ترجمة "جعل الملايين" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وتستخدم الإدارة الوطنية للمحيطات والغلاف الجوي أجهزة حاسوب عملاقة لسحق مئات الملايين من الملاحظات للمساعدة في جعل عملية التنبؤ بالطقس أكثر دقة. | The National Oceanic and Atmospheric Administration uses supercomputers to crunch hundreds of millions of observations to help make weather forecasts more accurate. |
| الملايين منا سيعانون. | We are millions of people who will be hurt. |
| ولكن هنالك الملايين منها. | But there are about a million of them. |
| وحتى النقل يشهد الآن ثورة تكنولوجية. ففي غضون أعوام قد تتسبب السيارات التي تعمل بلا سائق ــ بفضل شركة جوجل وغيرها ــ في جعل الملايين من الوظائف عتيقة عفا عليها الزم . | Even transportation is being revolutionized by technology. In a matter of years, driverless cars courtesy of Google and others may render millions of jobs obsolete. |
| وحين تبرع بل جيتس بمليار من الدولارات لشراء اللقاحات من أجل الأطفال الفقراء، فهو بعمله هذا قد جعل من الممكن حماية عشرات الملايين من الأطفال والشباب من أمراض يمكن الوقاية منها. | When Bill Gates donated 1 billion to bring vaccines to poor children, he made it possible to protect tens of millions of young people from preventable diseases. |
| ملايين ومئات الملايين وبلايين الأشخاص. | Millions and hundreds of millions and billions of people. |
| وأخيرا، اشتملت تكاليف الأزمة على خسارة الملايين من المنازل وتدمير حياة الملايين من الناس، وبعضهم بشكل دائم. | Finally, the cost of the crisis is millions of homes lost and lives damaged, some permanently. |
| وأمامنا فرصة لإنقاذ عشرات الملايين من الأرواح على مدى العقد المقبل وانتشال مئات الملايين من البشر من الفقر. | We have an opportunity to save tens of millions of lives over the next decade and to lift hundreds of millions of people out of poverty. |
| إستثمرت عشرات من الملايين من الدولارات | I have invested tens of millions of dollars. |
| لقد أوضح الملايين من البرازيليين أولوياتهم. | Millions of Brazilians have made clear where their priorities lie. |
| الملايين من الأشخاص محرومون من التدفئة. | Millions of people are deprived of heating. |
| ...بيض الدجاج, مئات الملايين من بيض الدجاج. | chicken eggs, hundreds of millions of chicken eggs. |
| جمعت فيديوهات مقالب سامي الملايين من الن قرات. | Sami's prank videos garnered millions of clicks. |
| اطربوا فقط برد الملايين الرائعة على سخفه | There is so much joy in seeing an arrogant tyrant breakdown. |
| وت قدر الخسائر الاقتصادية بمئات الملايين من الدولارات. | Economic losses are estimated in the hundreds of millions of dollars. |
| ويعيش الملايين من الأشخاص في حالة مشقة. | Millions of people are living in hardship. |
| ولا تزال الملاريا تقتل الملايين كل عام. | Malaria is still killing millions each year. |
| لقد شعر الملايين بالآثار المباشرة لهذه الكارثة. | The immediate impact of the disaster was felt by millions of people. |
| ولكن هل نستطيع أن نوجه هذا الكلام إلى الملايين الأربعة من الناس الذين يتضورون جوعا حتى الموت، أو الملايين الثلاثة الذين وقعوا ضحية لمرض الإيدز، أو آلاف الملايين من الناس الذين يفتقرون إلى مياه الشرب النظيفة. | Tell that to the four million people starving to death, to the three million victims of HIV AIDS, or to the billions of people who lack access to clean drinking water. |
| وإذا انهارت البلدان النامية فسوف يبدأ الملايين في قرع أبوابنا الأمامية، وسوف تكون أوروبا بمثابة الميناء الأول الذي سيتكالب عليه هؤلاء الملايين. | If developing countries collapse, there will be millions knocking on our front doors, and the first port of call will be Europe. |
| كانت مهن الصناعات التحويلية والمهن الإدارية توظف الملايين. | Manufacturing occupations and administrative support used to employ millions. |
| ولقد استفاد من هذه الجهود الملايين من البشر. | Millions of people have benefited. |
| مر الملايين من مواطنى بنجلادش بأيام وليالي متوترة. | Millions of Bangladeshis are going through tense days and nights. |
| تجعل حياة الملايين أفضل في بنغلاديش. ويقول أ. | An amazingly simple idea..making lives better for millions in Bangladesh. |
