Translation of "الآلاف إلى الملايين" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| ولكن أين بالضبط نرسم هذا الخط وكما عدد جرائم القتل التي قد تشكل إبادة جماعية الآلاف مئات الآلاف الملايين | But where exactly do we draw that line? How many murders constitute genocide? |
| ولا تقتصر فقط على عشرات الآلاف من الأطنان بل الملايين من الأطنان. | It's not just tens of thousands of tons, but millions of tons. |
| فقد سار الملايين من أجل القضايا العظمى آنذاك، وانضم مئات الآلاف إلى الأحزاب السياسية ــ طيلة حياتهم في كثير من الأحيان. | Millions marched for the great causes of the day, and hundreds of thousands joined political parties often for life. |
| وكانت النتيجة خسارة الآلاف من أرواح المدنيين الأبرياء، وإثارة غضب وحنق الملايين من الناس في كافة أنحاء العالم. | Thousands of innocent civilians have been killed, enraging millions around the world. |
| إن الردع النووي ـ التهديد بقتل مئات الآلاف أو الملايين من البشر ـ يشكل مفهوما لا ينسجم مع الأخلاق التقليدية. | Nuclear deterrence a threat to kill hundreds of thousands or millions of people is a concept that does not fit into traditional morals. |
| فالآلاف من البشر باتوا في عداد المفقودين، ومئات الآلاف اضطروا إلى النزوح، وأصبح الملايين بلا ماء أو طعام أو تدفئة في درجات حرارة قريبة من التجمد. | Thousands of people are missing, hundreds of thousands have been displaced, and millions are without water, food, or heating in near freezing temperatures. |
| وعلى حد تعبير ستالين إن قتل شخص واحد عمدا هو جريمة قتل، أما قتل المئات أو الآلاف أو الملايين فهو مجرد بند إحصائي قاس. | To paraphrase Stalin The intentional killing of one person is murder, but that of a hundred, a thousand, or a million is merely a grim statistic. |
| ففي الولايات المتحدة اليوم أفلست مئات الآلاف ـ بل وربما الملايين ـ من الأسر، وهذا يعني أنها سوف تتخلف عن تسديد أقساط رهنها العقاري. | Indeed, in the US today, hundreds of thousands possibly two million households are bankrupt and thus will default on their mortgages. |
| وبمرور الوقت، سوف تحل مراكز الطباعة هذه محل الآلاف من المتاجر التي تحتوي على الملايين من البنود، التي يقبع بعضها لأشهر في انتظار من يشتريه. | Over time, these print shops will replace thousands of stores carrying millions of items, some of which sit around for months waiting to be bought. |
| ومنذ ذلك الوقت تضخمت أعداد احتجاجات الشوارع من عشرات الآلاف إلى مئات الآلاف. | The number of street protesters has since swelled from five digits to six. |
| وتصل هذه الأنشطة إلى الآلاف. | Activities reach thousands. |
| وتصل هذه الأنشطة إلى الآلاف. | These activities reach thousands. |
| ويجب أن نضع نصب أعيننا أن كل الذي بناه الآلاف من العاملين في مجال الإغاثة، بمئات الملايين من الدولارات على شكل مساهمات من المانحين، يمكن أن يدمر. | We must be acutely aware that all that has been built up by the thousands of relief workers and by hundreds of millions of dollars in donor contributions could be destroyed. |
| ومع ذلك، فإن تكوين ورم فعال يحتاج إلى حقن الآلاف بل عشرات الآلاف من الخلايا. | However, efficient tumor formation requires thousands or tens of thousands of cells to be introduced. |
| وزاد الدعم لاحق ا حتى وصل إلى الآلاف. | The support later grown into the thousands. |
