء الآن، هناك الكثير من الأشياء المدهشة جارية حاليا . | Around America, if we just look back now, there is plenty of wonderful things going on. |
| ورغم ذلك فما زال هناك العديد من التدابير الأخرى التي ينبغي أن تتخذ الآن. | Yet there are other measures that should be pursued now. |
| إن مستقبل العراق، ناهيك عن الديمقراطية هناك، يظل حتى الآن غامضا على أفضل تقدير. | The future of Iraq, not to mention democracy there, remains uncertain at best. |
| وطبقا لمجلة تايم فإن هناك أربعمائة ألف باحث أوروبي يعملون الآن في الولايات المتحدة. | According to Time magazine, 400,000 European researchers now work in the US. |
| ولكن هناك خطر كبير الآن يتلخص في احتمال عودة الساسة الإيطاليين إلى عاداتهم القديمة. | However, there is now a high risk that Italian politicians will return to their old habits. |
عمليات البحث ذات الصلة : هناك الآن - حتى الآن، هناك - ليس هناك بعد الآن - هناك هناك - هناك - هناك - هناك - هناك - هناك