ترجمة "الملايين والملايين" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| والملايين من الأسر، التي تتألف من عشرات الملايين من البدو الرحل أو شبه الرحل، ترعى الإبل والأغنام والماعز وغير ذلك من الماشية، تتحرك لمسافات طويلة للوصول إلى المراعي المروية بالأمطار. | Millions of households, with tens of millions of nomadic or semi nomadic people, tend camels, sheep, goats, and other livestock, which they move large distances to reach rain fed pasturelands. |
| الواقع أن الهندسة المالية لم تخلق منتجات قادرة على مساعدة المواطنين العاديين في إدارة المجازفة البسيطة المرتبطة بملكية المسكن على سبيل المثال ـ وكانت النتيجة خسارة الملايين من الناس لمساكنهم، والملايين غيرهم من المحتمل أن يخسروها. | Indeed, financial engineering did not create products that would help ordinary citizens manage the simple risk of home ownership with the consequence that millions have lost their homes, and millions more are likely to do so. |
| والملايين من العرب والمسلمين يصدقونهم نظرا للأنظمة التي تحكم بلدانهم والأجهزة الدعائية الإعلامية التي تسيطر عليها. | And millions of Arabs and Muslims, given regime and media propaganda, believe them. |
| ث م تنفق نفس الشركات الآلاف بل والملايين من الدولارات في محاولة لفهم ماذا يريد هؤلاء العملاء حقا . | And then they spend thousands or even millions of dollars trying to figure out what these same customers really want. |
| والملايين من المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز لا يجدون السبيل إلى الأدوية التي فيها إنقاذ لأرواحهم. | Millions living with HIV AIDS do not have access to lifesaving medicines. |
| إنها بداية طيبة في الواقع، والفضل يرجع إلى أوباما والملايين من الأميركيين الذين نهضوا وخاضوا المجازفة للنضال ضد الطغيان المتزايد. | Nice start, and the credit goes both to Obama and to the millions of Americans who stood up and took risks to fight against gathering tyranny. |
| الملايين منا سيعانون. | We are millions of people who will be hurt. |
| ففي أغلب الأماكن هناك لا وجود على الإطلاق للبنية الأساسية، والملايين من الألغام الأرضية التي لم تنفجر لا تزال متناثرة في التربة. | In most places, infrastructure is non existent and millions of unexploded landmines litter the soil. |
| ولكن هنالك الملايين منها. | But there are about a million of them. |
| إلا أن هذا كان متوقعا إلى حد كبير، وكذلك العواقب المحتملة والتي سيتكبدها الاقتصاد العالمي والملايين من الأميركيين الذين سوف يعيشون ضائقة مالية. | But it was largely predictable, as are the likely consequences for both the millions of Americans who will be facing financial distress and the global economy. |
| ملايين ومئات الملايين وبلايين الأشخاص. | Millions and hundreds of millions and billions of people. |
| وأخيرا، اشتملت تكاليف الأزمة على خسارة الملايين من المنازل وتدمير حياة الملايين من الناس، وبعضهم بشكل دائم. | Finally, the cost of the crisis is millions of homes lost and lives damaged, some permanently. |
| وأمامنا فرصة لإنقاذ عشرات الملايين من الأرواح على مدى العقد المقبل وانتشال مئات الملايين من البشر من الفقر. | We have an opportunity to save tens of millions of lives over the next decade and to lift hundreds of millions of people out of poverty. |
| إستثمرت عشرات من الملايين من الدولارات | I have invested tens of millions of dollars. |
| لقد أوضح الملايين من البرازيليين أولوياتهم. | Millions of Brazilians have made clear where their priorities lie. |
| الملايين من الأشخاص محرومون من التدفئة. | Millions of people are deprived of heating. |
| ...بيض الدجاج, مئات الملايين من بيض الدجاج. | chicken eggs, hundreds of millions of chicken eggs. |
| جمعت فيديوهات مقالب سامي الملايين من الن قرات. | Sami's prank videos garnered millions of clicks. |
| اطربوا فقط برد الملايين الرائعة على سخفه | There is so much joy in seeing an arrogant tyrant breakdown. |
| وت قدر الخسائر الاقتصادية بمئات الملايين من الدولارات. | Economic losses are estimated in the hundreds of millions of dollars. |
| ويعيش الملايين من الأشخاص في حالة مشقة. | Millions of people are living in hardship. |
| ولا تزال الملاريا تقتل الملايين كل عام. | Malaria is still killing millions each year. |
| لقد شعر الملايين بالآثار المباشرة لهذه الكارثة. | The immediate impact of the disaster was felt by millions of people. |