| والتي من الواضح أنها وجدت صدى كبيرا في قلوب الملايين من الأشخاص, وذلك لأنه تم تحميل عشرات الآلاف منها، وتتواجد الآن إمبراطورية تدوين متكاملة تم تكريسها للتعامل مع الصور المماثلة. | And this resonates with millions of people, apparently, because there are tens of thousands of these, and there is a whole blogging empire now dedicated to pictures like these. |
| فر مئات الآلاف عبر الحدود إلى تايلاند المجاورة. | Hundreds of thousands fled across the border into neighbouring Thailand. |
| وفي أعقاب الحادث، شر د مئات الآلاف من الناس عن مدنهم وقراهم الأصلية، بينما بقي الملايين من السكان في المنطقة الإقليمية يعانون من الصدمة الناجمة عن المخاوف التي ترسبت في نفوسهم حيال صحتهم. | In the wake of the accident, hundreds of thousands of people were displaced from their native towns and villages, and millions in the region were left traumatized by lingering fears about their health. |
| ولكن هل نستطيع أن نوجه هذا الكلام إلى الملايين الأربعة من الناس الذين يتضورون جوعا حتى الموت، أو الملايين الثلاثة الذين وقعوا ضحية لمرض الإيدز، أو آلاف الملايين من الناس الذين يفتقرون إلى مياه الشرب النظيفة. | Tell that to the four million people starving to death, to the three million victims of HIV AIDS, or to the billions of people who lack access to clean drinking water. |
| وسرعان ما انضم عشرات الآلاف من الكوريين إلى الاحتجاجات. | Soon, tens of thousands of Koreans joined the protests. |
| ومرة أخرى، نود أن نغتنم هذه الفرصة للإعراب عن تقديرنا للمجتمع الدولي ولمنظومة الأمم المتحدة على دعمهما ومساعدتهما في إنقاذ الآلاف من الأرواح ومساعدة الملايين من ضحايا أمواج تسونامي على إعادة بناء مستقبلهم. | Once again, we would like to take this opportunity to acknowledge our appreciation to the international community and the United Nations system for their support and assistance in saving thousands of lives and assisting millions of tsunami victims to rebuild their future. |
| فقد الآلاف حياتهم منذ بدأ ذلك، وأصيب عشرات الآلاف وتم تشويههم. | Thousands of people have since lost their lives, and tens of thousands more have been injured and maimed. |
| فأنت في هذه المستويات من القشرة البصرية التحتية حيث توجد الآلاف و عشرات اللآلاف و الملايين من الصور، , أو الخيالات أو الخيالات المتقطعة وكلها مشفرة عصبيا في خلايا معينة أو تجمعات صغيرة من الخلايا | You're in these levels of inferior visual cortex where you have thousands and tens of thousands and millions of images, or figments, or fragmentary figments, all neurally encoded in particular cells or small clusters of cells. |
| بعد ذلك جلب الأوروبيون الملايين من العبيد الأفارقة إلى الأميركيتين. | The Europeans then brought millions of African slaves to the Americas. |
| وهناك مئات الملايين غيرهم معرضين للانضمام إلى صفوف اللاجئين البيئيين. | Hundreds of millions more were at risk of becoming environmental refugees. |
| وفي بحثه يعزو إنجازاتنا إلى الآلاف من عمليات زرع الأعضاء . | In the paper, he credits our achievements to the thousands of transplantations. |
| وفي اليوم التالي، نزل الآلاف من المواطنين التشيكيين إلى الشوارع. | The next day, thousands of Czechs turned out in the streets. |
| من كان يتخيل قبل 25 يناير أن مئات الآلاف من المسيحيين سيصلون ليحميهم عشرات الآلاف من المسلمين وأن مئات الآلاف من المسلمين سيصلون ليحميهم عشرات الآلاف من المسيحيين كان هذا رائعا | Who would have imagined before the 25th, if I tell you that hundreds of thousands of Christians are going to pray and tens of thousands of Muslims are going to protect them, and then hundreds of thousands of Muslims are going to pray and tens of thousands of Christians are going to protect them this is amazing. |