| وقد فقد بلدي الملايين من مواطنيه في الحرب. | My country lost millions of its citizens in the war. |
| وفي العالم النامي هناك الملايين من الاباء بل عشرات .. مئات الملايين منهم الذين يدفعون اطفالهم وللمرة الاولى ان يحصلوا على التعليم .. ويخوضوا الاختبارات المدرسية | All across the developing world there are millions of parents tens, hundreds of millions who for the first time are with children doing homework and exams. |
| فنحن كنا سابقا قد عرضنا محادثات المؤتمر للعالم اجمع وفجأة اصبحت تلك المحادثات تعرض من قبل الملايين مما حفز افكار المتحدثين سنة بعد سنة والذي نظريا جعل الامر اكثر سهولة بالنسبة لنا لدعوة اشخاص جدد للتحدث لدينا .. دعوة جيل جديد | We opened up our talks to the world, and suddenly there are millions of people out there helping spread our speakers' ideas, and thereby making it easier for us to recruit and motivate the next generation of speakers. |
| لقد صدقت المصو رين وكذلك فعل الملايين من بقية الأمريكيين | I believed the photographers and so did millions of other Americans. |
| وهدفه ان يجعل لحياة الملايين غاية، ونجح في ذلك. | It's to bring purpose to the lives of millions, and he has succeeded. |
| الملايين من المسيحيين في كل عام يقدمون على الحج. | Christian pilgrimage Each year millions of Christians travel on pilgrimage. |
| فقد نجحت الصين في انتشال مئات الملايين من قبضة الفقر. | Hundreds of millions of Chinese have been lifted out of poverty. |
| بعد ذلك جلب الأوروبيون الملايين من العبيد الأفارقة إلى الأميركيتين. | The Europeans then brought millions of African slaves to the Americas. |
| وهناك مزحة تقول إنها ثورة أصحاب الملايين على أصحاب البلايين . | A quip says this is a revolt of the millionaires against the billionaires. |
| فبفضلها أصبح الملايين من الفقراء والأسر المستبعدة من مالكي المنازل. | Thanks to them, millions of poorer and hitherto excluded families became homeowners, investors made high returns, and financial intermediaries pocketed the fees and commissions. |
| إذ لا يزال الملايين من الناس يعانون من الفقر الشديد. | Millions of people still suffer from extreme poverty. |
| وهناك مئات الملايين غيرهم معرضين للانضمام إلى صفوف اللاجئين البيئيين. | Hundreds of millions more were at risk of becoming environmental refugees. |
| وإلى الآن، الماكدونالدز يبيع مئات الملايين من سندوتشات البرغر كل عام. | And yet, McDonald's sells hundreds of millions of burgers every year. |
| فقد مكنت الملايين من البشر من الحصول على وظائف بلا رؤساء. | It enabled millions of people to have jobs without having bosses. |
| ولقد ضحى عشرات الملايين من الناس بأرواحهم في سبيل ذلك النصر. | Tens of millions of people gave their lives for that victory. |
| لقد أجبر كابوس الحرب ومعاناة الملايين وموتهم الجنس البشري على الارتعاد. | The nightmare of war and the suffering and death of millions compelled humankind to shudder. |
| فقد تم انتشال مئات الملايين هناك وفي أماكن أخرى من الفقر. | Hundreds of millions there and elsewhere have been lifted out of poverty. |
| لقد آلمت الكارثة الملايين، فحرمتهم من رزقهم ومن كل شيء يملكونه. | The disaster has hurt millions, depriving them of their livelihoods, of everything they have. |
| لكن تحصيل الضرائب المفروضة على رواتب الملايين من العاملين، وتحرير عشرات الملايين من شيكات التقاعد، يشكل ذلك النوع من المهام الروتينية شبه الآلية التي تستطيع الحكومة أن تؤديها بكفاءة. | But the collection of payroll taxes from tens of millions of workers and the writing of tens of millions of pension checks is the kind of routine, semi automatic task that government can do well. |
| ولقد أضيف عشرات الملايين من الناس إلى مئات الملايين من البشر الذين يعيشون تحت خط الفقر، الأمر الذي يشكل تراجعا عن التقدم الذي أحرزه العالم نحو تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية. | Tens of millions of people have been added to the hundreds of millions already below the poverty line, reversing progress toward attaining the world s Millennium Development Goals. |
| ويجب جعل المعاهدة عالمية. | The Treaty must be made universal. |