| وفي الوقت نفسه، ثمة العديد من الأطفال والشباب المعرضين للأخطار في فترات ما بعد الصراعات والملايين ممن ي ت موا بسبب فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز وغيره من الأمراض المعدية. | In the meantime, many children and young people are at risk in post conflict situations and millions have been orphaned as a result of HIV AIDS and other infectious diseases. |
| ولكن هل نستطيع أن نوجه هذا الكلام إلى الملايين الأربعة من الناس الذين يتضورون جوعا حتى الموت، أو الملايين الثلاثة الذين وقعوا ضحية لمرض الإيدز، أو آلاف الملايين من الناس الذين يفتقرون إلى مياه الشرب النظيفة. | Tell that to the four million people starving to death, to the three million victims of HIV AIDS, or to the billions of people who lack access to clean drinking water. |
| وإذا انهارت البلدان النامية فسوف يبدأ الملايين في قرع أبوابنا الأمامية، وسوف تكون أوروبا بمثابة الميناء الأول الذي سيتكالب عليه هؤلاء الملايين. | If developing countries collapse, there will be millions knocking on our front doors, and the first port of call will be Europe. |
| فهي واحدة من أغنى القارات على وجه الأرض، حيث تذخر أراضيها بثروات طبيعية كالنفط، والأحجار الكريمة، والغابات، والمياه، والحياة البرية، والتربة، والأراضي الشاسعة، والمنتجات الزراعية، والملايين من النساء والرجال. | It is one of the richest continents on the planet, endowed with oil, precious stones, forests, water, wildlife, soil, land, agricultural products, and millions of women and men. |
| كانت مهن الصناعات التحويلية والمهن الإدارية توظف الملايين. | Manufacturing occupations and administrative support used to employ millions. |
| ولقد استفاد من هذه الجهود الملايين من البشر. | Millions of people have benefited. |
| مر الملايين من مواطنى بنجلادش بأيام وليالي متوترة. | Millions of Bangladeshis are going through tense days and nights. |
| تجعل حياة الملايين أفضل في بنغلاديش. ويقول أ. | An amazingly simple idea..making lives better for millions in Bangladesh. |
| وقد فقد بلدي الملايين من مواطنيه في الحرب. | My country lost millions of its citizens in the war. |
| وفي العالم النامي هناك الملايين من الاباء بل عشرات .. مئات الملايين منهم الذين يدفعون اطفالهم وللمرة الاولى ان يحصلوا على التعليم .. ويخوضوا الاختبارات المدرسية | All across the developing world there are millions of parents tens, hundreds of millions who for the first time are with children doing homework and exams. |
| لقد صدقت المصو رين وكذلك فعل الملايين من بقية الأمريكيين | I believed the photographers and so did millions of other Americans. |
| وهدفه ان يجعل لحياة الملايين غاية، ونجح في ذلك. | It's to bring purpose to the lives of millions, and he has succeeded. |
| الملايين من المسيحيين في كل عام يقدمون على الحج. | Christian pilgrimage Each year millions of Christians travel on pilgrimage. |
| وانجاري واحدة من آلاف العاملين المقيمين في المناطق الحضرية في كينيا ـ وواحدة من مئات الآلاف، بل والملايين، في مختلف أنحاء أفريقيا ـ والذين يحاولون زيادة دخولهم عن طريق الزراعة بالوكالة. | Wangari is one of thousands of urban workers in Kenya and one of hundreds of thousands, even millions, across Africa who are increasing their incomes through absentee agriculture. |
| فقد نجحت الصين في انتشال مئات الملايين من قبضة الفقر. | Hundreds of millions of Chinese have been lifted out of poverty. |
| بعد ذلك جلب الأوروبيون الملايين من العبيد الأفارقة إلى الأميركيتين. | The Europeans then brought millions of African slaves to the Americas. |
| وهناك مزحة تقول إنها ثورة أصحاب الملايين على أصحاب البلايين . | A quip says this is a revolt of the millionaires against the billionaires. |
| فبفضلها أصبح الملايين من الفقراء والأسر المستبعدة من مالكي المنازل. | Thanks to them, millions of poorer and hitherto excluded families became homeowners, investors made high returns, and financial intermediaries pocketed the fees and commissions. |
| إذ لا يزال الملايين من الناس يعانون من الفقر الشديد. | Millions of people still suffer from extreme poverty. |
| وهناك مئات الملايين غيرهم معرضين للانضمام إلى صفوف اللاجئين البيئيين. | Hundreds of millions more were at risk of becoming environmental refugees. |
| وإلى الآن، الماكدونالدز يبيع مئات الملايين من سندوتشات البرغر كل عام. | And yet, McDonald's sells hundreds of millions of burgers every year. |
| فقد مكنت الملايين من البشر من الحصول على وظائف بلا رؤساء. | It enabled millions of people to have jobs without having bosses. |