| ولم يخل الحدث من الجدل حيث قدرت تكلفة تنظيمه و توفير الأمن له بما يكفي لعلاج الملايين من مصابي فيروس عوز المناعة البشرية المكتسبة ، وقيام الآلاف من المزارعين والناشطين من جميع أنحاء العالم بمظاهرات احتجاجية . | With a total cost for organization and security estimated as enough to treat millions of HIV patients, and protests by thousands of farmers and activists from around the world, the event was not without its controversy. |
| الملايين منا سيعانون. | We are millions of people who will be hurt. |
| وهذا هو السبب الذي دفع الآلاف إلى الخروج إلى الشوارع في ذلك اليوم. | Over 90 said no. This is why thousands went into the streets to be counted. |
| حالي ا، هناك مئات الآلاف من الناس في طريقهم إلى نفس أوروبا. | Now, hundreds of thousands of people are on their way to this very same Europe. |
| وقد فر الآلاف من روهينغيا على مدى السنوات الماضية إلى تايلاند. | Over the years, thousands of Rohingyas have also fled to Thailand. |
| وقد فر الآلاف من روهينغيا على مدى السنوات الماضية إلى تايلاند. | Over the years thousands of Rohingya also have fled to Thailand. |
| 7 وقدم الآلاف من وكالات الإغاثة الدعم إلى ضحايا أمواج سونامي. | Thousands of relief agencies supported the victims of the tsunami. |
| ولكن هنالك الملايين منها. | But there are about a million of them. |
| وهناك مئات الملايين غيرهم من المعرضين للانضمام إلى صفوف اللاجئين بسبب البيئة. | Hundreds of millions more are at risk of becoming environmental refugees. |
| بعد الأخبار الحزينة، توافد الآلاف إلى كاتدرائية كنيسة العباسية ليقدموا تعازيهم واحترامهم. | Following the sad news, thousands poured to Abbaseya Cathedral Chruch to pay their condolences and respect. |
| ويمكن أن تصل أعداد مستعمرة الخفافيش مصاصة الدماء إلى الآلاف في المجاثم. | Vampire bat colony numbers can range in the thousands in roosting sites. |
| فلا يزال مئات الآلاف في ع داد المفقودين وقد فقد مئات الآلاف جميع ممتلكاتهم وأصبحوا بلا مأوى. | Tens of thousands are still missing hundreds of thousands have lost all their possessions and been rendered homeless. |
| فبينما كان مبارك يتحدث إلى البرلمان أصيب بإغماء أمام الملايين من مشاهدي التلفاز. | While speaking to Parliament, Mubarak fainted before millions of TV viewers. |
| ويعيش هؤلاء الملايين من البشر عند أعتاب أوروبا، ويتطلعون باشتياق إلى الازدهار والديمقراطية. | In Tunisia and Egypt, they have demonstrated their resolve by overturning regimes which many in the West saw as guarantors of stability. |
| وقد انتهت القفزة العظيمة بكارثة، حيث أدت إلى زيادة الوفيات بمقدار عشرات الملايين. | The Great Leap ended in catastrophe, resulting in tens of millions of deaths. |
| فقد نزل مئات الآلاف إلى الشوارع لمواجهة انقلاب المتشددين على بريسترويكا ميخائيل جورباتشوف. | Hundreds of thousands went into the streets to confront the hardline coup against Mikhail Gorbachev s perestroika. |
| لعدة أيام، خرج مئات الآلاف من الناس إلى الشوارع في عدة مدن للاحتجاج. | For days, hundreds of thousands of people took to the streets in several cities to protest. |
عمليات البحث ذات الصلة : الانضمام إلى الملايين - الملايين - يصل إلى الآلاف - الآلاف - عشرات الملايين - آلاف الملايين - جعل الملايين - الملايين من - جمهور الملايين - الملايين والملايين - مئات الملايين - عشرات الملايين - فاصل الآلاف - مئات الآلاف